1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TF.18SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(03/98)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NOTELEFNICOSServicio telegrfico Mtodos de explotacin del serviciopblico internacional de telegramasDirectrices sobre la armonizacin de losservicios in
2、ternacionales entre oficinas pblicasRecomendacin UIT-T F.18(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE F DEL UIT-TSERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SERVICIO TELEGRFICOMtodos de explotacin del servicio pblico
3、 internacional de telegramas F.1F.19La red gntex F.20F.29Conmutacin de mensajes F.30F.39El servicio internacional de telemensajes F.40F.58El servicio internacional tlex F.59F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.99Servicios de telecomunicacin a ho
4、ras fijas y arrendados F.100F.104Servicio de telefotografa F.105F.109SERVICIO MVILServicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples F.110F.159SERVICIOS DE TELEMTICAServicio facsmil pblico F.160F.199Servicio teletex F.200F.299Servicio videotex F.300F.349Aspectos generales de los servicios d
5、e telemtica F.350F.399SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500F.549COMUNICACIN DE DOCUMENTOSComunicacin de documentos F.550F.579Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600F.699SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700F.799SERVICIO
6、S DE LA RDSI F.800F.849TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850F.899FACTORES HUMANOS F.900F.999Recomendacin F.18 (03/98) iRECOMENDACIN UIT-T F.18DIRECTRICES SOBRE LA ARMONIZACIN DE LOS SERVICIOSINTERNACIONALES ENTRE OFICINAS PBLICASResumenEsta Recomendacin expone el concepto general de la aplicacin
7、armonizada de los servicios internacionales entreoficinas pblicas. Est destinada a orientar a las administraciones y empresas de explotacin reconocidas en la puesta enprctica de la Recomendacin F.11 (Continuacin de la disponibilidad de los servicios tradicionales).OrgenesLa Recomendacin UIT-T F.18,
8、ha sido revisada por la Comisin de Estudio 2 (1993-1996) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 9 de marzo de 1998.ii Recomendacin F.18 (03/98)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el
9、 campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacionessobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones
10、 en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Mi
11、embros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expr
12、esin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin s
13、uponga elempleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a lademostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros dela UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomend
14、aciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual,protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a losusuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente ac
15、tualizada al respecto, por lo que se les instaencarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, s
16、in previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.18 (03/98) iiiNDICEPgina1 Introduccin 12 Terminologa. 13 Alcance . 14 Requisitos bsicos . 25 Modo de explotacin. 2Anexo A Armonizacin de los servicios internacionales entre oficinas pblicas Directrices detalladas. 2A.1 Introduccin. 2A.
17、2 Posibles soluciones para armonizar los servicios entre oficinas 3A.3 Encaminamiento y retransmisin de mensajes (modos de seleccin) 4Recomendacin F.18 (03/98) 1Recomendacin F.18Recomendacin F.18 (03/98)DIRECTRICES SOBRE LA ARMONIZACIN DE LOS SERVICIOSINTERNACIONALES ENTRE OFICINAS PBLICAS(revisada
18、en 1998)1 Introduccinconsiderandoa) las razonables necesidades de los clientes de contar con un servicio de ltimo recurso;b) los trabajos realizados por la Comisin de Estudio 1 del UIT-T sobre armonizacin de los servicios detelegramas, telemensaje y burofax;c) la Resolucin N. 6 (CAMTT, Melbourne 198
19、8) y la Recomendacin F.11 sobre la continuacin de ladisponibilidad de los servicios tradicionales, segn las cuales el servicio de telegramas clsico ya no es obligatorio paralas relaciones internacionales cuando se dispone de una alternativa razonable como el servicio burofax o el servicio detelemens
