1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 SECTEUR DE LA NORMALISATION (02/96)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT3934 -%3 %4 3500/243 $% 42!.3-)33)/.#!2!#4 2)34)15%3 . 2!,%3 $%3#/%8)/.3 4 , 0(/.)15%3 ).4%2.!4)/.!,%3%4 $%3 #)2#5)43 4 , 0(/.)15%3).4%2.!4)/.!58$)339- 42)% 0!2 2!00/24 ,! 4%22%$5 0/).4 $% 65
2、% $% ,! 42!.3-)33)/.2ECOMMANDATION 5)4 4c0 (Antrieurement Recommandation du CCITT)AVANT-PROPOSLUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUnion internationale destlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tari
3、fication, et met cesujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T lesquelles laboren
4、t en retour desRecommandations sur ces thmes.Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans laRsolution n 1 de la CMNT (Helsinki, 1er-12 mars 1993).La Recommandation rvise UIT-T G.117, que lon doit la Commission dtudes 12 (1993-1996) de lUIT-T, a t
5、approuve le 6 fvrier 1996 selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT._NOTEDans la prsente Recommandation, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bienune administration de tlcommunications quune exploitation reconnue de tlcommunications. UIT 1996Droits
6、de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Recommandation G.117 (02/96) iTABLE DES MATIRESRecommandation G.
7、117 (02/96)Page1 Objectif. 12 Principes dun systme de nomenclature 13 Rsum des termes descriptifs utiliss . 23.1 Rseaux un seul accs 23.2 Rseaux deux accs 23.3 Gnrateurs de signaux. 23.4 Rcepteurs de signaux 24 Dfinitions et mthodes de mesure correspondant des dispositions de mesure optimales 34.1 R
8、seaux un seul accs 44.2 Rseaux deux accs 74.3 Gnrateurs de signaux. 104.4 Rcepteurs de signaux 115 Autres dfinitions de mesure 125.1 Rapport dlimination dans le mode commun. 12Annexe A Conversion des signaux longitudinaux en signaux transversaux au niveau des accs analogiquesdans certains cas pratiq
9、ues . 14A.1 Introduction 14A.2 Calcul de laffaiblissement de conversion longitudinale. 14A.3 Diffrence pratique entre LCLcet LCLm: deux exemples 16A.4 Analyse complmentaire de laffaiblissement de conversion longitudinale 16Rfrences . 18ii Recommandation G.117 (02/96)RSUMDans de nombreuses applicatio
10、ns, la performance des quipements en termes de symtrie est un point crucial pourassurer un affaiblissement suffisant des signaux brouilleurs sur le conduit de transmission normal. La prsenteRecommandation donne des directives sur les mthodes de mesure appropries lvaluation des diffrents effets duned
11、issymtrie.Recommandation G.117 (02/96) 1Recommandation G.117Recommandation G.117 (02/96)DISSYMTRIE PAR RAPPORT LA TERREDU POINT DE VUE DE LA TRANSMISSION(Genve, 1980; modifie Malaga-Torremolinos, 1984 et Melbourne, 1988;rvise en 1996)1 ObjectifOn trouvera dans la prsente Recommandation un ensemble c
12、omplet de mesures usuelles relatives aux divers paramtresde symtrie applicables aux rseaux un seul accs et deux accs, mesures conues pour pouvoir tre effectues enexploitation ou en usine au moyen dappareils relativement simples (par exemple: oscillateurs usuels de transmission,appareils de mesure de
13、 niveau), associs un pont de mesure spcial. Les montages raliser pour mesurer le degr dedissymtrie figurent dans la Recommandation O.9 1 et sont conformes avec la prsente Recommandation.Les dfinitions et les mthodes sont conues de faon que les rsultats obtenus sur des lments dquipements mesurs(ou sp
14、cifis) sparment (par exemple: ponts dalimentation, paires en cble, entres frquence vocale dquipementsde modulation de voie, etc.) puissent tre valablement combins (sans que ce soit ncessairement par une simple additionde dcibels), de sorte quil soit possible de prvoir la qualit de fonctionnement dun
15、e chane constitue par de telslments en cascade (ou, du moins, de dterminer des limites caractrisant cette qualit de fonctionnement). La qualitde fonctionnement selon cette acception a trait aux proprits quaffectent les conditions de dissymtrie (par exemple:niveau de bruit impulsif, sensibilit aux in
16、fluences longitudinales, cart diaphonique, etc.).2 Principes dun systme de nomenclatureDe multiples termes diffrents ont t utiliss dans les crits traitant de la dissymtrie par rapport la terre; certains sontcontradictoires ou, certains gards, impropres. Les appellations descriptives des quantits uti
17、lises dans la prsenteRecommandation sont bases sur les principes suivants:a) Conversion selon le mode. Ainsi, une terminaison mdiocre (non quilibre) donnera naissance unsignal transversal non dsir quand elle sera excite par un signal longitudinal, et la mesure de cet effet estici dsigne par rapport
