1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.170SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(03/98)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NOTELEFNICOSServicios de telemtica Servicio facsmil pblicoDisposiciones operacionales para el serviciofacsmil pblico internacional entre oficinaspbl
2、icas (Burofax)Recomendacin UIT-T F.170(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE F DEL UIT-TSERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SERVICIO TELEGRFICOMtodos de explotacin del servicio pblico internacional de tel
3、egramas F.1F.19La red gntex F.20F.29Conmutacin de mensajes F.30F.39El servicio internacional de telemensajes F.40F.58El servicio internacional tlex F.59F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.99Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrendado
4、s F.100F.104Servicio de telefotografa F.105F.109SERVICIO MVILServicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples F.110F.159SERVICIOS DE TELEMTICAServicio facsmil pblico F.160F.199Servicio teletex F.200F.299Servicio videotex F.300F.349Aspectos generales de los servicios de telemtica F.350F.39
5、9SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500F.549COMUNICACIN DE DOCUMENTOSComunicacin de documentos F.550F.579Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600F.699SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700F.799SERVICIOS DE LA RDSI F.800F.8
6、49TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850F.899FACTORES HUMANOS F.900F.999Recomendacin F.170 (03/98) iRECOMENDACIN UIT-T F.170DISPOSICIONES OPERACIONALES PARA EL SERVICIO FACSMILPBLICO INTERNACIONAL ENTRE OFICINAS PBLICAS (BUROFAX)ResumenDe conformidad con las disposiciones generales de la Recomenda
7、cin F.160, la presente Recomendacin describe unservicio facsmil pblico internacional entre oficinas pblicas, a condicin de que los terminales sean compatibles entres, o de que la red asegure esta compatibilidad desde el punto de vista de las caractersticas especificadas en lasRecomendaciones pertine
8、ntes y de conformidad con acuerdos bilaterales o multilaterales. Este servicio, conocido inter-nacionalmente como Burofax, puede ser proporcionado por las empresas de explotacin reconocidas (EER) de telecomu-nicaciones o por las administraciones postales.OrgenesLa Recomendacin UIT-T F.170, ha sido r
9、evisada por la Comisin de Estudio 2 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 9 de marzo de 1998.ii Recomendacin F.170 (03/98)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode
10、 las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacionessobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el p
11、lano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros d
12、el UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Ad
13、ministracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga e
14、lempleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a lademostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros dela UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.
15、En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual,protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a losusuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizad
16、a al respecto, por lo que se les instaencarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previ
17、a autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.170 (03/98) iiiNDICEPgina1 Disposiciones generales . 12 Condiciones de aceptacin. 13 Composicin de una transmisin facsmil 23.2 Hoja de transmisin 23.3 Documento del expedidor. 24 Admisin de documentos. 25 Transmisin 46 Entrega . 47 Corresponde
18、ncia facsmil de servicio. 58 Archivos . 59 Tasacin, reembolsos y contabilidad 510 Cancelacin a peticin del expedidor. 611 Cuadro Burofax 612 Servicio Burofax por la red telefnica pblica conmutada, por una red pblica de datos por la RDSI o porfacilidades dedicadas al servicio Burofax 6Anexo A Definic
19、iones de modos de entrega 7A.1 correo ordinario (modo A) 7A.2 entrega efectuada por un mensajero especial (modo B) . 7A.3 servicio de correo urgente (modo C) 7A.4 recogida en ventanilla (modo D) 7A.5 recogida en ventanilla con aviso (modos E, G) 7A.6 telefax (modo F) . 7Bibliografa 7Recomendacin F.1
20、70 (03/98) 1Recomendacin F.170Recomendacin F.170 (03/98)DISPOSICIONES OPERACIONALES PARA EL SERVICIO FACSMILPBLICO INTERNACIONAL ENTRE OFICINAS PBLICAS (BUROFAX)(revisada en 1998)1 Disposiciones generales1.1 De conformidad con las disposiciones generales de la Recomendacin F.160, la presente Recomen
