1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.59SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(10/96)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NOTELEFNICOSServicio telegrfico El servicio internacional tlexCaractersticas generales del servicio tlexinternacionalRecomendacin UIT-T F.59(Anterior
2、mente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE F DEL UIT-TSERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SERVICIO TELEGRFICO F.1F.109Mtodos de explotacin del servicio pblico internacional de telegramas F.1F.19La red gntex F.20F.29Co
3、nmutacin de mensajes F.30F.39El servicio internacional de telemensajes F.40F.58El servicio internacional tlex F.59F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.99Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrendados F.100F.104Servicio de telefotografa
4、F.105F.109SERVICIO MVIL F.110F.159Servicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples F.110F.159SERVICIOS DE TELEMTICA F.160F.399Servicio facsmil pblico F.160F.199Servicio teletex F.200F.299Servicio videotex F.300F.349Aspectos generales de los servicios de telemtica F.350F.399SERVICIOS DE TR
5、ATAMIENTO DE MENSAJES F.400F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500F.549COMUNICACIN DE DOCUMENTOS F.550F.599Comunicacin de documentos F.550F.579Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600F.699SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700F.799SERVICIOS DE LA RDSI F.800F.849TEL
6、ECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850F.899FACTORES HUMANOS F.900F.999Recomendacin F.59 (10/96) iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tar
7、ifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del
8、 UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T F.59 ha sido revisada por la Comisin de Estu
9、dio 1 (1993-1996) del UIT-T y fue aprobadapor la CMNT (Ginebra, 9 al 18 de octubre de 1996)._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.
10、 UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.ii Recomendacin F.59 (10/96)NDICEPgina1 Introduccin . 11.1 Alcance
11、 . 12 Caractersticas generales del servicio tlex internacional 13 Aspectos de explotacin y caractersticas bsicas de los terminales tlex derivados de los principios deservicio . 23.1 Permanentemente preparado para recibir 23.2 Impresin automtica en papel continuo (por ejemplo, rollo de papel) 23.3 Ef
12、ectos sobre las conexiones tlex debidos a fallos de los recursos . 23.4 Unidad de distintivo 23.5 Juego de caracteres y representacin de caracteres 33.6 Secuencias de caracteres especiales 33.7 Presentacin de mensajes en los terminales de emisin y recepcin 33.8 Modo conversacional 33.9 Deteccin de l
13、a transmisin por seales hacia atrs . 33.10 Verificacin de texto. 34 Referencias. 34.0 Definiciones 54.1 Caractersticas bsicas del servicio tlex internacional 54.2 Facilidades adicionales del servicio tlex internacional . 54.3 Tasacin y contabilidad, calidad de servicio, estadsticas 64.4 Aspectos de
14、red orientados al servicio 64.5 Servicios mviles (martimo, por satlite)/radiotlex. 74.6 Interfuncionamiento con otros servicios. 7Recomendacin F.59 (10/96) 1Recomendacin F.59Recomendacin F.59 (10/96)CARACTERSTICAS GENERALES DEL SERVICIO TLEX INTERNACIONAL(revisada en 1996)1 Introduccin1.1 AlcanceEst
15、a Recomendacin expone sucintamente las caractersticas de servicio del servicio tlex internacional y lascaractersticas bsicas relativas al servicio del equipo terminal tlex.1.2 El presente resumen de todos los principios relativos al servicio del servicio tlex internacional pretendefacilitar la compr
16、ensin del mismo teniendo en cuenta: que el servicio tlex internacional es el nico servicio de abonados para comunicaciones de textodisponible en el mundo entero; que las ventajas especiales apreciadas en este servicio son su fiabilidad tcnica y su sencillez deexplotacin; que las disposiciones de exp
17、lotacin del servicio tlex internacional figuran en la Recomendacin F.60,pero que en algunas Recomendaciones de las series F, R, S y U figuran otros principios de servicio ycaractersticas de red y de terminales orientadas al servicio.1.3 Este resumen debe tambin constituir la base de todas las consid
18、eraciones de interfuncionamiento del serviciotlex internacional con otros servicios.2 Caractersticas generales del servicio tlex internacionalEl servicio tlex internacional es un servicio proporcionado por las Administraciones de casi todos los pases delmundo para fines de comunicacin de texto. En s
19、u forma bsica, se utiliza para transmitir directamente mensajes tlexentre equipos terminales de abonado conectados a la red tlex o destinados a/procedentes de estaciones tlex pblicas.En el servicio tlex internacional:2.1 El texto del mensaje transmitido y del mensaje recibido es idntico en lo que re
20、specta a la secuencia decaracteres de una lnea y a la secuencia de lneas. No hay lmite de longitud definido para un mensaje tlex. No hayninguna definicin de pgina en el servicio.2.2 Las caractersticas bsicas de los mensajes tlex son el repertorio de caracteres del Alfabeto TelegrficoInternacional N.
