1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T E.161SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(02/2001)SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED,SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DELSERVICIO Y FACTORES HUMANOSExplotacin de las relaciones internacionales Plan denumeracin del servicio telefnico
2、internacionalDisposicin de las cifras, letras y smbolos enlos aparatos telefnicos y en otros dispositivosque pueden utilizarse para tener acceso a unared telefnicaRecomendacin UIT-T E.161(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE EEXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO T
3、ELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO YFACTORES HUMANOSEXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALESDefiniciones E.100E.103Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119Disposiciones de carcter general relativas a los usuarios E.120E.139Explotacin de las relaciones telefnica
4、s internacionales E.140E.159Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.160E.169Plan de encaminamiento internacional E.170E.179Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.189Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.190E.199Servicio mvil martimo y ser
5、vicio mvil terrestre pblico E.200E.229DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LACONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONALTasacin en el servicio internacional E.230E.249Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad E.260E.269UTILIZACIN DE L
6、A RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONES NOTELEFNICASGeneralidades E.300E.319Telefotografa E.320E.329DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.349PLAN DE ENCAMINAMIENTO INTERNACIONAL E.350E.399GESTIN DE REDEstadsticas relativas al servicio internacional E.400E.409Gestin de la r
7、ed internacional E.410E.419Comprobacin de la calidad del servicio telefnico internacional E.420E.489INGENIERA DE TRFICOMedidas y registro del trfico E.490E.505Previsiones del trfico E.506E.509Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin manual E.510E.519Determinacin del nmero de circ
8、uitos necesarios en explotacin automtica y semiautomtica E.520E.539Grado de servicio E.540E.599Definiciones E.600E.649Ingeniera de trfico para redes con protocolo Internet E.650E.699Ingeniera de trfico de RDSI E.700E.749Ingeniera de trfico de redes mviles E.750E.799CALIDAD DE LOS SERVICIOS DE TELECO
9、MUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS,OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTOTrminos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicacin E.800E.809Modelos para los servicios de telecomunicacin E.810E.844Objetivos para la calidad de servicio y conceptos conexos de los
10、servicios detelecomunicacionesE.845E.859Utilizacin de los objetivos de calidad de servicio para la planificacin de redes detelecomunicaciones.E.860E.879Recopilacin y evaluacin de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos,redes y serviciosE.880E.899Para ms informacin, vase la Lista d
11、e Recomendaciones del UIT-T.UIT-T E.161 (02/2001) iRecomendacin UIT-T E.161Disposicin de las cifras, letras y smbolos en los aparatos telefnicos y en otros dispositivosque pueden utilizarse para tener acceso a una red telefnicaResumenEsta Recomendacin se ha modificado para que incluya la opcin prefe
12、rencial de mostrar la relacinentre letras y cifras cuando ambas aparecen en el teclado o disco. Adems, para ayudar a laspersonas ciegas o con deficiencias visuales a identificar los pulsadores, se ha recomendado que elpulsador con la cifra “5“ disponga de un identificador tctil.OrgenesLa Recomendaci
13、n UIT-T E.161, revisada por la Comisin de Estudio 2 (2001-2004) del UIT-T, fueaprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 2 de febrero de 2001.ii UIT-T E.161 (02/2001)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el
14、 campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-cion
15、es en el plano mundial.La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Mie
16、mbros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin 1 de la AMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T,se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin
17、 “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacinsupong
18、a el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicinen cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, yasea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendacio
