1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TF.853SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(11/98)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NOTELEFNICOSTelecomunicacin personal universalServicios suplementarios en el entorno detelecomunicaciones personales universalesRecomendacin UIT-T F.
2、853(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE F DEL UIT-TSERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SERVICIO TELEGRFICOMtodos de explotacin del servicio pblico internacional de telegramas F.1F.19La red gntex F.20F.2
3、9Conmutacin de mensajes F.30F.39El servicio internacional de telemensajes F.40F.58El servicio internacional tlex F.59F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.99Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrendados F.100F.104Servicio de telefotogra
4、fa F.105F.109SERVICIO MVILServicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples F.110F.159SERVICIOS DE TELEMTICAServicio facsmil pblico F.160F.199Servicio teletex F.200F.299Servicio videotex F.300F.349Aspectos generales de los servicios de telemtica F.350F.399SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJ
5、ES F.400F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500F.549COMUNICACIN DE DOCUMENTOSComunicacin de documentos F.550F.579Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600F.699SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700F.799SERVICIOS DE LA RDSI F.800F.849TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSA
6、L F.850F.899FACTORES HUMANOS F.900F.999Recomendacin F.853 (11/98) iRECOMENDACIN UIT-T F.853SERVICIOS SUPLEMENTARIOS EN EL ENTORNO DE TELECOMUNICACIONESPERSONALES UNIVERSALESResumenEl objetivo de esta Recomendacin es proporcionar la descripcin del servicio y las disposicionesoperacionales de los serv
7、icios suplementarios en el entorno de telecomunicaciones personalesuniversales (UPT, universal personal telecommunication).Esta Recomendacin proporciona tambin informacin sobre interacciones entre caractersticasUPT/servicios suplementarios UPT y servicios suplementarios en un acceso determinado (fij
8、o omvil).OrgenesLa Recomendacin UIT-T F.853 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 2 (1997-2000) delUIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 9 de noviembrede 1998.ii Recomendacin F.853 (11/98)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el org
9、anismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con
10、miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos
11、temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con l
12、a ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin empresa de explotacin reconocida (EER) designa a toda persona,compaa, empresa u organizacin gubernamental que explote un servicio de correspondencia pblica. Lostrminos Administracin, EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de
13、 la UIT(Ginebra, 1992).PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacinsuponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicinen cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad
14、de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedadintelectual, protegida por patente, que puede
15、 ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada alrespecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1999Es propiedad. Ninguna parte
16、de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin F.853 (11/98) iiiNDICEPgina1 Generalidades . 11.1 Alcance. 11.2 Consideraciones generales 1
17、1.2.1 Definiciones del servicio. 11.2.2 Transporte de identidades por la red . 21.2.3 Interacciones 31.2.4 Referencias 31.3 Definiciones y terminologa . 42 Definiciones de servicio resumidas 42.1 Servicios suplementarios especficos de las UPT 42.2 Modificacin de las Recomendaciones relativas a la RD
18、SI en relacin con las UPT 42.3 Definicin de servicios suplementarios adoptados a partir de las Recomendacionesde la serie I 53 Descripcin de las interacciones entre servicios suplementarios en el entorno UPT yservicios suplementarios de propietarios de lnea 73.1 Llamada en espera (CW, call waiting)
19、Interacciones entre serviciossuplementarios del propietario de lnea y del usuario UPT 73.2 Reenvo de llamada en caso de ocupado (CFB, call forwarding busy) Interacciones entre los servicios suplementarios del propietario de lnea y delusuario UPT 83.3 Presentacin de la identificacin de la lnea llaman