21、 2 (ATI2) y una longitud mxima de lnea de 69 caracteres con avance de espacio por lnea.2.3 La comunicacin utiliza transmisin semidplex asncrona (arrtmica), que funciona con una estructurade caracteres de 7 1/2 elementos por carcter a una velocidad de modulacin de 50 baudios (por ejemplo,6 2/3 caract
22、eres/s).2.4 En las redes tlex se utilizan conexiones conmutadas.2.5 En principio, se ofrece disponibilidad permanente del servicio, 24 horas al da.2.6 Los terminales tlex deben estar preparados para recibir mensajes, aun si no estn atendidos o se utilizan enmodo local.2.7 Una unidad de distintivo pe
23、rmite la identificacin de los terminales tlex durante todo el proceso decomunicacin. Se recomienda que al comienzo y al final de cada conexin tlex se intercambien los distintivos entre losterminales tlex transmisor y receptor.2 Recomendacin F.59 (10/96)2.8 La impresin automtica de mensajes en papel
24、continuo en los terminales transmisor y receptor en la mismaforma y secuencia en que los mensajes se transmiten por la lnea se reconoce tradicionalmente como una caractersticabsica.2.9 Otra caracterstica importante es la posibilidad de una conversacin directa carcter por carcter entre losoperadores
25、de los terminales tlex.NOTA Hay terminales tlex para los cuales esto no es posible, es decir, cuando se aplica conversacin imposible (CI,conversation impossible).3 Aspectos de explotacin y caractersticas bsicas de los terminales tlex derivados delos principios de servicio3.1 Permanentemente preparad
26、o para recibirLos terminales tlex deben estar disponibles para recibir mensajes en modo no atendido o cuando son explotados enmodo local. Esto incluye el retorno automtico del distintivo en respuesta a una seal WRU.Hay una recuperacin automtica a este estado tras un fallo de alimentacin de energa o
27、de la lnea.3.2 Impresin automtica en papel continuo (por ejemplo, rollo de papel)Los mensajes tlex como se reconoce tradicionalmente se imprimen en los terminales emisor y receptor en la secuenciade caracteres y lneas y por el orden cronolgico en que se transmiten por la lnea.Si no se utiliza la imp
28、resin carcter por carcter, la salida impresa debe efectuarse a ms tardar inmediatamente despusque se libera la conexin.Si se utilizan memorias tampn de emisin/recepcin antes de la salida impresa, stas deben ser no voltiles y noaccesibles, cambiables o suprimibles por el operador.3.3 Efectos sobre la
29、s conexiones tlex debidos a fallos de los recursosEvitar el establecimiento, o causar la liberacin, de las conexiones establecidas en caso de: fin del medio de grabacin,fallo de alimentacin en energa.3.4 Unidad de distintivoPermanentemente preparada para enviar el distintivo a peticin local o distan
30、te. Protegido contra el acceso por parte deloperador.Los distintivos intercambiados por los terminales de transmisin/recepcin durante una conexin deben imprimirse pororden cronolgico junto con el correspondiente mensaje tlex.Un mensaje preparado para transmisin automtica no debe contener una combina
31、cin WRU, a menos que haya unapausa de transmisin suficiente para recibir un distintivo despus de enviar una WRU.Recomendacin F.59 (10/96) 33.5 Juego de caracteres y representacin de caracteresSe utiliza el juego de caracteres ATI2.La presentacin de caracteres es en maysculas o en minsculas, pero no
32、una combinacin de ambas.La recepcin de la seal de timbre (bell) produce una seal audible instantnea (alarma de operador).3.6 Secuencias de caracteres especialesLas secuencias de caracteres especiales que invocan respuestas de la red no deben utilizarse en los mensajes tlex. Otrassecuencias de caract
33、eres especiales slo deben utilizarse para sus fines definidos.3.7 Presentacin de mensajes en los terminales de emisin y recepcinDebe representarse el juego completo de caracteres ATI2 imprimibles.Hay un mximo de 69 posiciones de caracteres con avance de espacio por lnea. No hay un formato de pgina d
34、efinido.3.8 Modo conversacionalDebe ser posible la conversacin carcter por carcter, con la excepcin de los terminales que responden a una seal detimbre con CI. Normalmente debe disponerse de la documentacin impresa de los mensajes de conversacin.Los caracteres transmitidos y recibidos deben represen
