1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T K.10SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(10/96)SERIE K: PROTECCIN CONTRA LASINTERFERENCIASInterferencia de baja frecuencia debida a laasimetra con respecto a tierra de los equiposde telecomunicacinRecomendacin UIT-T K.10(Anteriormente
2、 Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE K DEL UIT-TPROTECCIN CONTRA LAS INTERFERENCIASPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.Recomendacin K.10 (10/96) iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacio
3、nal deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se c
4、elebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki,
5、1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T K.10 ha sido revisada por la Comisin de Estudio 5 (1993-1996) del UIT-T y fue aprobadapor la CMNT (Ginebra, 9 al 18 de octubre de 1996)._NOTAS1. En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadmi
6、nistracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.2. Los trminos anexo y apndice a las Recomendaciones de la serie K debern interpretarse como sigue: el anexo a una Recomendacin forma parte integrante de la misma;el apndice a una Recomendacin no forma pa
7、rte integrante de la misma y tiene solamente por objetoproporcionar explicaciones o informaciones complementarias especficas a dicha Recomendacin. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico,
8、de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.ii Recomendacin K.10 (10/96)NDICEPgina1 Introduccin . 12 Alcance. 13 Textos de referencia . 14 Definiciones . 24.1 Representacin del circuito de referencia. 25 Prueba de asimetra 35.1 Disposicin de la prueba. 35.2 Condic
9、iones de prueba 45.3 Mediciones 56 Valores admisibles . 67 Proteccin contra los efectos de la asimetra de los equipos 7Apndice I Mecanismos perturbadores . 7I.1 Origen de los efectos de ruido 7I.2 Mecanismo de conversin a la entrada de un equipo . 8Recomendacin K.10 (10/96) iiiRESUMENLa presente Rec
10、omendacin da valores extremos de asimetra con respecto a tierra de los equipos de telecomunicacionesen el dominio de la banda de bajas frecuencias (por debajo de algunas decenas de kHz), presenta mtodos de medicinque permiten caracterizar los efectos de la asimetra y proporciona informacin acerca de
11、 la eleccin de medios deproteccin pertinentes.Recomendacin K.10 (10/96) 1Recomendacin K.10Recomendacin K.10 (10/96)INTERFERENCIA DE BAJA FRECUENCIA DEBIDA A LA ASIMETRACON RESPECTO A TIERRA DE LOS EQUIPOS DE TELECOMUNICACIN(Mar del Plata, 1968; revisada en 1984, 1993, 1996)1 IntroduccinCuando una in
12、stalacin de telecomunicaciones situada en un entorno electromagntico presenta una asimetra deimpedancia con respecto a un conductor de referencia (tierra, conductor comn), expone la red no slo a efectos de ruidoque perturban las seales tiles (aspecto relativo a la recepcin), sino tambin a fenmenos d
13、e radiacin que puedenperturbar otras instalaciones de telecomunicacin situadas en las cercanas (aspecto relativo a la emisin).Desde este punto de vista, la simetra constituye un aspecto fundamental de la calidad que se requiere para lacompatibilidad electromagntica de las redes.Esta Recomendacin pre
14、senta mtodos de medicin que permiten caracterizar los efectos de la asimetra, y proporcionatambin informacin sobre la eleccin de medios de proteccin pertinentes. El usuario encontrar en el Apndice Ialgunos instrumentos tericos, que resultan tiles para el anlisis de los equipos que presentan asimetra
15、.Adems, en otras publicaciones del UIT-T se presenta informacin sobre la teora de los mecanismos perturbadores, lasdefiniciones de los parmetros de asimetra y algunos principios de medicin 1 y 2.2 AlcanceEsta Recomendacin abarca el dominio de la banda de bajas frecuencias que va desde la frecuencia
16、fundamental(16 2/3 Hz, 50 Hz, 60 Hz) y sus componentes armnicas, generadas por los sistemas de suministro de energa y detraccin elctrica, hasta frecuencias ms elevadas (unas cuantas decenas de kHz) generadas por cualesquiera otrosequipos elctricos industriales o domsticos.En esta gama de frecuencias
