1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T E.153SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(10/96)SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED,SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DELSERVICIO Y FACTORES HUMANOSExplotacin, numeracin, encaminamiento y servicio mvil Explotacin de las relaciones inte
2、rnacionales Explotacin de las relaciones telefnicas internacionalesServicio directo al propio pasRecomendacin UIT-T E.153(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE E DEL UIT-TEXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO YFACTORES HUMANOSPara ms inf
3、ormacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.EXPLOTACIN, NUMERACIN, ENCAMINAMIENTO Y SERVICIO MVILEXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES E.100E.229Definiciones E.100E.103Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119Disposiciones de carcter general relativa
4、s a los usuarios E.120E.139Explotacin de las relaciones telefnicas internacionales E.140E.159Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.160E.169Plan de encaminamiento internacional E.170E.179Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.199Servicio mvil martimo y ser
5、vicio mvil terrestre pblico E.200E.229DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LACONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONALE.230E.299Tasacin en el servicio internacional E.230E.249Procedimientos de remuneracin de los medios puestos a disposicin entre Administraciones E.250E.25
6、9Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad E.260E.269Establecimiento e intercambio de las cuentas internacionales E.270E.299UTILIZACIN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONESNO TELEFNICASE.300E.329Generalidades E.300E.319Telefotografa E.320E.329DIS
7、POSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.399CALIDAD DE SERVICIO, GESTIN DE LA RED E INGENIERA DE TRFICOGESTIN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONAL E.400E.489INGENIERA DE TRFICO E.490E.799CALIDAD DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS,OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD
8、 DE FUNCIONAMIENTOE.800E.899Recomendacin E.153 (10/96) iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre
9、 los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendac
10、ionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T E.153 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 1 (1993-1996) del UIT-T y fue apro
11、badapor la CMNT (Ginebra, 9-18 de octubre de 1996)._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de e
12、sta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.ii Recomendacin E.153 (10/96)NDICERecomendacin E.153 (10/96)Pgina1 Alcance. 12 Referencias. 13 Definicin de
13、 trminos. 14 Definiciones de servicios . 15 Procedimientos operacionales 26 Disposiciones comerciales . 37 Tasacin y contabilidad 4Recomendacin E.153 (10/96) iiiRESUMENEl servicio directo al propio pas es una caracterstica facultativa del servicio telefnico internacional que permite a unllamante de
14、un pas acceder directamente al proveedor del servicio directo al propio pas de un segundo pas con el fin dehacer una llamada que termine en ese segundo pas. Esta caracterstica se proporcionar sobre la base de un acuerdobilateral entre las EER que cooperen al respecto.El servicio directo al propio pa
15、s entraa una llamada internacional en dos fases y hace necesario que el proveedor delservicio directo al propio pas haya concertado un acuerdo bilateral con el proveedor del acceso al servicio.Recomendacin E.153 (10/96) 1Recomendacin E.153Recomendacin E.153 (10/96)SERVICIO DIRECTO AL PROPIO PAS(Gine
16、bra, 1996)1 AlcanceEn la presente Recomendacin se describe el servicio directo al propio pas, que es una caracterstica facultativa delservicio telefnico internacional.2 ReferenciasLas siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia eneste
17、texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor lasediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza quelos usuarios de esta Recomendacin investiguen la posiblidad de aplicar
18、 las ediciones ms recientes de lasRecomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de lasRecomendaciones UIT-T actualmente vigentes. Recomendacin E.105 del CCITT (1992), Servicio telefnico internacional. Recomendacin UIT-T E.116 (1997), Servicio de tarjet
