1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T J.197SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (11/2005) SERIE J: REDES DE CABLE Y TRANSMISIN DE PROGRAMAS RADIOFNICOS Y TELEVISIVOS, Y DE OTRAS SEALES MULTIMEDIOS Mdems de cable Requisitos de alto nivel para un puente de gestin de dere
2、chos digitales desde una red de acceso de cable a una red domstica Recomendacin UIT-T J.197 Rec. UIT-T J.197 (11/2005) i Recomendacin UIT-T J.197 Requisitos de alto nivel para un puente de gestin de derechos digitales desde una red de acceso de cable a una red domstica Resumen La presente Recomendac
3、in determina los requisitos de un puente de gestin de derechos digitales desde una red de acceso de cable a una red domstica a travs del cual los operadores de red puedan transferir diversos tipos de contenido (por ejemplo, vdeo, audio, etc.) con la seguridad de que el contenido no se utiliza de man
4、era que constituya una violacin de los acuerdos de servicio o requisitos impuestos por la ley. Orgenes La Recomendacin UIT-T J.197 fue aprobada el 29 de noviembre de 2005 por la Comisin de Estudio 9 (2005-2008) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T J.197 (11/2005
5、) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de
6、 explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisione
7、s de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de c
8、ompetencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicacion
9、es. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposic
10、iones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la o
11、bservancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostraci
12、n, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, pr
13、otegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT
14、2006 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T J.197 (11/2005) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 2.1 Referencias normativas 1 2.2 Referencias informativas 1 3
15、 Trminos y definiciones . 1 4 Abreviaturas, siglas, acrnimos y convenios 3 5 Consideraciones generales 4 5.1 Principales objetivos. 4 5.2 Principales caractersticas. 4 5.3 Principales caractersticas tcnicas. 4 5.4 Requisitos generales del puente DRM . 5 5.5 Antecedentes. 6 6 Requisitos de robustez 6
16、 6.1 Construccin. 6 6.2 Trayectos de contenido controlado. 7 6.3 Mtodos para robustecer las funciones. 7 7 Reglas de cumplimiento . 9 7.1 Introduccin 9 7.2 Salidas generadas 9 7.3 Copia, grabacin y almacenamiento de contenido controlado. 10 8 Control de cambios. 11 Anexo A Informacin de control de c
17、opia 12 A.1 Cambio de canal . 12 A.2 Definicin de la CCI. 12 A.3 Bits de control de copia digital EMI 12 A.4 Sistema de proteccin analgico (APS, analogue protection system) . 13 A.5 Activador de imagen constreida (CIT, constrained image trigger) . 13 A.6 Protocolo de tnel autenticado . 13 Anexo B Li
18、sta de control de robustez. 14 Apndice I Salidas digitales 17 Apndice II Criterios de examen 18 II.1 Transporte de vdeo 18 II.2 Interfaces de seguridad. 18 II.3 Puntos dbiles y vulnerables del sistema 18 II.4 Efectividad de la tecnologa propuesta. 19 II.5 Procesamiento de seguridad . 19 iv Rec. UIT-
19、T J.197 (11/2005) Pgina II.6 Revocacin y renovacin de claves 19 II.7 Nuevos algoritmos 19 II.8 Preservacin de la integridad del servicio 19 II.9 Condiciones de la concesin de licencias. 20 II.10 Repercusin general en la red de distribucin de vdeo. 20 Apndice III Documentacin de elementos para el anl
20、isis de tecnologas . 21 III.1 Condiciones de la concesin de licencias. 21 III.2 Aspectos generales de seguridad 21 III.3 Transporte de vdeo 22 III.4 Perfiles de proteccin del contenido. 22 III.5 Algoritmos de intercambio de claves . 22 III.6 Interfaces de seguridad. 22 III.7 Procesamiento de segurid
21、ad . 22 III.8 Gestin de certificados . 23 III.9 Revocacin/renovacin de claves. 23 III.10 Posibles puntos dbiles/vulnerables . 23 III.11 Uso comercial. 23 III.12 Informacin de contacto. 23 Rec. UIT-T J.197 (11/2005) 1 Recomendacin UIT-T J.197 Requisitos de alto nivel para un puente de gestin de derec
