1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TE.180/Q.35SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(03/98)SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED,SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DELSERVICIO Y FACTORES HUMANOSExplotacin, numeracin, encaminamiento y servicio mvil Explotacin de las relaciones
2、internacionales Tonosutilizados en los sistemas nacionales de sealizacinSERIE Q: CONMUTACIN Y SEALIZACINExplotacin internacional semiautomtica y automtica Tonos utilizados en los sistemas nacionales desealizacinCaractersticas tcnicas de los tonos para elservicio telefnicoRecomendacin UIT-T E.180/Q.3
3、5(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE E DEL UIT-TEXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO YFACTORES HUMANOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.EXPLOTACIN, NUMERACIN, ENCAMINAMIENTO Y SERVICIO MVILEXPLOTACIN DE L
4、AS RELACIONES INTERNACIONALESDefiniciones E.100E.103Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119Disposiciones de carcter general relativas a los usuarios E.120E.139Explotacin de las relaciones telefnicas internacionales E.140E.159Plan de numeracin del servicio telefni
5、co internacional E.160E.169Plan de encaminamiento internacional E.170E.179Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.199Servicio mvil martimo y servicio mvil terrestre pblico E.200E.229DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LACONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNIC
6、O INTERNACIONALUTILIZACIN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONESNO TELEFNICASDISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.399CALIDAD DE SERVICIO, GESTIN DE LA RED E INGENIERA DE TRFICOGESTIN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONALINGENIERA DE TRFICOCALIDAD DE LOS SERVICIOS DE TELE
7、COMUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS,OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTORECOMENDACIONES DE LA SERIE Q DEL UIT-TCONMUTACIN Y SEALIZACINPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SEALIZACIN EN EL SERVICIO MANUAL INTERNACIONAL Q.1Q.3EXPLOTACIN INTERNACIONAL SEMIAUTO
8、MTICA Y AUTOMTICA Q.4Q.59Recomendaciones fundamentales Q.4Q.9Plan de numeracin y procedimientos de seleccin en el servicio internacional Q.10Q.11Plan de encaminamiento para el servicio internacional Q.12Q.19Recomendaciones generales relativas a los sistemas de sealizacin y de conmutacin(nacionales e
9、 internacionales)Q.20Q.34Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin Q.35Q.39Caractersticas generales de las conexiones y de los circuitos telefnicos internacionales Q.40Q.47Sealizacin para sistemas por satlite Q.48Q.49Sealizacin para equipos de multiplicacin de circuitos Q.50Q.59FUNCI
10、ONES Y FLUJOS DE INFORMACIN PARA SERVICIOS DE LA RDSI Q.60Q.99CLUSULAS APLICABLES A TODOS LOS SISTEMAS NORMALIZADOS DEL UIT-T Q.100Q.119ESPECIFICACIONES DE LOS SISTEMAS DE SEALIZACIN N. 4 Y N. 5 Q.120Q.249ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN N. 6 Q.250Q.309ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALI
11、ZACIN R1 Q.310Q.399ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN R2 Q.400Q.499CENTRALES DIGITALES Q.500Q.599INTERFUNCIONAMIENTO DE LOS SISTEMAS DE SEALIZACIN Q.600Q.699ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN N. 7 Q.700Q.849SISTEMA DE SEALIZACIN DIGITAL DE ABONADO N. 1 Q.850Q.999RED MVIL TERRESTRE PB
12、LICA Q.1000Q.1099INTERFUNCIONAMIENTO CON SISTEMAS MVILES POR SATLITE Q.1100Q.1199RED INTELIGENTE Q.1200Q.1999RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS DE BANDA ANCHA (RDSI-BA) Q.2000Q.2999Recomendacin E.180/Q.35 (03/98) iRECOMENDACIN UIT-T E.180/Q.35CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS TONOSPARA EL SERVICIO TELE
13、FNICOResumenLa presente Recomendacin establece los valores lmite y los valores recomendados de cadencia, frecuencias y nivelespara los tonos utilizados en el servicio telefnico. Las caractersticas tcnicas se aplican tanto a los tonos audiblestransmitidos en la red como a los generados en equipos ter
14、minales digitales.OrgenesLa Recomendacin UIT-T E.180/Q.35, ha sido revisada por la Comisin de Estudio 2 (1997-2000) del UIT-T y fueaprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 9 de marzo de 1998.ii Recomendacin E.180/Q.35 (03/98)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicac
15、iones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacionessobre
16、los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaci
17、onessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en
18、colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilid
19、ad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga elempleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a lademostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de
20、la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual,protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a losusu
21、arios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les instaencarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn m
22、edio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin E.180/Q.35 (03/98) iiiNDICEPgina1 Consideraciones generales 12 Niveles elctricos de los tonos 13 Niveles acsticos de los tonos. 24 Tono de invitacin a marcar 35 Tono de lla
23、mada 36 Tono de ocupado y tono de congestin . 47 Tono especial de informacin . 68 Tono de aviso indicativo de la grabacin de una conversacin. 69 Tono de identificacin de telfono de previo pago . 69.3 Duracin y nivel 710 Tono de indicacin de llamada en espera 711 Tono de indicacin de llamada en esper
24、a para el llamante . 712 Identificacin automtica de los tonos 8Anexo A Generacin de tonos por procedimientos digitales. 8Anexo B Ejemplos de limitacin de componentes espurios del tono de invitacin a marcar para evitar lainterferencia con las frecuencias recomendadas para los aparatos telefnicos de t
25、eclado en laRecomendacin Q.23 9B.1 Mtodo A (utilizado por ATT) 9B.2 Mtodo B (utilizado por la Repblica Federal de Alemania) 9Recomendacin E.180/Q.35 (03/98) 1Recomendacin E.180/Q.35Recomendacin E.180/Q.35 (03/98)CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS TONOS1PARA EL SERVICIO TELEFNICO(revisada en 1998)1 Consid
26、eraciones generalesSe recuerda a las Administraciones las ventajas que entraa una normalizacin lo ms amplia posible de las tonalidadesaudibles, a fin de que los abonados y las operadoras puedan reconocer rpidamente el significado de una tonalidad que seles transmita, cualquiera que sea su origen2.En
27、 la Recomendacin E.182 se dan directrices sobre la aplicacin de los tonos y anuncios grabados, en funcin de lassituaciones que puedan presentarse.Al examinar el grado de normalizacin posible, el UIT-T ha tenido en cuenta la naturaleza de los distintos tonos yautilizados. Al mismo tiempo se ha consid
28、erado oportuno que las Administraciones que introduzcan nuevos tonosconozcan los lmites que se estiman adecuados para la cadencia, frecuencia y nivel de esos tonos.A continuacin se indican los lmites de cadencia y frecuencia de los tonos, teniendo en cuenta todas las toleranciasresultantes de las co
29、ndiciones prcticas de empleo.Adems de los lmites que se han de fijar en las especificaciones, se han indicado otros con vistas a una aplicacin en lascentrales existentes.Estos ltimos lmites se designan a continuacin con el nombre de lmites aceptados, en tanto que los primeros,aplicables a los nuevos
30、 equipos, se designan con el de lmites recomendados.La presente Recomendacin trata el caso de las tonalidades audibles proporcionadas por la red. No obstante, lasfrecuencias y las cadencias han de ser las mismas si en la red digital de servicios integrados (RDSI), las tonalidadesaudibles las generan
31、 los equipos terminales.Se pide a todas las Administraciones y a las empresas de explotacin reconocidas que presenten al UIT-T una concisadescripcin tcnica de cualesquiera tonos de red nuevos o modificados, una vez que se hayan introducido dichos tonos.La informacin tcnica debe incluir: nivel, frecu
32、encias, cadencia, ciclo del trabajo, modulacin y cualquier otroparmetro que se requiera para describir cabalmente el tono de red nuevo o modificado.2 Niveles elctricos de los tonosDesde el punto de vista internacional, los niveles del tono de llamada, del tono de ocupado, del tono de congestin, delt
33、ono especial de informacin y del tono de aviso deben definirse en un punto de nivel relativo cero, situado en el extremode llegada (en el sentido del trfico) del circuito internacional.El nivel de los tonos as definido debe tener un valor nominal de 10 dBm0. Los lmites recomendados no deben sersuper
34、iores a 5 dBm0, ni inferiores a 15 dBm0, midindose estos niveles con un tono continuo.Para el tono especial de informacin se pueden tolerar diferencias de nivel de 3 dB entre cualesquiera dos de las tresfrecuencias que lo constituyen.Para el nivel de potencia del tono de invitacin a marcar, el punto