35、tarse de forma diferente para poder distinguirlos (segn la forma,color, etc.).Los caracteres de control ATI2 deben estar disponibles para el operador.Se dispone de una facilidad de liberacin manual. El operador del terminal de recepcin debe tambin poder liberar unaconexin.Un terminal tlex llamado no
36、 debe iniciar la transmisin automtica sin que se lo pida el operador del terminal llamante.3.9 Deteccin de la transmisin por seales hacia atrsEl operador del terminal de recepcin debera poder parar la recepcin de una transmisin automtica enviando lasecuencia de caracteres TTT.3.10 Verificacin de tex
37、toDebera proporcionarse un medio de verificar el texto que ha de transmitirse (en el formato en que debe emitirse por lalnea): antes de la transmisin cuando se enva desde la memoria; o durante la transmisin cuando se enva desde el teclado.4 ReferenciasPuede verse informacin detallada sobre los aspec
38、tos de servicio del servicio tlex internacional en las siguientesreferencias (vase tambin la figura 1):4 Recomendacin F.59 (10/96)U.63U.62U.61U.60U.208U.207U.206U.205U.204U.203U.202U.75U.74U.70U.200S.1S.4S.5S.6S.8S.9S.20U.45U.140F.60F.68F.65F.110F.125F.130F.131S.11S.15S.16S.17S.19S.21U.40U.43U.44U.8
39、0U.81R.58R.58 bisU.6F.61F.41F.70U.1U.15U.12U.10F.64U.7U.8T0206850-97/d01S.18S.34F.127F.87F.86F.83F.75/F.421F.82F.74F.71F.80F.89S.22S.23S.140U.210U.220R.140F.59F.69F.63F.30F.72U.41U.46DefinicionesServicio tlexinternacionalCaractersticasbsicasTasacincontabilidad yestadsticasFacilidadesadicionalesAspec
40、tos de redorientados al servicioMvil/radiotlexInterfuncionamientocon otros serviciosProyecto de RecomendacinFigura 1/F.59 Servicio tlex internacional Familia de RecomendacinAnexo B, F.60FIGURA 1/F.59 D01Recomendacin F.59 (10/96) 54.0 Definiciones Recomendacin R.140 del CCITT (1988), Definiciones de
41、trminos tcnicos esenciales empleados en latransmisin telegrfica. Recomendacin S.140 del CCITT (1988), Definiciones de trminos tcnicos esenciales relativos aaparatos de telegrafa alfabtica. Recomendacin U.140 del CCITT (1988), Definiciones de trminos tcnicos esenciales relativos aconmutacin y sealiza
42、cin telegrficas. Recomendacin F.60 del CCITT (1992), Disposiciones relativas a la explotacin del servicio tlexinternacional (Anexo B).4.1 Caractersticas bsicas del servicio tlex internacional Recomendacin UIT-T F.59 (1996), Caractersticas generales del servicio tlex internacional. Recomendacin F.60
43、del CCITT (1992), Disposiciones relativas a la explotacin del servicio tlexinternacional. Recomendacin F.65 del CCITT (1988), Demora en contestar de los operadores de las posiciones tlexinternacionales. Recomendacin F.68 del CCITT (1988), Constitucin de la red intercontinental automtica del servicio
44、tlex. Recomendacin UIT-T F.69 (1994), Servicio tlex internacional Disposiciones de servicio yoperacionales de cdigos tlex de destino y cdigos de identificacin de red tlex. Recomendacin UIT-T S.1 (1993), Alfabeto Telegrfico Internacional N. 2. Recomendacin UIT-T S.4 (1993), Utilizacin de ciertos cara
45、cteres del Alfabeto TelegrficoInternacional N. 2. Recomendacin S.5 del CCITT (1980), Normalizacin de los aparatos arrtmicos de impresin en pginay de los mtodos de cooperacin entre stos y los de impresin en cinta (ATI N. 2). Recomendacin S.6 del CCITT (1984), Caractersticas de los transmisores de dis
46、tintivo (ATI N. 2). Recomendacin UIT-T S.8 (1993), Normalizacin intercontinental de la velocidad de modulacin de losaparatos arrtmicos y de la utilizacin de la combinacin N. 4 de la cambio a cifras. Recomendacin S.9 del CCITT (1988), Equipo de conmutacin de los aparatos arrtmicos. Recomendacin UIT-T
47、 S.20 (1993), Procedimiento de liberacin automtica para un terminal tlex. Recomendacin UIT-T U.1 (1993), Condiciones de sealizacin que deben aplicarse en el servicio tlexinternacional. Recomendacin UIT-T U.45 (1993), Respuesta a la condicin no preparado del terminal tlex.4.2 Facilidades adicionales
48、del servicio tlex internacional Recomendacin UIT-T F.30 (1993), Empleo con fines especiales de diversas series de combinaciones. Recomendacin UIT-T F.63 (1993), Facilidades adicionales en el servicio tlex internacional. Recomendacin UIT-T F.72 (1996), El servicio tlex internacional Principios generales y aspectosoperacionales de una facilidad de almacenamiento y retransmisin. Recomendacin S.11 del CCITT (1980
