1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TI.113SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(06/97)SERIE I: RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOSEstructura general TerminologaVocabulario de trminos relativos a losaspectos de banda ancha de las redes digitalesde servicios integradosRecome
2、ndacin UIT-T I.113(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE I DEL UIT-TRED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.ESTRUCTURA GENERAL I.100I.199Terminologa I.110I.119Descripcin de las RDSI I.120I.129Mtodos generales de mod
3、elado I.130I.139Atributos de las redes de telecomunicaciones y los servicios de telecomunicacin I.140I.149Descripcin general del modo de transferencia asncrono I.150I.199CAPACIDADES DE SERVICIO I.200I.299Alcance I.200I.209Aspectos generales de los servicios en una RDSI I.210I.219Aspectos comunes de
4、los servicios en una RDSI I.220I.229Servicios portadores soportados por una RDSI I.230I.239Teleservicios soportados por una RDSI I.240I.249Servicios suplementarios en una RDSI I.250I.299ASPECTOS Y FUNCIONES GLOBALES DE LA RED I.300I.399Principios funcionales de la red I.310I.319Modelos de referencia
5、 I.320I.329Numeracin, direccionamiento y encaminamiento I.330I.339Tipos de conexin I.340I.349Objetivos de calidad de funcionamiento I.350I.359Caractersticas de las capas de protocolo I.360I.369Funciones y requisitos generales de la red I.370I.399INTERFACES USUARIO-RED DE LA RDSI I.400I.499Aplicacin
6、de las Recomendaciones de la serie I a interfaces usuario-red de laRDSII.420I.429Recomendaciones relativas a la capa 1 I.430I.439Recomendaciones relativas a la capa 2 I.440I.449Recomendaciones relativas a la capa 3 I.450I.459Multiplexacin, adaptacin de velocidad y soporte de interfaces existentes I.
7、460I.469Aspectos de la RDSI que afectan a los requisitos de los terminales I.470I.499INTERFACES ENTRE REDES I.500I.599PRINCIPIOS DE MANTENIMIENTO I.600I.699ASPECTOS DE LOS EQUIPOS DE RDSI-BA I.700I.799Equipos del modo de transferencia asncrono I.730I.749Gestin de equipos del modo de transferencia as
8、ncrono I.750I.799RECOMENDACIN UIT-T I.113VOCABULARIO DE TRMINOS RELATIVOS A LOS ASPECTOS DE BANDA ANCHADE LAS REDES DIGITALES DE SERVICIOS INTEGRADOSResumenLa Recomendacin I.113, “Vocabulario de trminos relativos a los aspectos de banda ancha de lasredes digitales de servicios integrados“, ha sido r
9、evisada durante este periodo de estudios. Se hanaadido nuevos trminos. Todos los trminos se clasifican ahora en orden lgico en lugar dealfabtico y se dividen en ocho subclusulas:Subclusula 2.1: ServiciosSubclusula 2.2: Modo de transferenciaSubclusula 2.3: InterfacesSubclusula 2.4: CanalesSubclusula
10、2.5: Estructura de la red de transporteSubclusula 2.6: Operacin y mantenimientoSubclusula 2.7: Gestin de recursos y de trficoSubclusula 2.8: Calidad de servicioOrgenesLa Recomendacin UIT-T I.113 , ha sido revisada por la Comisin de Estudio 13 (1997-2000) delUIT-T y fue aprobada por el procedimiento
11、de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 20 de juniode 1997.ii Recomendacin I.113 (06/97)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de laUIT)
12、 es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se c
13、elebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos
14、sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tantouna administracin de telecomun
15、icaciones como una empresa de explotacin reconocida detelecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacinsuponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicinen
16、 cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT ha recibido/no ha recibido notific
17、acin depropiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sinembargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmenteactualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos
18、sobre patentes dela TSB. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin I.113 (06/97) iiiNDICEPgina1 I
19、ntroduccin 12 Vocabulario de trminos. 12.1 Servicios 12.2 Modo de transferencia. 52.3 Interfaces. 62.4 Canales 112.5 Estructura de la red de transporte 122.6 Operacin y mantenimiento 162.7 Gestin de recursos y de trfico 192.8 Calidad de servicio 21Anexo A Lista por orden alfabtico de los trminos con
20、tenidos en esta Recomendacin 21Anexo B Abreviaturas utilizadas en las Recomendaciones relativas a la RDSI-BA 25Recomendacin I.113 (06/97) 1Recomendacin I.113VOCABULARIO DE TRMINOS RELATIVOS A LOS ASPECTOS DE BANDA ANCHADE LAS REDES DIGITALES DE SERVICIOS INTEGRADOS(revisada en 1997)1 IntroduccinEsta