18、de conversion longitudinale et par affaiblissement de conversion longitudinale(LCL) quand elle est exprime en units de transmission.b) Quand on a affaire un systme deux accs dans lequel, par exemple, une excitation longitudinaleapplique un seul accs produit un signal transversal apparaissant un autr
19、e accs, lappellationcomprend le mot transfert, ce qui donne, par exemple, rapport de transfert de conversion longitudinaleavec laffaiblissement correspondant (LCTL).c) Limpdance du trajet longitudinal prsente par un objet mesurer est un paramtre capital. Le termerapport dimpdance longitudinale est u
20、tilis; son expression en dcibels est dsigne par affaiblissementdimpdance longitudinale pour caractriser la mesure particulire dfinie ici.d) Les dispositifs actifs qui sont des sources de signaux (par exemple: un oscillateur, la sortie dunamplificateur) sont en outre caractriss par limportance du sig
21、nal longitudinal non dsir qui se trouvedans lmission. Le mot sortie est alors introduit, ce qui donne tension de sortie longitudinale et,corrlativement, niveau de sortie longitudinale. Quand de tels signaux non dsirs sont exprims sousforme de proportion par rapport au signal (transversal) utile, la
22、phrase essentielle est rapport dquilibredes signaux de sortie, dont lexpression en dcibels est lquilibre des signaux de sortie.e) Des dispositifs qui ragissent de faon continue des signaux (par exemple: appareils de mesure deniveau, entre dun amplificateur) et qui, par suite de mcanismes internes (c
23、est-dire: mme si leursimpdances dentre sont parfaitement quilibres), peuvent en principe tre soumis des signauxlongitudinaux non dsirs sont caractriss par des mesures contenant les mots perturbations lentre.Cette mesure est le rapport de perturbation longitudinale lentre, lexpression correspondante
24、endcibels tant affaiblissement de perturbation longitudinale lentre. Le terme, tabli de longue date etbien dfini, rapport daffaiblissement dans le mode commun est maintenu; dautre part, le termecoefficient de sensibilit, qui est utilis dans les Directives 2 et lors des travaux de la Commissiondtudes
25、 5 dans un sens assez particulier est vit.2 Recommandation G.117 (02/96)f) Quand on a affaire un rseau deux accs, il se peut que les signaux dentre et de sortie soientdiffrents et quils aient par exemple des niveaux, des frquences (modems MRF) ou des structures(quipement de multiplexage MIC) diffren
26、ts. Il convient den tenir compte lorsque lon formule lespropositions relatives llment soumis aux essais.g) Pour les dispositifs de rception dont le fonctionnement ne varie pas de manire linaire avec le niveau dusignal dentre (par exemple un appareil de mesure du temps de propagation de groupe ou un
27、modem pourdonnes), le principe essentiel est le niveau de seuil de la perturbation; cest le niveau au-del duquel ladgradation du fonctionnement devient inacceptable. On obtient ainsi la tension de seuil de perturbationlongitudinale et le niveau correspondant.3 Rsum des termes descriptifs utiliss3.1
28、Rseaux un seul accsa) Coefficient de rflexion transversale (affaiblissement dadaptation transversale: TRL) (transverse returnloss);b) rapport (affaiblissement: TCL) de conversion transversale (transverse conversion ratio);c) rapport (affaiblissement: LCL) de conversion longitudinale (longitudinal co
29、nversion ratio);d) rapport (affaiblissement: LIL) dimpdance longitudinale (longitudinal impedance ratio);e) tension (niveau: TOL) de sortie transversale (transverse output voltage);f) tension (niveau: LOL) de sortie longitudinale (longitudinal output voltage).Les tensions e) et f) sont des signaux p
30、arasites sans corrlation avec les signaux utiles.3.2 Rseaux deux accs3.2.1 Mesure spareOn applique chacun des accs les mesures applicables aux rseaux un seul accs:a) coefficient de rflexion transversale (affaiblissement dadaptation transversale: TRL);b) rapport (affaiblissement: TCL) de conversion t
31、ransversale;c) rapport (affaiblissement: LCL) de conversion longitudinale;d) rapport (affaiblissement: LIL) dimpdance longitudinale;e) tension (niveau: TOL) de sortie transversale;f) tension (niveau: LOL) de sortie longitudinale.3.2.2 Mesure groupeDe plus, les paramtres de transfert suivants sont me
32、surs dans chaque sens de transmission:a) rapport (affaiblissement: TTL) de transfert transversal (transverse transfer ratio);b) rapport (affaiblissement: TCTL) de transfert de conversion transversale (transverse conversion transferratio);c) rapport (affaiblissement: LTL) de transfert longitudinal (l