22、hos digitales desde una red de acceso de cable a una red domstica 1 Alcance La presente Recomendacin determina los requisitos de un puente de gestin de derechos digitales desde una red de acceso de cable a una red domstica a travs del cual los operadores de red puedan transferir diversos tipos de co
23、ntenido (por ejemplo, vdeo, audio, etc.) con la seguridad de que el contenido no se utiliza de manera que constituya una violacin de cualquiera de los acuerdos de servicio o requisitos impuestos por la ley. 2 Referencias 2.1 Referencias normativas Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras ref
24、erencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que
25、 los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documen
26、to, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. NIST FIPS 140-2 (2002), Security requirements for cryptographic modules. 2.2 Referencias informativas Recomendacin UIT-T J.192 (2005), Pasarela residencial para soportar la entrega de servicios de datos por cable. DTCP (2005), Digi
27、tal transmission content protection specification volume 1 (information version). Intel (2005), High-bandwidth digital content protection system, revision 1.1. 3 Trminos y definiciones En esta Recomendacin se definen los trminos siguientes. 3.1 bits de sistema de proteccin analgica (Bits APS): Bits
28、2 y 3 de la CCI que indican el estado de proteccin analgica de un adaptador multimedia. 3.2 reglas para garantizar el cumplimiento (en adelante “reglas de cumplimiento“): Reglas que se aplican a los adaptadores multimedia con el fin de prevenir la copia no autorizada de contenido controlado. 3.3 fil
29、igrana de consenso: Filigrana normalizada elaborada para su utilizacin en la gestin de derechos digitales. 3.4 imagen constreida: Equivalente visual de no ms de 520 000 pxeles por trama (por ejemplo, una imagen con una resolucin de 540 lneas verticales por 960 lneas horizontales con una relacin de f
30、ormato 16:9). Una imagen constreida puede ser transmitida o visualizada utilizando tcnicas de procesamiento de vdeo tales como la agudizacin o duplicacin de lneas para mejorar la calidad percibida de la imagen. 2 Rec. UIT-T J.197 (11/2005) 3.5 activador de imagen constreida (CIT, constrained image t
31、rigger): Campo o bits utilizados para activar la produccin de una “imagen constreida“ en la salida analgica de alta definicin de los adaptadores multimedia. 3.6 proteccin de contenido: Aplicacin de salvaguardias tcnicas que impiden la duplicacin y/o redistribucin no autorizadas del contenido transmi
32、tido por la red. 3.7 contenido controlado: Contenido que se ha transmitido desde la red de un proveedor de servicio de vdeo con los bits de indicador de modo criptacin (EMI, encryption mode indicator) puestos a un valor distinto de cero, cero (0,0) (“copia no restringida“). 3.8 informacin de control
33、 de copia (CCI, copy control information): Campo de un byte que contiene la informacin que utilizan los adaptadores multimedia para controlar la copia del contenido. Vanse ms detalles en el anexo A. 3.9 gestin de derechos digitales (DRM, digital rights management): Definicin, gestin y aplicacin de u
34、na serie de reglas de utilizacin del contenido. Estas reglas de utilizacin indicarn parmetros tales como el derecho de copia, visualizacin o distribucin de un elemento concreto de contenido. 3.10 proteccin de contenido de transmisiones digitales (DTCP, digital transmission content protection): Mtodo
35、 de criptacin, descriptacin, intercambio de claves y renovabilidad que se describe en la especificacin “5C digital transmission content protection release 1.0“. 3.11 puente DRM: Infraestructura y tecnologas de redes de distribucin y domstica creadas para aplicar la proteccin de contenido y la gestin
36、 de derechos digitales a contenidos transmitidos por la red y que se almacenan o distribuyen en una red domstica. 3.12 bits de indicador de modo criptacin (Bits EMI, encryption mode indicator): Dos bits, asociados al contenido protegido, que especifican las operaciones de copia que estn permitidas e