19、a con cargo a cuenta para telecomunicacionesinternacionales. Recomendacin UIT-T E.141 (1993), Instrucciones para operadoras del servicio telefnico internacionalcon ayuda de operadora. Recomendacin UIT-T E.152 (1996), Servicio internacional de cobro revertido automtico. Recomendacin UIT-T E.169 (1996
20、), Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 alos nmeros internacionales universales para el servicio internacional de cobro revertido automtico. Recomendacin UIT-T D.116 (1996), Principios de tarificacin y contabilidad aplicables al serviciotelefnico directo al propio pas. Recomendac
21、in UIT-T D.120 (1996), Principios de tasacin y contabilidad aplicables al servicio detarjetas con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales.3 Definicin de trminosEn esta Recomendacin se definen los trminos siguientes.3.1 llamante: Persona que solicita la caracterstica directo al propio
22、pas y proporciona informacin para el pagode los servicios de telecomunicacin.3.2 proveedor del acceso al servicio: Empresa de explotacin reconocida (EER) del pas de origen de la llamadaque proporciona el acceso y transporta la telecomunicacin al proveedor del servicio directo al propio pas en nombre
23、del llamante.3.3 proveedor del servicio directo al propio pas: EER que acepta la informacin sobre el pago, realiza laverificacin, registra los detalles de la llamada e inicia el establecimiento de la comunicacin.3.4 proveedor de la entrega del servicio: EER que transporta la telecomunicacin al lugar
24、 de destino de lallamada.NOTA El proveedor de la entrega del servicio puede ser tambin el proveedor del servicio directo al propio pas y, enciertos casos, el proveedor del acceso al servicio.3.5 nmero de encaminamiento: Nmero especificado por el proveedor del servicio directo al propio pas quepermit
25、e identificar a ste a efectos de encaminamiento. El nmero de acceso marcado por el llamante es traducido por elproveedor del acceso al servicio a este nmero de encaminamiento especial antes de que la llamada se transfiera alproveedor del servicio directo al propio pas.2 Recomendacin E.153 (10/96)4 D
26、efiniciones de servicios4.1 directo al propio pas1): El servicio directo al propio pas es una caracterstica facultativa del serviciotelefnico internacional que permite a un llamante de un pas a acceder directamente al proveedor del servicio directo alpropio pas de un segundo pas con el fin de hacer
27、una llamada que termine en ese segundo pas. Esta caracterstica seproporcionar basndose en un acuerdo bilateral entre las EER que cooperen al respecto.El servicio directo al propio pas entraa una llamada internacional en dos fases y exige que el proveedor del serviciodirecto al propio pas haya concer
28、tado un acuerdo bilateral con el proveedor del acceso al servicio. Vase la figura 1.T0105960-96/d01LlamanteSentido de la llamadaRed de laEER AProveedor delacceso al servicioOperadora delservicio directoal propio pasa)Parte llamadaa) O funcin de operadora automatizada.Figura 1/E.153 Servicio directo
29、al propio pasPas de origenPas del proveedor del serviciodirecto al propio pas y determinacin de la llamadaRed de laEER BFIGURE 1/E.153.D01 = 3 CM4.2 Servicio de trnsito directo a tercer pas2): El servicio de trnsito directo a tercer pas es un caso particulardel servicio directo al propio pas que per
30、mite al llamante de un pas acceder directamente al proveedor del serviciodirecto al propio pas de un segundo pas con el propsito de hacer una llamada que termina fuera del segundo pas.El servicio de trnsito directo a tercer pas entraa una llamada internacional en dos fases y exige que el proveedor d
31、eservicio directo al propio pas haya concertado acuerdos bilaterales con el proveedor del acceso al servicio y elproveedor de la entrega del servicio, gracias a los cuales se puedan hacer llamadas entre los pases de origen y de destinointeresados. Vase la figura 2.5 Procedimientos operacionalesEl pr
32、oveedor del acceso al servicio en el pas de origen de la llamada debera asignar y activar los nmeros de acceso alos proveedores del servicio directo al propio pas. Cuando se utilicen nmeros universales del servicio internacional dellamada gratuita (vanse las Recomendaciones E.152 y E.169) para acced
33、er al servicio directo al propio pas, elproveedor del acceso al servicio ser nicamente responsable de la activacin de esos nmeros.El llamante seleccionar un nmero de acceso al proveedor del servicio directo al propio pas que se requiera.El proveedor del acceso al servicio podr designar qu estaciones