20、te/restriccin de la identificacinde la lnea llamante (CLIP/CLIR, calling line identification presentation/callingline identification restriction) Interacciones entre los servicios suplementarios delpropietario de lnea y del usuario UPT. 93.4 Presentacin de la identificacin de la lnea conectada/restr
21、iccin de laidentificacin de la lnea conectada (COLP/COLR, connected line identificationpresentation/connected line identification restriction) Interacciones entre losservicios suplementarios de los propietarios de lneas y de los usuarios UPT. 103.5 Complecin de llamadas a abonado ocupado (CCBS, comp
22、letion of calls to busysubscriber) Interacciones entre los servicios suplementarios del propietario delnea y del usuario UPT 103.6 Precedencia con apropiacin multinivel (MLPP, multi-level precedence andpreemption) Interacciones entre los servicios suplementarios del propietario delnea y del usuario
23、UPT 113.7 Transferencia explcita de llamada (ECT, explicit call transfer) Interaccionesentre el servicio suplementario del propietario de lnea y del usuario UPT. 113.8 Interacciones entre servicios suplementarios en el entorno UPT. 11Recomendacin F.853 (11/98) 1Recomendacin F.853SERVICIOS SUPLEMENTA
24、RIOS EN EL ENTORNO DE TELECOMUNICACIONESPERSONALES UNIVERSALES(Ginebra, 1998)1 Generalidades1.1 AlcanceEl objetivo de esta Recomendacin es proporcionar la descripcin del servicio y las disposicionesoperacionales de los servicios suplementarios en el entorno de telecomunicaciones personalesuniversale
25、s (UPT, universal personal telecommunication).Los aspectos de servicio descritos en esta Recomendacin no dependen de ninguna implementacintcnica especfica. Debe sealarse que la disponibilidad de algunas caractersticas de servicio puededepender del desarrollo y la implantacin de la tecnologa soporte
26、por ejemplo, la disponibilidad delos diferentes conjuntos de capacidades (CS, capability set) de la red inteligente.Esta Recomendacin proporciona tambin informacin sobre interacciones entre caractersticasUPT/servicios suplementarios UPT y servicios suplementarios en un acceso determinado (fijo omvil
27、). Vase la clusula 3.1.2 Consideraciones generales1.2.1 Definiciones del servicioLos servicios suplementarios del entorno UPT se clasifican en tres categoras:a) Servicios suplementarios especficos de UPT que slo son aplicables en el entorno UPT. Unejemplo de esto es la presentacin y restriccin del n
28、mero UPT.b) Los servicios suplementarios de la RDSI se definen en las Recomendaciones de la serie I.Algunos servicios suplementarios de la RDSI pueden utilizarse en el entorno UPT, pero elloexige una revisin de las opciones especficas UPT que se describen en esta Recomendacin.c) Servicios suplementa
29、rios definidos en las Recomendaciones de la serie I de la RDSI que sonadmitidos inherentemente por las caractersticas UPT y que por tanto no se consideranservicios suplementarios para UPT.El cuadro 1 muestra una visin global de los servicios suplementarios indicados en b) y c) que seconsiderarn como
30、 un primer paso en esta Recomendacin. Las definiciones resumidas de estosservicios se presentan en la clusula 2.2 Recomendacin F.853 (11/98)Cuadro 1/F.853 Servicios de la RDSI y aplicabilidad a UPTServiciosuplementariode la RDSIRec. UITexistente opendienteDefinicin de servicioaplicable a UPT conmodi
31、ficacionesServiciosoportadointrnsecamentepor UPTCLIP I.251.3 XCLIR I.251.4 XCOLP I.251.5 XCOLR I.251.6 XCNIP I.251.9 XCNIR I.251.10 XCFUa)I.252.4 XCFB I.252.2 XCFNR I.252.3 XCFNRc Ninguna XCW I.253.1 XECT I.252.7 X3PTY I.254.2 XCONF I.254.1 XMMC I.254.5 XHOLD I.253.2 XMLPP I.255.3 Xa)No existe ningu
32、na diferencia entre la caracterstica bsica registro de llamadasentrantes del servicio UPT y la activacin de reenvo de llamada incondicional(CFU) de la RDSI.1.2.2 Transporte de identidades por la redCuando un abonado UPT origina una llamada desde un terminal almbrico, el nmero de la lneallamante y el
33、 nmero del usuario UPT llamante deben enviarse del extremo de origen al extremo determinacin de la red. Del mismo modo, cuando un abonado UPT recibe una llamada en un terminalalmbrico, la identidad del nmero de la lnea de terminacin y del usuario UPT llamado debenenviarse por la red o redes al extre
34、mo de origen. Esto puede servir para soportar los mediosnecesarios para la seguridad pblica como, por ejemplo, las llamadas de emergencia, y algunosservicios suplementarios como, por ejemplo, CLIP, COLP y MCID.En algunos casos, las identidades se transmitirn a un usuario final autorizado, por ejempl
