1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T G.114SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (05/2003) SERIE G: SISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISIN, SISTEMAS Y REDES DIGITALES Conexiones y circuitos telefnicos internacionales Recomendaciones generales sobre la calidad de transmisin pa
2、ra una conexin telefnica internacional completa Tiempo de transmisin en un sentido Recomendacin UIT-T G.114 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE G SISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISIN, SISTEMAS Y REDES DIGITALES CONEXIONES Y CIRCUITOS TELEFNICOS INTERNACIONALES G.100G.199 Definiciones generales G.100G.109 R
3、ecomendaciones generales sobre la calidad de transmisin para una conexin telefnica internacional completa G.110G.119 Caractersticas generales de los sistemas nacionales que forman parte de conexiones internacionales G.120G.129 Caractersticas generales de la cadena a cuatro hilos formada por los circ
4、uitos internacionales y circuitos nacionales de prolongacin G.130G.139 Caractersticas generales de la cadena a cuatro hilos de los circuitos internacionales; trnsito internacional G.140G.149 Caractersticas generales de los circuitos telefnicos internacionales y circuitos nacionales de prolongacin G.
5、150G.159 Dispositivos asociados a circuitos telefnicos de larga distancia G.160G.169 Aspectos del plan de transmisin relativos a los circuitos especiales y conexiones de la red de conexiones telefnicas internacionales G.170G.179 Proteccin y restablecimiento de sistemas de transmisin G.180G.189 Herra
6、mientas de soporte lgico para sistemas de transmisin G.190G.199 CARACTERSTICAS GENERALES COMUNES A TODOS LOS SISTEMAS ANALGICOS DE PORTADORAS G.200G.299 CARACTERSTICAS INDIVIDUALES DE LOS SISTEMAS TELEFNICOS INTERNACIONALES DE PORTADORAS EN LNEAS METLICAS G.300G.399 CARACTERSTICAS GENERALES DE LOS S
7、ISTEMAS TELEFNICOS INTERNACIONALES EN RADIOENLACES O POR SATLITE E INTERCONEXIN CON LOS SISTEMAS EN LNEAS METLICAS G.400G.449 COORDINACIN DE LA RADIOTELEFONA Y LA TELEFONA EN LNEA G.450G.499 EQUIPOS DE PRUEBAS G.500G.599 CARACTERSTICAS DE LOS MEDIOS DE TRANSMISIN G.600G.699 EQUIPOS TERMINALES DIGITA
8、LES G.700G.799 REDES DIGITALES G.800G.899 SECCIONES DIGITALES Y SISTEMAS DIGITALES DE LNEA G.900G.999 CALIDAD DE SERVICIO Y DE TRANSMISIN ASPECTOS GENRICOS Y ASPECTOS RELACIONADOS AL USUARIO G.1000G.1999 CARACTERSTICAS DE LOS MEDIOS DE TRANSMISIN G.6000G.6999 EQUIPOS TERMINALES DIGITALES G.7000G.799
9、9 REDES DIGITALES G.8000G.8999 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T G.114 (05/2003) i Recomendacin UIT-T G.114 Tiempo de transmisin en un sentido Resumen Esta Recomendacin proporciona informacin sobre los efectos del retardo de extremo a extremo en un sentido (d
10、enominado algunas veces latencia) y un lmite superior para el retardo de red en un sentido. Aunque se recomienda que el retardo en un sentido no supere 400 ms para la planificacin general de redes, es importante destacar que retardos muy inferiores pueden afectar a tareas muy interactivas (por ejemp
11、lo, muchas llamadas de voz, aplicaciones de datos interactivos, videoconferencias). Los efectos de los retardos inferiores a 500 ms en seales vocales de conversacin se evalan utilizando una curva derivada del modelo E (Rec. UIT-T G.107). La presente versin de esta Recomendacin supone una revisin imp
12、ortante para alinearla con otras Recomendaciones UIT-T de la serie G.100. Orgenes La Recomendacin UIT-T G.114 fue aprobada por la Comisin de Estudio 12 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8 el 6 de mayo de 2003. Esta Recomendacin incluye las modificaciones introduci
13、das por el apndice II aprobado el 30 de septiembre de 2003. ii Rec. UIT-T G.114 (05/2003) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones
14、de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT
15、), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT
16、. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administr
17、acin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo q
18、ue la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en m
19、odo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propie
20、dad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de
21、la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que
22、se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2004 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T G.114 (05/2003) iii NDICE Pgina 1 Int
23、roduccin 1 2 Referencias . 1 3 Aplicabilidad a la calidad de transmisin vocal Utilizacin del modelo E . 2 4 Recomendaciones para el tiempo de transmisin en un sentido. 2 5 Estimacin del retardo de extremo a extremo basada en conjuntos de elementos de transmisin 4 Anexo A Estimacin del retardo de ext
24、remo a extremo . 4 A.1 Valores de planificacin para el retardo de elementos de transmisin 4 A.2 Retardo del cdec . 6 A.3 Retardo debido a la memoria intermedia de variacin del retardo IP 7 Apndice I Retardo introducido por el procesamiento correspondiente al codificador 9 Apndice II Directrices rela
25、tivas al retardo en un sentido de la transmisin de la voz por Internet 13 II.1 Introduccin 13 II.2 Cmo lograr un retardo satisfactorio 13 Rec. UIT-T G.114 (05/2003) 1 Recomendacin UIT-T G.114 Tiempo de transmisin en un sentido 1 Introduccin La presente Recomendacin proporciona informacin sobre los e
26、fectos del retardo de extremo a extremo en un sentido (algunas veces denominado latencia) y un lmite superior para el retardo de red en un sentido. El efecto del retardo sobre la calidad de transmisin vocal se puede estimar utilizando una curva derivada del modelo de determinacin de ndices de transm
27、isin de la Rec. UIT-T G.107 3, que es el mtodo recomendado por el UIT-T para la planificacin de la transmisin vocal de extremo a extremo. La Rec. UIT-T G.108 4 proporciona ejemplos detallados de cmo utilizar el modelo para evaluar las caractersticas de transmisin en conexiones que impliquen diversas
28、 degradaciones, incluido el retardo en un sentido; y la Rec. UIT-T G.109 5 clasifica los resultados de los ndices de transmisin del modelo en categoras de la calidad de transmisin vocal. Por lo tanto, mientras la Rec. UIT-T G.114 proporciona informacin til relativa al retardo en un sentido como un p
29、armetro en s mismo, la Rec. UIT-T G.107 3 (y sus compaeras Rec. UIT-T G.108 4 y Rec. UIT-T G.109 5) se deben utilizar para evaluar los efectos del retardo junto con otras perturbaciones (por ejemplo, distorsiones debidas al procesamiento de la voz). Retardos inferiores a 100 ms pueden afectar a tare
30、as muy interactivas (por ejemplo, algunas aplicaciones vocales, de videoconferencia y de datos interactivos), como se puede observar en los resultados de las pruebas incluidos en el anexo B a las anteriores versiones de la Rec. UIT-T G.114. Por esta razn, las versiones anteriores de esta Recomendaci
31、n destacaban que si los retardos se mantuvieran por debajo de 150 ms, entonces no se afectara de modo significativo a la mayora de las aplicaciones. Adems, siempre se consider en la Rec. UIT-T G.114 un lmite superior de 400 ms para la planificacin de redes. Sin embargo, este tratamiento en paralelo
32、de los retardos de red junto con los retardos de nivel de aplicacin (“de boca a odo“) resultan confusos sobre cmo aplicar la Rec. UIT-T G.114. Afortunadamente, con el desarrollo y aprobacin del modelo E (Rec. UIT-T G.107 3), que se basa en pruebas subjetivas del retardo (entre otros parmetros) exist
33、e actualmente una forma acordada de estimar los efectos del retardo sobre la calidad de transmisin vocal de boca a odo. Por consiguiente, ahora se puede proporcionar una informacin sencilla y directa sobre los efectos del retardo en la transmisin de la voz que se incluye en la presente Recomendacin.