20、ajes;d) la obligacin moral de los Miembros de la UIT de proporcionar por lo menos una forma de serviciointernacional de ltimo recurso;e) las posibilidades de los mecanismos o servicios de transporte recientemente introducidos, que podrn contribuiren gran medida al funcionamiento eficaz de los servic
21、ios tradicionales;f) que en el Reglamento de las Telecomunicaciones de la UIT no hay ninguna disposicin que exija una formadeterminada de transmisin para los servicios entre oficina;g) que la armonizacin y utilizacin de los elementos positivos de los distintos servicios entre oficinas podramejorar l
22、a flexibilidad, simplificar el funcionamiento y mejorar la rentabilidad;h) que se podra alentar la utilizacin del servicio burofax en otros pases debido a su mayor flexibilidad, sencillezde funcionamiento y rentabilidad, para permitir una transicin de los telegramas transmitidos de acuerdo con la ve
23、rsinde la Recomendacin F.1 de 1998 a aplicaciones del facsmil en una amplia zona;i) que pueden desarrollarse otras soluciones tcnicas,la presente Recomendacin proporciona directrices generales sobre los requisitos mnimos para el armnicofuncionamiento de los actuales servicios entre oficinas.2 Termin
24、ologaPara los fines de la presente Recomendacin, un servicio entre oficinas es un servicio de mensajes para quienes no estnpermanentemente ni temporalmente abonados a otros servicios o desean utilizar este servicio por cualquier otra razn, envirtud de la cual dicho servicio se percibir como el simpl
25、e transporte de un mensaje, independientemente del mecanismoutilizado.3 Alcance3.1 Esta Recomendacin expone el concepto general de la aplicacin armonizada de los servicios internacionalesentre oficinas pblicas. Est destinada a orientar a las Administraciones y empresas de explotacin reconocidas en l
26、apuesta en prctica de la Recomendacin F.11.3.2 Los servicios internacionales entre oficinas pblicas deben proporcionar la capacidad de funcionamientocombinado entre las mismas en la medida realizable.3.3 Los principios de tarificacin para los servicios internacionales entre oficinas pblicas estn con
27、signados en lasRecomendaciones pertinentes de la serie D.2 Recomendacin F.18 (03/98)3.4 Las disposiciones que figuran a continuacin se aplicarn al funcionamiento de los servicios entre oficinaspblicas a travs de redes de telecomunicacin:a) entre oficinas pblicas facsmil (burofax: vanse las Recomenda
28、ciones F.170 y F.171);b) entre oficinas pblicas facsmil y estaciones facsmil de abonado, y viceversa (vase la Recomendacin F.190);c) entre oficinas de telegramas (vanse las Recomendaciones F.1, y F.31);d) entre oficinas de telemensajes (vase la Recomendacin F.40);e) entre oficinas de telegramas y of
29、icinas burofax (vanse las Recomendaciones F.1, F.31 y F.170);f) entre oficinas de telegramas y estaciones facsmil de abonado (vase la Recomendacin F.1);g) entre oficinas de telegramas y abonados tlex (vase la Recomendacin F.1);h) entre oficinas de telegramas y oficinas de telemensajes y viceversa (v
30、ase la Recomendacin F.41).3.5 Clases de servicioLas clases de servicio en cada categora mencionada en 3.4 se examinan en las Recomendaciones pertinentes de laserie F.4 Requisitos bsicos4.1 Los requisitos bsicos para los servicios internacionales entre oficinas pblicas son:a) acceso razonable al serv
31、icio nacional en el pas de origen para depositar mensajes (por ejemplo, en una ventanilla,por telfono y tal vez mediante otros enlaces de telecomunicacin con una oficina pblica, lo que puede exigirconversin de formato);b) transmisin internacional (por ejemplo, por facsmil, retransmisin de telegramas
32、, gntex, tlex, sistema detratamiento de mensajes, etc.);c) conversin de formato, almacenamiento y retransmisin en una central de cabecera, en caso necesario;d) transmisin nacional y/o conversin de formato, segn proceda;e) entrega por correo o electrnicamente, como una opcin cuando sea viable.4.2 Las
33、 aplicaciones armonizadas ms probables y preferidas se identificarn en las Recomendaciones de serviciosapropiadas, cuando sea necesario, incluidos los procedimientos de explotacin, y los parmetros del servicio.4.3 Las posibles repercusiones de tarificacin y contabilidad se tratarn en las Recomendaci
34、ones de la serie D enaras de una mayor simplicidad operacional.5 Modo de explotacin5.1 El modo de explotacin ser conforme con el mecanismo utilizado para transportar el mensaje vase 4.1, b).5.2 Los detalles especficos figurarn en las distintas Recomendaciones de servicios.5.3 Los aspectos de calidad
