1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TE.154SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(03/98)SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED,SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DELSERVICIO Y FACTORES HUMANOSExplotacin, numeracin, encaminamiento y servicio mvil Explotacin de las relaciones inter
2、nacionales Explotacin de las relaciones telefnicas internacionalesServicio internacional con pago compartidoRecomendacin UIT-T E.154(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE E DEL UIT-TEXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO YFACTORES HUMANOS
3、Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.EXPLOTACIN, NUMERACIN, ENCAMINAMIENTO Y SERVICIO MVILEXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALESDefiniciones E.100E.103Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119Disposiciones de carcter general relativa
4、s a los usuarios E.120E.139Explotacin de las relaciones telefnicas internacionales E.140E.159Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.160E.169Plan de encaminamiento internacional E.170E.179Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.199Servicio mvil martimo y ser
5、vicio mvil terrestre pblico E.200E.229DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LACONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONALTasacin en el servicio internacional E.230E.249Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad E.260E.269UTILIZACIN DE L
6、A RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONESNO TELEFNICASGeneralidades E.300E.319Telefotografa E.320E.329DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.399CALIDAD DE SERVICIO, GESTIN DE LA RED E INGENIERA DE TRFICOGESTIN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONALEstadsticas relativas al servicio
7、 internacional E.400E.409Gestin de la red internacional E.410E.419Comprobacin de la calidad del servicio telefnico internacional E.420E.489INGENIERA DE TRFICOMedidas y registro del trfico E.490E.505Previsiones del trfico E.506E.509Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin manual E
8、.510E.519Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin automtica ysemiautomticaE.520E.539Grado de servicio E.540E.599Definiciones E.600E.699Ingeniera de trfico de RDSI E.700E.749Ingeniera de trfico de redes mviles E.750E.799CALIDAD DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN: CONCEPTOS, MODEL
9、OS,OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTOTrminos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicacin E.800E.809Modelos para los servicios de telecomunicacin E.810E.844Objetivos para la calidad de servicio y conceptos conexos de los servicios detelecomunicacio
10、nesE.845E.859Utilizacin de los objetivos de calidad de servicio para la planificacin de redes detelecomunicaciones.E.860E.879Recopilacin y evaluacin de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos,redes y serviciosE.880E.899Recomendacin E.154 (03/98) iRECOMENDACIN UIT-T E.154SERVICIO I
11、NTERNACIONAL CON PAGO COMPARTIDOResumenEl servicio internacional con pago compartido (ISCS, international shared cost service) permite asignar a un cliente deun pas uno o ms nmeros de telfono especiales de otros pases que permiten a llamantes ISCS de esos pases llamar alcliente ISCS a una tarifa equ
12、ivalente a la tasa nacional aplicable a la llamada en el pas de origen. Todo el servicio y losimportes correspondientes a la llamada son pagados por el cliente ISCS.Esta Recomendacin contiene la descripcin internacional de pago compartido (ISCS), junto con informacin sobre elproceso de solicitud del
13、 servicio y otros aspectos operacionales del mismo.OrgenesLa Recomendacin UIT-T E.154 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 2 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 9 de marzo de 1998.ii Recomendacin E.154 (03/98)PREFACIOLa UIT (Unin Interna
14、cional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y public
15、a Recomendacionessobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su v
16、ez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan la
17、s normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a
18、la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga elempleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a lademostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya
19、sea por los miembros dela UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual,protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,
20、 debe sealarse a losusuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les instaencarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ning
21、una forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin E.154 (03/98) iiiNDICEPgina1 Alcance . 12 Referencias 13 Definiciones de trminos. 14 Definicin del servicio 25 Gestin del servicio. 35.1 Solicitud de
22、l servicio Procedimiento general . 45.2 Procedimientos para el acceso al ISCS en el pas de origen mediante la marcacin de un nmeronacional de pago compartido (Mtodo de acceso N. 1) . 45.3 Procedimiento para el acceso al ISCS en el pas de origen mediante marcacin directa internacio-nal de un nmero na
23、cional de pago compartido en el extranjero (Mtodo de acceso N. 2) . 65.4 Procedimiento de acceso al ISCS en el pas de origen mediante la marcacin de un nmerouniversal del servicio internacional con pago compartido (Mtodo de acceso N. 3) . 65.5 Aspectos comunes de gestin del servicio. 75.6 Aspectos o
24、peracionales 85.7 Recopilacin de datos 86 Opciones de servicio para los clientes. 96.1 Anuncio a los usuarios llamantes. 96.2 Encaminamiento de llamadas por zona geogrfica 96.3 Encaminamiento variable de las llamadas . 96.4 Estadsticas adicionales del servicio al cliente. 106.5 Servicio de asistenci
25、a sobre nmeros y listados de directorio . 117 Disposiciones operacionales . 117.1 Requisitos operacionales del servicio 117.2 Gestin de la red 127.3 Calidad de servicio 12Anexo A Mtodo de acceso N. 1 . 12Anexo B Mtodo de acceso N. 2 17Anexo C Mtodo de acceso N. 3 20Recomendacin E.154 (03/98) 1Recome
26、ndacin E.154Recomendacin E.154 (03/98)SERVICIO INTERNACIONAL CON PAGO COMPARTIDO(Ginebra, 1998)1 AlcanceEsta Recomendacin contiene la descripcin internacional con pago compartido (ISCS, international shared costservice), junto con informacin sobre el proceso de solicitud del servicio y otros aspecto
27、s operacionales del mismo.Aunque la presente Recomendacin abarca nicamente los servicios de llamada con pago compartido, que se suministranutilizando el servicio telefnico internacional (Recomendacin E.105) como mecanismo de transporte bsico, esto noimpide que los mismos principios se apliquen o ada
28、pten en el futuro al ISCS que utiliza otros mecanismos de transporte,redes o servicios. Por lo que respecta al mtodo de acceso 3, la implementacin de este servicio necesitar tener encuenta las disposiciones de las correspondientes Recomendaciones de las series D y E.2 ReferenciasLas siguientes Recom
29、endaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia eneste texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor lasediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revision
30、es por lo que se preconiza quelos usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomen-daciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-Tactualmente vigentes. Recomendacin E.105
31、del CCITT (1992), Servicio telefnico internacional. Recomendacin UIT-T E.141 (1993), Instrucciones para operadoras del servicio telefnico internacional conayuda de operadoras.3 Definiciones de trminosEn esta Recomendacin se definen los trminos siguientes:3.1 EER que origina el servicio internacional
32、 con pago compartido: Una empresa de explotacin reconocida(EER) en el pas de origen de la llamada que es responsable del establecimiento del acceso al nmero internacional depago compartido en dicho pas. Este operador se encarga tambin de garantizar el cobro de la parte de la tasa de lallamada que ha
33、 de abonar el llamante ISCS.3.2 EER de terminacin del servicio internacional con pago compartido: La empresa de explotacinreconocida (EER) en el pas de terminacin de la llamada que es responsable de la terminacin de las llamadas delservicio internacional de pago compartido al cliente ISCS, as como d
34、e las relaciones con el cliente ISCS que conciernena dicho servicio. Este operador se encarga tambin de garantizar el cobro de la parte de la tasa de llamada que ha deabonar el cliente ISCS.3.3 cliente del servicio internacional con pago compartido: Persona o entidad que obtiene un serviciointernaci