33、ongitudinal transfer ratio);d) rapport (affaiblissement: LCTL) de transfert de conversion longitudinale (longitudinal conversiontransfer ratio).3.3 Gnrateurs de signaux Rapport (affaiblissement: OSB) dquilibre du signal de sortie (output signal balance ratio).Cette mesure sajoute aux six mesures cit
34、es au 3.1 pour les rseaux un seul accs.3.4 Rcepteurs de signauxa) Rapport (affaiblissement: ILIL) de perturbation longitudinale lentre (input longitudinal interferenceratio);b) tension (niveau) de seuil de perturbation longitudinale.Recommandation G.117 (02/96) 3Ces mesures sajoutent aux six mesures
35、 indiques au 3.1 pour les rseaux un seul accs. Si le signal utile estlongitudinal (par exemple, dans un systme de signalisation) et si la tension perturbatrice est transversale, on remplacerale mot longitudinal par le mot transversal dans les termes descriptifs.4 Dfinitions et mthodes de mesure corr
36、espondant des dispositions de mesureoptimalesLes dfinitions illustres dans le prsent article supposent des ponts de mesure de caractristiques optimales, utilisant desenroulements prise mdiane dinductance infinie sans affaiblissement, des gnrateurs de tension impdance nulle etdes voltmtres impdance i
37、nfinie.Cet ensemble de mesures compatibles a pour caractristique importante que le pont de mesure fournit simultanment desterminaisons de rfrence dfinies de Z ohms pour les trajets transversaux et de Z /4 ohms pour les trajets longitudinaux.A partir de l, on peut calculer, laide des mesures spcifies
38、, la qualit de fonctionnement des lments en cascade,compte tenu du fait que ces lments ne prsentent pas en gnral les impdances de rfrence existant dans lesconditions de mesure.Une impdance de rfrence non ractive simplifie le calcul mathmatique et permet de raliser un objectif important,car elle faci
39、lite lutilisation des appareils de mesure de transmission disponibles pour obtenir des rsultats de mesure enservice et en usine.La configuration idale du pont de mesure utilis dans les pages qui suivent est indique sur la Figure 1.A noter toutefois que la configuration du pont de mesure, avec une im
40、pdance transversale Z et une impdancelongitudinale Z /4, nest en gnral pas reprsentative des conditions relles rencontres. Certaines prcautions sont doncncessaires lors de la conversion de paramtres de dissymtrie mesurs en information de dissymtrie utilisable dans lescas pratiques. Cette remarque sa
41、pplique en particulier au paramtre daffaiblissement de conversion longitudinale LCLcommunment utilis. LAnnexe A traite en dtail ce problme.Les sources transversale et longitudinale ETet ELsont mises en uvre selon les besoins pour les mesures; dans laFigure 6, aucune source nmet, et le pont de mesure
42、 fournit alors seulement des terminaisons passives Z et Z /4.NOTE Il aurait t conforme la thorie classique de la transmission de dfinir ces paramtres en fonction de la moitide la f.m. en circuit ouvert. Cependant, afin de saligner sur la Recommandation O.9, la prsente Recommandation dfinit quelquesp
43、aramtres en fonction de VT1. Si limpdance dentre du dispositif lessai est nominalement gale celle du dispositif dexcitation,les deux mthodes sont quivalentes.T1208210-96/d01ZETELZ4terminaisontransversaleFIGURE 1/G.117terminaisonlongitudinaleFIGURE 1/G.117.D01 = 5.54 Recommandation G.117 (02/96)4.1 R
44、seaux un seul accs4.1.1 Coefficient (affaiblissement dadaptation) de rflexion transversale (voir la Figure 2)T1208220-96/d02RVTZ4ZTETVRRZcoefficient de rflexion transversale r =%4tension rflchietension incidente=: :4: + :4262etaffaiblissement dadaptation transversale (TRL) (TRANSVERSE RETURN LOSS) =
45、 20 log 10r1= 20 log10262%4dBFIGURE 2/G.117NOTES1 La valeur de R nest thoriquement pas prise en compte. Le diviseur de tension traversant le gnrateur impdancenulle est seulement ncessaire pour produire la moiti de la tension du gnrateur, qui est numriquement gale latension incidente requise pour la
46、dfinition.2 Les ponts classiques de mesure de laffaiblissement dadaptation ne terminent pas le trajet longitudinal sur Z/4.Cela na pas dimportance quand laffaiblissement dadaptation est infrieur denviron 20 dB laffaiblissement deconversion longitudinale de lobjet mesurer. En pareil cas, la puissance
47、 rflchie est nettement plus grande que cellequi est dirige sur le trajet longitudinal, et lerreur est ngligeable.3 Si lon connat Z , r nest videmment pas ncessaire. Si lon mesure V , r peut tre calcul au moyen delexpression:ce qui nest pas trs commode lorsque laffaiblissement dadaptation est important.TTr = 1 ET2VTFIGURE 2/G.117.D02 = 17Recommandation G.117 (02/96) 54.1.2 Rapport (affaiblissement) de conversion transversale (voir la Figure 3)T1208230-96/d03ZZ VTVLZ4FIGURE 3/G.117NOTES1 Dans un rseau bilatral de caract