35、o, uncentro de emergencia, y, en algunos casos, la informacin quedar restringida a las entidades de lared.Si se trata de un terminal inalmbrico, la direccin de la red inalmbrica de ese terminal sustituir elnmero de la lnea.Cabe sealar que el transporte de las identidades de la lnea y el usuario pued
36、en estar sujetas anormas nacionales.Recomendacin F.853 (11/98) 31.2.3 InteraccionesHabida cuenta del entorno y los servicios suplementarios UPT, se identifican tres tipos diferentes deinteracciones:a) Interacciones entre caractersticas UPT y servicios suplementarios fuera del entorno UPT(abono a ser
37、vicios suplementarios en un acceso determinado).b) Interacciones entre servicios suplementarios en el entorno UPT (en el perfil de servicio delusuario UPT) y servicio suplementario fuera del entorno UPT (abono en un accesodeterminado).c) Interacciones entre servicios suplementarios y caractersticas
38、en el entorno UPT (es decir,entre servicios suplementarios y caractersticas en el perfil de servicio del usuario UPT).Las interacciones se tratan en la clusula 3.1.2.4 ReferenciasLas siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que,mediante su referencia en este t
39、exto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Alefectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones yotras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de estaRecomendacin investiguen la posibilidad de aplicar
40、las ediciones ms recientes de lasRecomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista delas Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. Recomendacin UIT-T F.851 (1995), Telecomunicacin personal universal Descripcindel servicio (conjunto de servicios 1). Recom
41、endacin I.251.3 del CCITT (1992), Servicios suplementarios de identificacin denmeros: Presentacin de la identificacin de la lnea llamante. Recomendacin I.251.4 del CCITT (1992), Servicios suplementarios de identificacin denmeros: Restriccin de la identificacin de la lnea llamante. Recomendacin UIT-T
42、 I.251.5 (1995), Servicios suplementarios de identificacin denmeros: Presentacin de la identificacin de la lnea conectada. Recomendacin UIT-T I.251.6 (1995), Servicios suplementarios de identificacin denmeros: Restriccin de la identificacin de la lnea conectada. Recomendacin UIT-T I.251.9 (1996), Se
43、rvicios suplementarios de identificacin denmeros: Presentacin de la identificacin del nombre llamante. Recomendacin UIT-T I.251.10 (1996), Servicios suplementarios de identificacin denmeros: Restriccin de la identificacin del nombre llamante. Recomendacin I.252.2 del CCITT (1992), Servicios suplemen
44、tarios de ofrecimiento dellamada: Reenvo de llamadas en caso de ocupado. Recomendacin I.252.3 del CCITT (1992), Servicios suplementarios de ofrecimiento dellamada: Reenvo de llamadas en caso de ausencia de respuesta. Recomendacin I.252.4 del CCITT (1992), Servicios suplementarios de ofrecimiento del
45、lamada: Reenvo de llamadas incondicional. Recomendacin UIT-T I.252.7 (1997), Servicios suplementarios de complecin de llamadas:Transferencia explcita de llamada. Recomendacin I.253.1 del CCITT (1990), Servicios suplementarios de complecin dellamadas: Servicio suplementario de llamada en espera.4 Rec
46、omendacin F.853 (11/98) Recomendacin I.253.2 del CCITT (1992), Servicios suplementarios de complecin dellamadas: Retencin de llamadas. Recomendacin I.254.1 del CCITT (1988), Servicios suplementarios pluripartitos:Comunicacin conferencia. Recomendacin I.254.2 del CCITT (1992), Servicios suplementario
47、s pluripartitos: Serviciosuplementario tripartito. Recomendacin UIT-T I.254.5 (1997), Servicios suplementarios pluripartitos:Comunicacin conferencia iniciada por los partiticipantes, conferencia con cita. Recomendacin I.255.3 del CCITT (1990), Servicios suplementarios para comunidades deintereses: S
48、ervicio de precedencia con apropiacin multinivel.1.3 Definiciones y terminologaVase la Recomendacin F.851.2 Definiciones de servicio resumidas2.1 Servicios suplementarios especficos de las UPT2.1.1 reenvo de llamada por terminal no alcanzable (CFNRc, call forwarding on terminal notreachable): Proporciona la posibilidad de que las llamadas que recibe el usuario UPT seanreenviadas a otro nmero cuando encuentran el estado “no alcanzable“ en el terminal mvil en queest registrado el usuario UPT.2.1.2 reenvo selectivo de llamada por terminal no alcanzable (SCFNR