35、onal de pago compartido de una EER de terminacin del ISCS y que es responsable del pago de todos losimportes adeudados a esa EER de terminacin del ISCS.3.4 Llamante del servicio internacional con pago compartido: Persona que efecta una llamada a un nmerointernacional de pago compartido y abona una p
36、arte de la tasa de la llamada.3.5 nmero de encaminamiento: Formato numrico especificado por la EER de terminacin del ISCS queidentifica al cliente ISCS llamado y el pas de origen con fines de encaminamiento. El nmero del servicio internacionalde pago compartido marcado por el llamante ISCS se traduc
37、e a este nmero especial de encaminamiento en el pas deorigen de la llamada antes de transferir la llamada a la EER de terminacin del ISCS.2 Recomendacin E.154 (03/98)4 Definicin del servicio4.1 El servicio internacional con pago compartido (ISCS, international shared cost service) Permite asignar au
38、n cliente de un pas uno o ms nmeros de telfono especiales de otros pases que permiten a llamantes ISCS de esospases llamar al cliente del ISCS a una tarifa equivalente a la tasa nacional aplicable a la comunicacin en el pas deorigen. Todo el servicio y los importes correspondientes a la comunicacin
39、son pagados por el cliente del ISCS.4.2 El servicio internacional con pago compartido se presta mediante acuerdo bilateral entre la EER que origina elISCS y la EER que lo termina.4.3 Se considera esencial que las EER participantes intercambien la siguiente informacin antes de que se ponga adisposici
40、n el servicio: las disposiciones de numeracin de la EER que origina el ISCS; las bandas de tarificacin nacional de la EER que origina el ISCS; los requisitos de servicio locales de las EER de terminacin y origen del ISCS (cdigo de prcticas de explotacin); el acuerdo bilateral para el pago de la EER
41、de terminacin del ISCS a la EER de origen del ISCS por el suministrode acceso; los puntos de contacto de cada una de las EER con respecto a los asuntos generales relativos al ISCS, as como loscontactos especficos para el intercambio de rdenes de servicio, pruebas e informes sobre averas.4.4 Las EER
42、participantes de origen y terminacin del ISCS pueden adoptar cualesquiera de los siguientes mtodosde acceso:a) Mtodo de acceso N. 1 Acceso en el pas de origen de la llamada mediante marcacin de nmeros nacionales depago compartido.Se asigna un nmero al cliente ISCS de los nmeros de pago compartido di
43、sponibles en cada pas desde el cual elcliente ISCS desea recibir llamadas ISCS. El llamante ISCS marca un nmero nacional de pago compartido, que estraducido a un nmero de encaminamiento y encaminado al pas de destino. En el pas de origen podra existir msde una banda de tarifas para el servicio de ll
44、amada de pago compartido.Debido a las variaciones en la estructura del nmero de pago compartido entre los pases es probable que el nmeroasignado no pueda ser el mismo en todos los pases.NOTA Algunos pases pueden aplicar, en el marco de sus planes nacionales de numeracin, prefijos nacionales diferent
45、essegn se trate de nmeros del servicio de pago compartido para llamadas terminadas dentro del pas o en el extranjero. Sinembargo, a efectos de esta Recomendacin ambos se consideran nmeros nacionales de pago compartido.b) Mtodo de acceso N. 2 Acceso en el pas de origen de la llamada mediante la marca
46、cin directa internacional denmeros nacionales de pago compartido en el extranjero.El cliente ISCS utiliza un solo nmero nacional de pago compartido para aceptar llamadas de pago compartidoprocedente de otros pases. Los llamantes ISCS pueden tener acceso al cliente ISCS marcando el prefijointernacion
47、al y el indicativo de pas seguido por el nmero nacional de pago compartido del cliente ISCS llamado.c) Mtodo de acceso N. 3 Acceso en el pas de origen mediante la marcacin de un nmero universal de pagocompartido internacional.Se asigna al cliente ISCS un nmero universal nico de pago compartido inter
48、nacional (UISCN, universal interna-tional shared cost number) idntico en todo el mundo. El llamante ISCS marca el prefijo internacional, seguido delUISCN, que se traduce a un nmero de encaminamiento y se encamina al pas de destino.El UISCN facilita el acceso mundial uniforme al cliente ISCS por parte de todas las EER de origen que decidenofrecer esta caracterstica. El UISCN debe ser porttil, lo que permite a los clientes ISCS conservar sus UISCNcuando cambian los proveedores del servicio ISCS.El mtodo de acceso UISCN solamente se pued