19、nes.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedadintelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actual
20、izada alrespecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2001Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin p
21、revia autorizacin escritapor parte de la UIT.UIT-T E.161 (02/2001) iiiNDICEPgina1 Utilizacin de cifras y letras en los aparatos telefnicos 12 Discos de llamada. 13 Teclados. 23.1 Teclado de 10 pulsadores 23.1.1 Disposicin de los pulsadores y de las cifras 23.1.2 Smbolos 33.2 Teclado de 12 pulsadores
22、 33.2.1 Disposicin 33.2.2 Smbolos 33.3 Modo dual y grabado 43.4 Diseo de los smbolos . 43.5 Posicin de las cifras, letras y smbolos en los aparatos de teclado 43.6 Identificador tctil en el pulsador “5“ 54 Pulsadores adicionales para uso en aparatos telefnicos 64.1 Consideraciones generales 64.2 Rec
23、omendaciones especficas . 64.2.1 Pulsador de rellamada al registrador. 6UIT-T E.161 (02/2001) 1Recomendacin UIT-T E.161Disposicin de las cifras, letras y smbolos en los aparatos telefnicos y en otros dispositivosque pueden utilizarse para tener acceso a una red telefnica1 Utilizacin de cifras y letr
24、as en los aparatos telefnicos1.1 En el servicio automtico internacional, es preferible que el plan de numeracin nacional norecurra al uso acostumbrado de letras (asociadas a las cifras), por ejemplo, para designar centraleslocales. Sin embargo, pueden utilizarse letras para designar los nombres de d
25、eterminados servicios,facilidades, organizaciones o abonados. La asignacin de esas abreviaturas nemotcnicas (y susnmeros nacionales equivalentes) es un asunto de carcter nacional.1.2 Convendra que los pases que utilicen letras en los nmeros telefnicos incluyesen en lagua de telfonos un cuadro de con
26、versin a cifras de los indicativos literales (vase 2.2).1.3 Tambin convendra pedir a los abonados que tengan asignados cdigos nemotcnicos(sobre todo si tienen un trfico internacional considerable), que pongan en el membrete de sus cartas,debajo del nmero telefnico nacional, el nmero internacional in
27、dicado, slo en cifras (vase UIT-TE.123).2Discosdelamad2.1 En los pases que no hayan adoptado an un determinado tipo de disco, las cifras de stedebern tener el orden siguiente: 1, 2, 3, . , 0, como puede verse en la figura 1.T0103180-934325678901Figura 1/E.161 Disco de llamada2.2 Cuando aparezcan en
28、el disco o alrededor del mismo letras y cifras, se recomienda que lasrelaciones entre letras y cifras sean tal como se muestra a continuacin:12ABC3DEF4 GHI 5 JKL 6 MNO7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ02 UIT-T E.161 (02/2001)3Teclados3.1 Teclado de 10 pulsadores3.1.1 Disposicin de los pulsadores y de las cifrasLa
29、disposicin normal de los pulsadores correspondientes a las cifras 1 a 0 es la siguiente:12 345 678 90Las amplias investigaciones realizadas han demostrado que esta disposicin conduce a tiempos demarcacin menores y a tasas de error inferiores a las de otras disposiciones1.Cuando una administracin nec
30、esite emplear, en aparatos telefnicos especiales, unadisposicin 2 5 o una disposicin 5 2, la forma de sta ser la siguiente:1212345 3467890 567890NOTA La marcacin por el usuario con estas disposiciones de los pulsadores es ligeramente peor que laobtenida con la disposicin normalizada indicada anterio
31、rmente.Aunque est muy extendida la utilizacin de planes de numeracin que slo emplean cifras, puederesultar ventajoso permitir el empleo, en esos planes de numeracin, de equivalentes alfabticos denmeros utilizados frecuentemente (vase 1.1). Tambin es conveniente el empleo de letras en vezde nmeros pa
32、ra la introduccin de datos (aplicaciones interactivas, entrada de contraseas, etc.)despus del establecimiento de una llamada. Las relaciones recomendadas entre letras y cifras sonlas mismas que se muestran en 2.22, incluida su nota de pie de pgina. Cuando hay cifras y un dgitoasociados a una misma t
33、ecla, debe tenerse cuidado para no deteriorar la legibilidad de la cifra.La disposicin preferida y recomendada para las teclas de un subteclado numrico separado en unterminal multifuncional utilizado para introducir informacin de nmeros telefnicos y datos es ladisposicin normalizada mostrada al prin
34、cipio de esta clusula.Excepcionalmente, para los dispositivos que se utilizarn principalmente para la introduccin dedatos pero que algunas veces puedan utilizarse para introducir informacin de nmeros telefnicos,puede utilizarse la disposicin que tiene intercambiadas la primera y la tercera filas de