21、dacindescribe un servicio facsmil pblico internacional entre oficinas pblicas, a condicin de que los terminales seancompatibles entre s, o de que la red asegure esta compatibilidad desde el punto de vista de las caractersticasespecificadas en las Recomendaciones pertinentes y de conformidad con acue
22、rdos bilaterales o multilaterales. Esteservicio, conocido internacionalmente como Burofax, puede ser proporcionado por las empresas de explotacin recono-cidas (EER) de telecomunicaciones o por las administraciones postales. A los efectos de la presente Recomendacinsolamente, ambas estn comprendidas
23、en el trmino proveedores de servicio.NOTA 1 El funcionamiento del servicio facsmil pblico internacional entre oficinas pblicas y estaciones de abonado y viceversase describe en la Recomendacin F.190.NOTA 2 Cuando se haya acordado entre los proveedores de servicio pertinentes, los telegramas y teleme
24、nsajes pueden sertransmitidos tambin directamente por facsmil desde el pas de origen a una oficina facsmil pblica del pas de destino y entregadospor el servicio Burofax en el pas de destino.1.2 Los terminales facsmil debern disponer de funcionamiento automtico de la estacin llamada. Los proce-dimien
25、tos operacionales aplicables en las relaciones entre diferentes tipos de estaciones se especifican en las Recomen-daciones pertinentes de la serie T.2 Condiciones de aceptacin2.1 Para la transmisin facsmil se admitirn normalmente documentos hasta un tamao mximo correspondienteal formato ISO A4 (210
26、297 mm). Slo se aceptarn documentos de mayor tamao si la transmisin puede efectuarseen el formato ISO A4. Excepcionalmente podrn aceptarse, mediante acuerdos bilaterales entre los proveedores deservicio correspondientes, documentos de otro tamao, por ejemplo, el formato “legal“ norteamericano (216 3
27、56 mm).2.2 Para una transmisin fidedigna, el contenido de los documentos debe dejar mrgenes mnimos en blanco de8 mm en los cuatro lados. Con respecto a la reproduccin en formatos distintos del A4 que haya sido acordadobilateralmente, los mrgenes que han de dejarse en los cuatro lados del documento s
28、ern de 15 mm.2.3 Cuando la zona que ha de transmitirse rebase la zona reproducible por facsmil, el documento deber serdividido por el expedidor, o su representante autorizado.2.4 Debe procurarse que no haya prdida de la parte reproducible transmitida.2.5 Para asegurar la transmisin facsmil satisfact
29、oria de un documento, se aconsejar al expedidor que no depositedocumentos con un contraste insuficiente o con definicin inadecuada.2.6 Si el expedidor o su representante autorizado presenta un documento con colores o semitonos, deberindicrsele que, con el equipo existente, no ser posible una reprodu
30、ccin fiel en el extremo distante, pues la impresinser nicamente en blanco y negro.2.7 Si el expedidor de un documento facsmil o su representante autorizado, despus de haber sido informado deque la calidad del documento no se presta a una transmisin facsmil satisfactoria (lo cual incluye todas las fo
31、tografas ydocumentos en color) insiste en que se transmita, la oficina pblica lo aceptar por cuenta y riesgo del expedidor. En estecaso, debe insertarse en la casilla 6 de la hoja de transmisin la mencin de servicio RISQUES EXPDITEUR(en abreviado, RE) (vase la figura 1). Cuando la instruccin de serv
32、icio RE no es aplicable al conjunto del documento,las pginas en cuestin deben designarse en la casilla 6 de la hoja de transmisin, en la siguiente forma: RE 3 + 5 + 12.2.8 Las Administraciones se reservarn el derecho de rechazar la transmisin de documentos cuando se den lascircunstancias descritas e
33、n los artculos 34 y 35 del Convenio Internacional de Telecomunicaciones 1 y en elartculo 26 del Convenio de la Unin Postal Universal 2.2 Recomendacin F.170 (03/98)3 Composicin de una transmisin facsmil3.1 Cada transmisin facsmil debe comprender: una hoja de transmisin como primera pgina, conforme a
34、3.2, y un documento del expedidor, conforme a 3.3.3.2 Hoja de transmisin3.2.1 La hoja de transmisin debe permitir identificar la siguiente informacin:1) oficina de origen, y optativamente, nmero de origen del documento;2) oficina internacional transmisora (oficina expedidora);3) nmero de transmisin