37、n relacin con el contenido. 3.13 formato o producto analgico de alta definicin: Formato o producto que no es digital y cuya resolucin es superior al formato o producto analgico de definicin normalizada. 3.14 proteccin de contenido digital de elevado ancho de banda (HDCP, high-bandwidth digital conte
38、nt protection): Mtodo de autenticacin, criptacin, descriptacin y renovabilidad que se describe en la especificacin “High-bandwidth digital content protection system, rev. 1.1“. 3.15 producto: Dispositivo y/o tecnologa que recibe y posiblemente distribuye contenido con control de redistribucin y/o co
39、ntrol de copia. 3.16 reglas de robustez: Reglas descritas en las clusula 6 que se aplican a los adaptadores multimedia con el fin de impedir los intentos de modificar los adaptadores multimedia para infringir las reglas de cumplimiento. 3.17 servicio: Seales de vdeo, audio o datos, en formato digita
40、l o analgico, transmitidas por la red de un proveedor de servicio de vdeo hacia (o desde) un adaptador multimedia para recibir o transmitir contenidos de informacin, entretenimiento o comunicaciones. 3.18 adaptador multimedia (STB, set top box): Todo dispositivo que recibe contenido directamente de
41、un proveedor de servicio de vdeo, lo que incluye tanto los dispositivos distintos de los dispositivos de visualizacin, como los dispositivos de visualizacin que tienen esa funcionalidad incorporada. El STB funciona como una pasarela de servicio para la red domstica e incluye el sistema de acceso con
42、dicional (CA, conditional access) y un sistema de gestin de derechos digitales (DRM). 3.19 formato o producto analgico de definicin normalizada: Formato o producto que no es digital (por ejemplo, PAL RF, NTSC RF, compuesto, S-Video, YUV, Y, R-Y, B-Y o RGB) y no tiene ms de 483 lneas de exploracin ac
43、tivas progresivas o entrelazadas. Rec. UIT-T J.197 (11/2005) 3 3.20 sistema de proteccin de contenido de vdeo (VCPS, video content protection system): El sistema de proteccin de contenido de vdeo para la grabacin de contenido criptado en medios digitales pticos DVD+RW y DVD+R protegidos por la tecno
44、loga VCPS. 3.21 proveedor de servicio de vdeo (VSP, video service provider): Proveedor de servicios que ofrece el “servicio“ definido en esta Recomendacin. 4 Abreviaturas, siglas, acrnimos y convenios En esta Recomendacin se utilizan las siguientes abreviaturas, siglas, acrnimos y convenios. AES Nor
45、ma de criptacin avanzada (advanced encryption standard) AMNT Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones APS Sistema de proteccin analgico (analogue protection system) CCI Informacin de control de copia (copy control information) CGMS-A Analgico para el sistema de administracin de gen
46、eracin de copia (copy generation management system analogue) CIT Activador de imgen constreida (constrained image trigger) DRM Gestin de derechos digitales (digital rights management) DTCP Proteccin de contenido de transmisiones digitales (digital transmission content protection) DVD-RW Disco versti
47、l digital regrabable (digital versatile disk re-writable) DVD+R Disco verstil digital grabable (digital versatile disk + recordable) DOCSIS Especificacin de interfaz del servicio de datos por cable (data over cable service interface specification) DVI Interfaz visual digital (digital visual interfac
48、e) EEPROM Memoria de slo lectura programable y borrable elctricamente (electrically erasable programmable read-only memory) EMI Indicador de modo criptacin (encryption mode indicator) HDCP Proteccin de contenido digital de elevado ancho de banda (high-bandwidth digital content protection) HDMI Inter
49、faz multimedia de alta definicin (high-definition multimedia interface) IP Protocolo Internet (Internet protocol) LSB Bit menos significativo (least significant bit) MPEG Grupo de Expertos en imgenes en movimiento (moving picture experts group) NTSC RF Frecuencia radioelctrica del National Television System Committee de los Esta