34、 llamantes en el pas en que se origina la llamada tienenacceso al servicio directo al propio pas.Los nmeros de acceso, que sern normalmente gratuitos, se traducen en nmeros de encaminamiento. A continuacin,la llamada se encaminar a los proveedores de servicio directo al propio pas en los pases perti
35、nentes.La llamada se conectar a una operadora o a una funcin de operadora automatizada proporcionada por el proveedor delservicio directo al propio pas. En el caso en que se utilice una funcin de operadora automatizada, el proveedor delservicio directo al propio pas podr, facultativamente, proporcio
36、nar una capacidad de repliegue a operadora._1)Tambin llamado servicio internacional de llamada directa por operadora (IODC, international operator direct calling).2)Tambin conocido como servicio de llamada a tercer pas.Recomendacin E.153 (10/96) 3T0105970-96/d02LlamanteSentido de la llamadaRed de la
37、EER AProveedor delacceso al servicioOperadora delservicio directoal propio pasa)Parte llamadaa) O funcin de operadora automatizada.Figura 2/E.153 Servicio de trnsito directo a tercer pasPas de origenPas del proveedor del serviciodirecto al propio pasRed de laEER BRed de laEER CSentido dela llamadaPa
38、s de terminacin de la llamadaFIGURE 2/E.153.D02 = 3 CMEl proveedor del servicio directo al propio pas solicitar al llamante que proporcione la informacin de identificacinque se requiera, datos sobre la tasacin de la comunicacin o la llamada de cobro revertido, cuando as se requiera, ladireccin de de
39、stino apropiada y cualquier otra informacin que se necesite para que el proveedor del servicio directo alpropio pas pueda verificar la identidad del llamante, proporcionar el servicio deseado y facturar la comunicacin.El proveedor del servicio directo al propio pas verificar la informacin facilitada
40、, aceptar o denegar el acceso alservicio, y completar la llamada a travs del proveedor de entrega del servicio.El proveedor del servicio directo al propio pas debera identificar separadamente el trfico directo al propio pas yregistrar de manera exacta y completa los datos correspondientes a las llam
41、adas.6 Disposiciones comercialesLa caracterstica constituida por el servicio directo al propio pas depende de los acuerdos concertados entre losproveedores del acceso al servicio y los proveedores del servicio directo al propio pas, incluidas las caractersticas delas llamadas y los medios de pago de
42、 los llamantes. Cuando se contemple la posibilidad de pagar con tarjeta, el acuerdopodr circunscribirse a una serie de tarjetas expedidas por ciertas entidades. Entre los puntos que han de considerarse,cabe citar, por ejemplo: Los nmeros de acceso y encaminamiento. Las estaciones llamantes a partir
43、de las cuales puede obtenerse el acceso. La comunicacin hacia el pas del proveedor del servicio directo al propio pas. La comunicacin a los pases en los cuales el proveedor del servicio directo al propio pas ha concertadoun acuerdo con el proveedor de la entrega del servicio del pas de destino con r
44、especto a las llamadas delservicio de trnsito directo a tercer pas. Una base para facilitar informacin sobre liquidacin de cuentas, tasas de servicios y tasas especiales.4 Recomendacin E.153 (10/96) La gestin del fraude. El tipo de caractersticas y llamadas que pueden utilizarse. Qu tipo de tarjetas
45、 pueden aceptarse. Puntos de contacto.7 Tasacin y contabilidadLos principios de tasacin y contabilidad aplicables al servicio directo al propio pas deberan ser conformes con lasRecomendaciones pertinentes de la serie D.SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-TSerie A Organizacin del trabajo del UIT-TSerie
46、 B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacinSerie C Estadsticas generales de telecomunicacionesSerie D Principios generales de tarificacinSerie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio yfactores humanosSerie F Servicios de telecomunicacin no telefnico
47、sSerie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitalesSerie H Sistemas audiovisuales y multimediosSerie I Red digital de servicios integradosSerie J Transmisiones de seales radiofnicas, de televisin y de otras senales multimediosSerie K Proteccin contra las interferenciasSerie L Constr
48、uccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de plantaexteriorSerie M Mantenimiento: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil ycircuitos arrendados internacionalesSerie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y detelevisinSerie O Especificaciones de los aparatos de medidaSerie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes localesSerie Q Conmutacin y sealizacinSerie R