35、la disposicinnormalizada del UIT-T3.Tambin de manera excepcional, puede introducirse informacin de nmeros telefnicos a partir dela fila de teclas numricas:1234567890de un teclado alfanumrico._1En el artculo citado en 1 figura una lista anotada de referencias bibliogrficas.2En los discos y subteclado
36、s de Amrica del Norte, la cifra cero est asociada a la palabra “operador“.3La norma ISO correspondiente puede encontrarse en ISO/CEI 9995-4, titulada: “Information technology Keyboard layouts for text and office systems Parte 4: Numeric Sections“.UIT-T E.161 (02/2001) 33.1.2 SmbolosLos smbolos para
37、estos pulsadores son las cifras 1 a 0, como se indica en las disposicionesilustradas en 3.1.1. Estos pulsadores se denominarn pulsador 1, pulsador 2, etc.3.2 Teclado de 12 pulsadores3.2.1 DisposicinPara el teclado de 12 pulsadores, la disposicin normalizada que se ilustra en 3.1.1 se completa condos
38、 pulsadores, uno a la izquierda y otro a la derecha del pulsador cero, obtenindose cuatro lneashorizontales de tres pulsadores cada una que forman una disposicin 4 3.Pueden aadirse tambin dos pulsadores a la disposicin 5 2 ilustrada en 3.1.1. Estos pulsadoresdeben colocarse debajo de los pulsadores
39、9 y 0 respectivamente, formando as una disposicin 6 2.3.2.2 SmbolosEn la disposicin 4 3, el smbolo que figura en el pulsador situado a la izquierda del pulsador 0 (enla disposicin 6 2, el pulsador correspondiente se halla debajo del pulsador 9, y en ladisposicin 2 6 a la derecha del pulsador 5) y qu
40、e en la utilizacin prevista en UIT-T Q.23corresponde a la transmisin del par de frecuencias 941 y 1209 Hz, deber tener una formafcilmente identificable como la forma general reproducida en la figura 2.T0103190-93Figura 2/E.161Este smbolo se conocer con el nombre de estrella o el trmino equivalente e
41、n otros idiomas.En la disposicin 4 3, el smbolo que debe colocarse en el pulsador situado a la derecha delpulsador 0 (en la disposicin 6 2, el pulsador correspondiente se halla debajo del pulsador 0), queen la utilizacin prevista en UIT-T Q.23 corresponde a la transmisin del par de frecuencias 941 y
42、1477 Hz, deber tener una forma como la indicada en las figuras 3 4. Este smbolo est constituidopor cuatro segmentos de igual longitud (b) que forman dos pares de cuatro segmentos paralelos. Unode estos pares es horizontal, y otro vertical o inclinado hacia la derecha segn un ngulo de 80,como se indi
43、ca en la figura 4. Se observa que los pares de paralelas se cruzan. La relacin a/b, en laque a representa el rebasamiento de los segmentos, debe estar comprendida entre 0,08 y 0,18.T0103200-93a = 90=0,08abbbFigura 3/E.1614 UIT-T E.161 (02/2001)T0103210-93 = 80ab=0,18abbFigura 4/E.161Los valores pref
44、eridos son los siguientes: = 90, con a/b = 0,08; o bien = 80, con a/b prxima a 0,18 (valor mximo).Este smbolo puede designarse con el nombre de cuadrado o por el trmino equivalente mscorriente en los otros idiomas4.Los pulsadores adicionales con estos smbolos se colocarn de la siguiente manera:Dispo
45、sicin normalizada 4 3 Disposicin 6 2 Disposicin 2 6123 12 12345456 34 67890#789 560# 7890#3.3 Modo dual y grabadoEl modo dual y el grabado de los pulsadores y # son admisibles en los aparatos telefnicos y enlos terminales multifuncionales.3.4 Diseo de los smbolosLas dimensiones del smbolo y el groso
46、r del trazo han de ser tales que se les distinga perfectamente.3.5 Posicin de las cifras, letras y smbolos en los aparatos de tecladoLas cifras, letras y smbolos utilizados para marcar tendrn una relacin inequvoca con lospulsadores correspondientes; si se dispone de espacio, es preferible que figure
47、n sobre la superficiedel propio pulsador._4En algunos pases quiz se necesite otra expresin (por ejemplo, “signo de nmero“), especialmentecuando suele utilizarse la forma de la figura 4, en cuyo caso es til elegir y recomendar un trminopreferido para un uso homogneo a nivel nacional.UIT-T E.161 (02/2
48、001) 53.6 Identificador tctil en el pulsador “5“5Para ayudar a las personas ciegas o con deficiencias visuales a identificar los pulsadores utilizadospara marcar, as como para facilitar la marcacin en condiciones de iluminacin escasa, serecomienda que el pulsador “5“ est provisto de un identificador tctil de manera que dicho pulsadorse pueda identificar por el sentido del tacto.Las posiciones preferidas para el identificador tctil son: en el centro del pulsador “5“;