34、 La falta de herramientas similares para aplicaciones distintas de la voz es un tema que queda en estudio, de forma que esta Recomendacin slo puede proporcionar directrices para la planificacin general. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposicione
35、s que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomenda
36、cin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le
37、 otorga el rango de una Recomendacin. 1 Recomendacin UIT-T G.100 (2001), Definiciones utilizadas en las Recomendaciones sobre caractersticas generales de las conexiones y circuitos telefnicos internacionales. 2 Rec. UIT-T G.114 (05/2003) 2 Recomendacin UIT-T G.101 (1996), Plan de transmisin. 3 Recom
38、endacin UIT-T G.107 (2003), El modelo E, un modelo informtico para utilizacin en planificacin de la transmisin. 4 Recomendacin UIT-T G.108 (1999), Aplicacin del modelo E: directrices para la planificacin. 5 Recomendacin UIT-T G.109 (1999), Definicin de las categoras de calidad de transmisin vocal. 6
39、 Recomendacin UIT-T G.131 (1996), Control del eco para el hablante. 7 Recomendacin UIT-T G.168 (2002), Compensadores de eco de redes digitales. 8 Recomendacin UIT-T G.763 (1998), Equipo de multiplicacin de circuitos digitales que emplean modulacin por impulsos codificados diferencial adaptativa (Rec
40、omendacin G.726) e interpolacin digital de la palabra. 9 Recomendacin UIT-T G.764 (1990), Paquetizacin de voz Protocolo de voz paquetizada. 10 Recomendacin UIT-T G.766 (1996), Demodulacin/remodulacin facsmil para equipo de multiplicacin de circuitos digitales. 11 Recomendacin UIT-T G.767 (1998), Equ
41、ipo de multiplicacin de circuitos digitales que emplea prediccin lineal con excitacin por cdigo de bajo retardo a 16 kbit/s, interpolacin digital de la palabra y demodulacin/remodulacin facsmil. 12 Recomendacin UIT-T Q.551 (2002), Caractersticas de transmisin de las centrales digitales. 13 Recomenda
42、cin UIT-T Y.1541 (2002), Objetivos de calidad de funcionamiento de red para servicios basados en el protocolo Internet. 3 Aplicabilidad a la calidad de transmisin vocal Utilizacin del modelo E Esta Recomendacin proporciona lmites de extremo a extremo para el retardo medio en un sentido, independient
43、es de las dems degradaciones de transmisin. La necesidad de considerar los efectos combinados de todas las degradaciones en la calidad de transmisin vocal se considera en el modelo de determinacin de ndices de transmisin de la Rec. UIT-T G.107 3, que es el mtodo recomendado por el UIT-T para la plan
44、ificacin de la transmisin vocal de extremo a extremo. La Rec. UIT-T G.108 4 ofrece ejemplos detallados de cmo utilizar el modelo para evaluar las caractersticas de transmisin en conexiones que impliquen diferentes degradaciones, incluido el retardo; y la Rec. UIT-T G.109 5 clasifica las predicciones
45、 de los ndices de transmisin del modelo en categoras de la calidad de transmisin vocal. Por lo tanto, mientras esta Recomendacin ofrece informacin til relativa al retardo medio en un sentido como un parmetro en s mismo, la Rec. UIT-T G.107 3 (y sus compaeras Rec. UIT-T G.108 4 y Rec. UIT-T G.109 5)
46、se deben utilizar para evaluar los efectos del retardo junto con otras perturbaciones (por ejemplo, distorsiones debidas al procesamiento de la voz). 4 Recomendaciones para el tiempo de transmisin en un sentido Independientemente del tipo de aplicacin, se recomienda que el retardo en un sentido no s
47、upere 400 ms para la planificacin general de la red (es decir, UNI a UNI, como se muestra, por ejemplo, en la Rec. UIT-T Y.1541 13); este valor permite flexibilidad a la hora de desplegar redes mundiales, sin que resulte inaceptable para un nmero excesivo de usuarios. Sin embargo, es deseable manten
48、er tan reducidos como sea posible los retardos que sufren las aplicaciones de usuario. El modelo E se debera utilizar para evaluar el efecto del retardo en un Rec. UIT-T G.114 (05/2003) 3 sentido (incluidas todas las fuentes de retardo, es decir, “de boca a odo“) sobre la calidad de transmisin vocal para conversaciones como se muestra ms adelante. Para aplicaciones distintas de las vocales tales como datos interactivos o vdeo, no se han acordado herramientas de evaluacin como el modelo E, por lo que los efectos del retardo en estas