21、 Recomendacin contiene fundamentalmente los trminos y definiciones que se consideranesenciales para la comprensin y aplicacin de los principios de los aspectos de banda ancha de lared digital de servicios integrados (RDSI-BA). Los mismos no son exclusivos de la RDSI-BA y serecomienda que, en la medi
22、da en que vengan al caso, se apliquen tambin a otros tipos de redes detelecomunicaciones.Se han incluido algunos trminos que estaban ya definidos en otras Recomendaciones UIT-T/ UIT-R.Sin embargo, las definiciones contenidas en esta Recomendacin slo abarcan los conceptosesenciales; adems se ha parti
23、do de la base de que estos conceptos no son inconsecuentes con lasdefiniciones ms especializadas que figuran en dichas Recomendaciones.De conformidad con los acuerdos utilizados en esta Recomendacin, todo trmino de uso comn,pero que se desaconseja utilizar, aparece entre corchetes, como en el ejempl
24、o ingls siguiente:“broadband, wideband“.En el caso de una expresin incompleta que es objeto de amplia utilizacin en un contexto conocido,la expresin completa aparece a continuacin de la forma de uso corriente, por ejemplo,“contribucin; aplicacin de contribucin“.Algunas definiciones incluyen trminos
25、escritos en bastardilla para indicar que dichos trminos sedefinen en otro lugar en la presente Recomendacin.El Anexo A contiene una lista por orden alfabtico de todos los trminos contenidos en estaRecomendacin.El Anexo B contiene una lista de abreviaturas utilizadas en las Recomendaciones sobre la R
26、DSI-BA.2 Vocabulario de trminosLa presente clusula se divide en subclusulas. Dentro de cada subclusula, los trminos seenumeran y se definen.2.1 Servicios101 banda anchaE: broadband widebandF: large bandeCalifica a un servicio o sistema que requiere canales de transmisin capaces de soportar velocidad
27、essuperiores a la velocidad primaria.2 Recomendacin I.113 (06/97)102 velocidad binaria de servicioE: service bit rateF: dbit de serviceVelocidad binaria puesta a disposicin de un usuario para la transferencia de informacin de usuario.103 servicio de velocidad binaria constanteE: constant bit rate se
28、rviceF: service dbit constantTipo de servicio de telecomunicacin caracterizado por una velocidad binaria de servicioespecificada mediante un valor constante.104 servicio de velocidad binaria variableE: variable bit rate serviceF: service dbit variableTipo de servicio de telecomunicacin caracterizado
29、 por una velocidad binaria de servicioespecificada mediante parmetros expresados estadsticamente que permiten que la velocidad binariavare entre unos lmites definidos.105 servicio sin conexinE: connectionless serviceF: service sans connexionServicio que permite la transferencia de informacin entre u
30、suarios del servicio sin necesitarprocedimientos de establecimiento de la comunicacin de extremo a extremo.NOTA Los servicios sin conexin pueden utilizarse para soportar tanto servicios interactivos como dedistribucin.106 documento mixtoE: mixed documentF: document mixteDocumento que puede contener
31、informacin de texto, grficos, datos, imgenes y de imgenes enmovimiento as como comentarios orales.107 servicio multimedia; servicio multimediosE: multimedia serviceF: service multimdiaServicio en el que la informacin intercambiada es de ms de un tipo, como textos, grficos, sonido,imagen y vdeo.108 d
32、ifusinE: broadcastF: diffusionValor del atributo de servicio “configuracin de la comunicacin“ que designa una transmisinunidireccional a todos los usuarios.NOTA No debera confundirse este trmino con el trmino “servicio de radiodifusin“, definido en elReglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.Recom
33、endacin I.113 (06/97) 3109 multipuntoE: multipointF: multipointValor del atributo “configuracin de la comunicacin“ que indica que la comunicacin involucra ams de dos terminaciones de red.110 distribucin; aplicacin de distribucinE: distribution; distribution applicationF: distribution; application de
34、 distributionUtilizacin de un servicio o canal de banda ancha para transferir informacin de audio, de vdeo o deotro tipo a uno o varios usuarios que no se prev que apliquen un tratamiento de posproduccin a lainformacin.111 contribucin; aplicacin de contribucinE: contribution; contribution applicatio