35、 de servicio se tratan tambin en las correspondientes Recomendaciones de la serie F.Anexo AArmonizacin de los servicios internacionales entre oficinas pblicas Directrices detalladasA.1 IntroduccinEn este anexo se da una serie de posibles soluciones ms detalladas para armonizar los servicios entre of
36、icinas pblicas,habida cuenta de las diferentes condiciones prevalecientes en los distintos pases. Parece necesario y/o posible distinguirdiferentes pasos o fases en el proceso de mejoramiento del servicio entre oficinas pblicas.Recomendacin F.18 (03/98) 3Un cierto nmero de problemas y soluciones dep
37、ende de la organizacin/estructura nacionales de los servicios entreoficinas pblicas.En las siguientes subclusulas se proponen disposiciones en las que la transmisin facsmil se utiliza para transmitirtelegramas en el plano nacional y/o internacional.Las disposiciones operacionales que se aplican conc
38、retamente a las transmisiones facsmil pueden verse en lasRecomendaciones F.1, parte E, y F.170.De no haber disposiciones especificas en la Recomendacin F.1, podra resolverse una serie de problemas medianteacuerdo bilateral.A.2 Posibles soluciones para armonizar los servicios entre oficinasA.2.1 Posi
39、ble primer enfoque (servicios nacionales de telegrama y burofax; vase la figura A.1)La armonizacin de ambos servicios podra iniciarse a nivel nacional recurriendo simple y sencillamente a la utilizacinconjunta de facilidades de telegrama y burofax. No es necesario introducir ningn cambio tcnico.La f
40、orma de designar, tasar y comercializar estos servicios es de la incumbencia de cada pas.Las innovaciones a nivel nacional no deben limitarse. Decidir qu organizacin (autoridad postal, EER detelecomunicaciones u otro tipo de institucin) debe explotar cualquier servicio entre oficinas pblicas es tamb
41、in unasunto que incumbe a cada pas.En la presente fase debe establecerse una clara distincin en la interfaz internacional entre telegramas y burofax.En el plano internacional, el servicio de telegrama con codificacin de caracteres debe reemplazarse por el servicio entreoficinas pblicas basado en fac
42、smil.En los casos en que existan sustitutos idneos, el telegrama internacional desaparecer gradualmente. Debe alentarse suabolicin en relaciones de escaso volumen.Esta fase podra caracterizarse por lo siguiente: Las facilidades tcnicas existentes se seguirn utilizando y se introducirn nicamente las
43、mejoras necesarias. Se dar preferencia a la transmisin mediante facsmil. Se proporcionar acceso razonable al servicio nacional para la entrada de mensajes. Los mensajes nacionales entregados en ventanilla se transmitirn mediante facsmil a la oficina pblica competente.Los mensajes pueden contener mat
44、erial escrito o impreso, dibujos y otros grficos. Los telegramas y facsmiles entre oficinas pblicas destinados al extranjero se transmitirn por la oficina pblica quelos acepte a la central cabecera de lnea nacional idnea para su ulterior transmisin (con codificacin de caractereso de imgenes). Cuando
45、 as se acuerde, la oficina de origen podr encaminar directamente los telegramas a un abonado de telefax enotro pas.A.2.2 Posible paso siguiente (servicios internacionales de telegramas y burofax; vase la figura A.2)Todos los aspectos del A.2.1 deben considerarse.Se mejorar el sistema nacional de ret
46、ransmisin de telegramas (interfaz con codificacin de caracteres/codificacin deimgenes a un sistema de almacenamiento y retransmisin facsmil).La posible transmisin y entrega directa a aparatos facsmil en todo el pas y el extranjero sern opciones posibles.Mediante acuerdo bilateral se podr transmitir
47、(Recomendacin F.1) mediante facsmil telegramas del pas de origen auna oficina pblica en el extranjero.El conjunto de caracteres (ITA2) utilizado para telegramas permanece inalterado.La transmisin internacional directa a travs de punto a punto y gntex dejar de ser el nico medio de transmisininternaci
48、onal.Puede darse el caso que ciertos pases requieran seguir ofreciendo por ms tiempo a nivel nacional un servicio detipo F.1. En este caso una central de cabecera de lnea en el servicio burofax internacional facilitar este tipo detransmisin internacional.4 Recomendacin F.18 (03/98)T0206800-97/d01VTX Facsmil VENTANILLATLFTLXTLFTLF TLXGntexCLIENTE(expedidor)PasesextranjerosFacsmilOficina burofax(cabecera delnea)Oficinapblica(origen)FacsmilFacsmilFacsmilFacsmilFacsmilFacsmilFacsmilOficina pblicacompetente (destino)Of