35、del documento;4) nmero de pginas (incluida la hoja de transmisin);5) fecha y, si es necesario, hora de depsito;6) instruccin de servicio RE (RISQUES EXPDITEUR) conforme a 2.7, de ser preciso;7) modo de entrega en forma codificada y, otras menciones de servicio, si existen, as como el nmero de llamad
36、a paralos modos de entrega E, F y G;8) direccin del destinatario, con todos los detalles requeridos para asegurar el encaminamiento y la entrega deldocumento facsmil sin indagaciones ni solicitudes de informacin. Por regla general, deber indicar:i) el nombre del destinatario;ii) su direccin postal c
37、ompleta (incluido, si existe, el cdigo postal) y sus nmeros de telfono, tlex y teletex,cuando se disponga de ellos;9) direccin del expedidor (incluido el cdigo postal, si existe) y su nmero de telfono, tlex y/o teletex cuando sedisponga de ellos.NOTA Los apartados 1) y 9) quiz no figuren en la hoja
38、de transmisin; si estas informaciones pueden determinarse basndose enotros datos que figuren en otra parte de la hoja.3.2.2 Las diferentes partes de la hoja de transmisin deben estar contenidas en el formato ISO A5 (210 148 mm).Tambin pueden colocarse en la mitad superior de una hoja de formato ISO
39、A4, de manera que el expedidor disponga dela mitad inferior para escribir en ella un documento.NOTA En caso de utilizar formato “legal“ norteamericano para la hoja de transmisin, la anchura de la hoja ser de 216 mm (en vezde 210 mm).3.2.3 Las diferentes partes de la hoja de transmisin deben redactar
40、se al menos en espaol, francs o ingls. Losproveedores de servicio pueden agregar otros idiomas.3.2.4 En la figura 1 se indican las medidas, los emplazamientos y las designaciones de las diferentes partes de lahoja de transmisin.3.3 Documento del expedidor3.3.1 El documento para la transmisin facsmil
41、 podr estar constituido por informacin escrita o impresa, dibujos ocualquier otra forma grfica que pueda ser objeto de transmisin por facsmil a reserva de las limitaciones indicadas enlas condiciones de admisin de la clusula 2. La firma es facultativa.4 Admisin de documentos4.1 Puede depositarse un
42、documento para su transmisin facsmil en la ventanilla de una oficina pblica. Elproveedor de servicio responsable de la oficina pblica podr determinar otras formas de aceptacin y los modos dedevolucin del original al expedidor tras la transmisin.4.2 El expedidor puede utilizar hojas de transmisin de
43、formato A4 segn 3.2.2, si se dispone de ellas, paraescribir un documento en la mitad inferior de la hoja.4.3 El expedidor de un documento facsmil tendr que acreditar su identidad cuando as lo solicite la oficinafacsmil pblica aceptadora.Recomendacin F.170 (03/98) 3210a)148451542151080 90 15T0106050-
44、97/d011. Oficina de origenN. de origen del documentoNmero de telfono2. Oficina expedidor 3. Nmero de envodel documento4. Pginas 5. Fecha (y hora)Admisin- Recepcintransmisin6.*)7. Modo de entrega y menciones deservicio8. Destinatario (comprendido el cdigo postal)9. Expedidor (comprendido el cdigopost
45、al)8,28,2Pueden convenirse entre otros modos de entrega entre los proveedores de servicio.Figura 1/F.170 Medidas, emplazamientos y designaciones de las diferentes partesde la hoja de transmissin, de acuerdo con 3.2a) Formato “legal“ norteamericano: 216 mm.*) Se inserta “RE“ cuando se acepta el mensa
46、je por cuenta y riesgo del expedidor.NOTA 1 Los datos de las casillas 1 y 9 no deben transmitirse obligatoriamente y pueden figurar en otra parte de la hoja. Cuando los datos de la casilla 9 (expedidor) se indican al comienzo de la hoja, deben figurar a la izquierda.NOTA 2 En la casilla 5, las indic
47、aciones de horas, as como las palabras “admisin-transmisin“ y “recepcin“ son facultativas.NOTA 3 En cuanto a la casilla 7, pueden proporcionarse los modos de entrega siguientes, sobre la base de acuerdo entre los proveedores de servicio interesados (para las definiciones, vase el anexo A):A Correo o
48、rdinarioB Urgente (entrega efectuada por un mensajero especial)C EMS (servicio de correo urgente)D Recogida en ventanillaE Recogida en ventanilla con avisotelefnico al nmero indicadoF Telefax (con nmero de llamaday grupo del UIT-T cuando se conozca)G Recogida en ventanilla con avisotlex al nmero indicadoT TelegramaCourrier ordinairePorteur spcialEMS (service de courrier exprs)Retrait au guichetRetrait au guichet avec avistlphonique au numro indiquTlfax (avec numro dappelet, sil est connu, groupe de lUIT-T