35、nF: contribution; application de contributionUtilizacin de un servicio o canal de banda ancha para transferir informacin de audio o de vdeo aun usuario para un ulterior tratamiento de posproduccin y una subsiguiente distribucin.112 tratamiento de posproduccinE: post-production processingF: postprodu
36、ction; traitement aprs productionTratamiento ulterior de una informacin de audio y de vdeo de una aplicacin de contribucin, paramodificar la forma o la presentacin de la informacin antes de su utilizacin final.113 servicio interactivoE: interactive serviceF: service interactifServicio que proporcion
37、a los medios para el intercambio bidireccional de informacin entre usuarioso entre usuarios y computadores principales. Los servicios interactivos se dividen en tres clases deservicios: servicios conversacionales, servicios de mensajera y servicios de consulta.114 servicio conversacionalE: conversat
38、ional serviceF: service conversationnelServicio interactivo que permite una comunicacin bidireccional mediante la transferencia deinformacin en tiempo real (sin almacenamiento ni retransmisin) de extremo a extremo de unusuario a otro.115 servicio de mensajera; servicio de tratamiento de mensajesE: m
39、essaging service; message handling serviceF: service de messagerie; service de traitement de messagesServicio interactivo que ofrece una comunicacin de usuario a usuario entre usuarios individuales atravs de unidades de almacenamiento con almacenamiento y retransmisin, buzones electrnicos4 Recomenda
40、cin I.113 (06/97)y/o funciones de tratamiento de mensajes (por ejemplo edicin de informacin, tratamiento yconversin).116 videomensajeraE: videomessagingF: vidomessagerieServicio de mensajera para la transferencia de imgenes en movimiento, con informacin de otrotipo o sin ella.117 servicio de consult
41、aE: retrieval serviceF: service de consultationServicio interactivo que proporciona la capacidad de acceder a la informacin almacenada en centrosde bases de datos. Esta informacin se enviar al usuario nicamente a peticin. La informacinpuede consultarse individualmente, es decir, el momento en que de
42、be comenzar la secuencia deinformacin se encuentra bajo el control del usuario.118 servicio de consulta de programas sonorosE: sound retrieval serviceF: service de consultation de programmes sonoresServicio de consulta a peticin (iniciada por el usuario) de informacin musical y de otrainformacin aud
43、io.119 servicio de distribucinE: distribution serviceF: service de distributionServicio caracterizado por el flujo unidireccional de informacin desde un punto determinado de lared a otros (mltiples) emplazamientos. Los servicios de distribucin se dividen en dos categoras:servicios de distribucin sin
44、 control de la presentacin por el usuario y servicios de distribucin concontrol de la presentacin por el usuario.120 servicio de distribucin con control de la presentacin por el usuarioE: distribution service with user individual presentation controlF: service de distribution avec commande de prsent
45、ation par lutilisateurServicio de distribucin en el cual la informacin se suministra en forma de una secuencia de lasentidades de informacin (por ejemplo, tramas) con repeticin cclica de manera que el usuariopueda seleccionar entidades de informacin individuales y controlar el comienzo y el orden de
46、presentacin de la informacin.121 servicio de distribucin sin control de la presentacin por el usuarioE: distribution service without user individual presentation controlF: service de distribution sans commande de prsentation par lutilisateurServicio de distribucin al que los usuarios pueden acceder
47、sin tener ningn control sobre elcomienzo y el orden de presentacin de la informacin distribuida.Recomendacin I.113 (06/97) 5122 televisin de calidad convencionalE: existing-quality televisionF: tlvision de qualit normaleTelevisin definida por las normas de televisin convencionales de 625 lneas y 525
48、 lneas, como lossistemas NTSC, PAL y SECAM.123 televisin de calidad mejoradaE: enhanced-quality televisionF: tlvision de qualit amlioreTelevisin de calidad superior a la de la televisin de calidad convencional, pero inferior a la de latelevisin de alta definicin.2.2 Modo de transferencia201 modo de transferenciaE: transfer modeF: mode de transfertTotalidad de los aspectos que abarcan la transmisin, multiplexin y conmutacin en una red detelecomunicaciones.202 multiplexin asncrona por divisin en el tiempo; multiplexin temporal asncronaE: a