35、 de referencia es la central local a la que est conectadala lnea de abonado. En las redes existentes, el nivel absoluto de potencia en el acceso a dos hilos en el sentido hacia elaparato de abonado est normalmente comprendido en la gama de 10 dBm 5 dB. Sin embargo, a fin de evitarperturbaciones a lo
36、s receptores de seales de teclado multifrecuencia (MFPB, multifrequency push button) deben evitarseniveles del tono de invitacin a marcar superiores a 10 dBm._1Vase el Suplemento N.o2 al final del Libro Azul, fascculo II.2 en lo que concierne a valores particulares de cadencia y defrecuencia de tono
37、s utilizados en la prctica.2En la Recomendacin E.181 se especifica la informacin que podra darse a los abonados para que stos puedan reconocer lostonos de pases extranjeros.2 Recomendacin E.180/Q.35 (03/98)NOTA El nivel relativo de potencia de las centrales locales de una red analgica no tiene un va
38、lor fijo. Para las centrales localesdigitales, los niveles relativos se indican en la Recomendacin Q.517. La gama preferida de niveles para los generadores de tonosdigitales es de 8 dBm0 a 3 dBm0, que corresponde a la mencionada gama de niveles a la salida de las centrales locales.3 Niveles acsticos
39、 de los tonosCuando los tonos los genera una fuente de una red, por ejemplo, una central telefnica, el nivel de potencia percibido porel usuario depender de las caractersticas de la lnea de abonado y de los equipos situados entre la fuente y el odo delabonado.Adems, pueden generarse tonos dentro del
40、 equipo del abonado, que son activados mediante seales enviadas por lacentral. En estas circunstancias es necesario definir el nivel de los tonos en base a la gama preferida de niveles de presinsonora percibidos por el oyente.Experimentos han mostrado que el nivel de escucha preferido para los tonos
41、 de informacin es esencialmenteindependiente del ruido ambiente, del ruido de circuito y de la cadencia del tono, y que vara en una gama de frecuencias.La figura 1 muestra los niveles de presin sonora recomendados, con los lmites superior e inferior de la gamarecomendada de frecuencias, basados en e
42、stos experimentos.1041021009896949290888684200 300 400 500 600 700 800 20001000 Hz108642024681012dBrapdBPaT0207440-98/d01Lmite superior de la gamarecomendadaNivel recomendadoLmite inferior de la gamarecomendadaNiveles depresin sonoraNiveles delos tonosFigura 1/E.180 Lmites de los niveles de audicin
43、recomendados para los tonosFrecuenciaFIGURA 1/E.180.D01 = 11.4 CMSe advierte que no existe una relacin biunvoca entre los niveles de potencia elctrica y acstica. El nivel acstico que seobtiene a partir de un determinado nivel elctrico depende de diversos parmetros tales como las caractersticas deleq
44、uipo del usuario.Debe sealarse que los niveles de presin sonora recomendados son aplicables solamente a la situacin ms corriente deun usuario que escucha por conducto de un microtelfono sostenido cerca del odo de modo que sean aplicables valoresnormales de la “prdida de acoplamiento al odo“.Cuando s
45、e emplea un telfono de altavoz o un microtelfono, el nivel de presin sonora preferido es generalmenteinferior a los niveles recomendados.Recomendacin E.180/Q.35 (03/98) 34 Tono de invitacin a marcar4.1 Se recomienda que el tono de invitacin a marcar sea un tono continuo.4.2 Se recomienda que el tono
46、 de invitacin a marcar consista en: o bien una frecuencia nica comprendida entre 400 y 450 Hz; o un tono compuesto, constituido como mximo por tres frecuencias, de las cuales una al menos estar situada encada una de las gamas de 340 a 425 Hz y de 400 a 450 Hz. La diferencia entre dos cualesquiera de
47、 las frecuenciasdebe ser, como mnimo de 25 Hz.4.3 Habida cuenta del carcter local del empleo “normal“ del tono de invitacin a marcar, y de las consecuenciaseconmicas, tcnicas, y sobre el comportamiento del abonado, que pueden tener las modificaciones de este tono, seconsidera aceptable el conjunto d
48、e tonos de invitacin a marcar existentes incluidos los tonos no continuos que sedescriben en el Suplemento N.o2, al final del Libro Azul, fascculo II.2. Sin embargo, se recomienda a lasAdministraciones que adopten un nuevo tono de invitacin a marcar de una sola frecuencia, que sta sea de 425 Hz.4.4 Cuando se utilicen tonos generados por procedimientos digitales, las frecuencias del tono de invitacin amarcar deben ser las recomendadas para los tonos generados por procedimientos analgicos (vase el