17、, y considerando una situacin normal (asimetra muy baja), los efectos de emisin debidos ala asimetra son despreciables. Por consiguiente, en esta Recomendacin se considerar nicamente el aspecto recepcinde la asimetra as como la conversin del proceso de modo comn al proceso de modo diferencial.Al con
18、siderar la banda de bajas frecuencias, el equipo tpico estudiado ser el equipo de terminacin conectado en losextremos de las lneas, tal como las interfaces situadas en la central y en el terminal de abonado, incluyendo el cableadoen el interior de los edificios. Los cables no se tendrn en cuenta deb
19、ido al hecho de que presentan una simetra muchomayor que la que normalmente se encuentra en los equipos. Adems, en la presente Recomendacin no se tratan losequipos RDSI.Los mtodos de medicin presentados en esta Recomendacin se refieren al mbito de las pruebas en laboratorio y aalgunos aspectos de la
20、s actividades de mantenimiento.3 Textos de referenciaLas siguientes Recomendaciones y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto,constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las edicionesindicadas. Todas
21、 las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que losusuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de lasRecomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de lasRe
22、comendaciones UIT-T actualmente vigentes.1 Directrices del UIT-T, Volmenes II, III, VI y IX.2 Recomendacin O.9 del CCITT (1988), Configuraciones de medida para evaluar el grado de asimetra conrespecto a tierra.3 Recomendacin UIT-T G.117 (1996), Aspectos de la asimetra con respecto a tierra que influ
23、yen en latransmisin.2 Recomendacin K.10 (10/96)4 Recomendacin UIT-T G.712 (1996), Caractersticas de transmisin de los canales de modulacin porimpulsos codificados.5 Recomendacin UIT-T Q.552 (1996), Caractersticas de transmisin en las interfaces analgicas a dos hilosde una central digital.4 Definicio
24、nes4.1 Representacin del circuito de referenciaEn la Figura 1 se da una representacin general de un circuito de telecomunicaciones; se muestran los diferentestrayectos de transmisin que intervienen en el mecanismo de generacin de ruido.T0507190-96/d01ucu2ici2u1 udi1TerminacinAEquipo en estudiTermina
25、cinBTrayecto en modo diferencialTrayecto en modo comnConductor de retorno comn o conductor de referenciaFigura 1/K.10 Representacin general de un sistema perturbadoTensin en modo comnCorriente en modo comnTensin en modo diferencialu1 + u22ic = i1+ i2ud = u1 u2uc=FIGURE 1/K.10.D01 = 10.3 CM4.2 trayec
26、to longitudinal: Este trmino se aplica a cualquier bucle con retorno por tierra de referencia. Pordefinicin, un circuito as es totalmente asimtrico.4.3 trayecto en modo comn: El trayecto en modo comn indicado en la Figura 1 est constituido por los doshilos de un par simtrico con un conductor de refe
27、rencia. En el caso de una linea de cable con cubierta metlica, elanlisis del problema de la interferencia debe distinguir generalmente entre dos circuitos:1) El bucle longitudinal externo (vase 4.2) formado por la cubierta y el retorno externo (tierra).2) El bucle en modo comn interno formado por un
28、 par con sus terminaciones y el retorno en modo comn(cubierta).4.4 interferencia en modo comn: Es la interferencia que aparece entre los dos conductores de un par y un planode referencia comn (tierra). Hace que aparezca el mismo potencial en ambos conductores con relacin a la referenciacomn.Recomend
29、acin K.10 (10/96) 34.5 tensin y corriente en modo comn:tensin: Media de las tensiones fasoriales que aparecen entre cada conductor y una referencia especificada, por logeneral tierra o puntos de referencia locales de tensin cero (vase la Figura 1).corriente: Suma de las corrientes fasoriales que cir
30、culan en cualesquiera dos conductores activos o en un conjuntoespecificado de los mismos(vase la Figura 1).4.6 parmetros en modo comn: La impedancia en serie de un par con referencia al conductor de retorno y laadmitancia de derivacin de un par al conductor de referencia (interno o externo).4.7 fuer
31、za electromotriz longitudinal (emf, EL1): Fuente o suma de fasoriales de fuentes que actan en un buclecompuesto de uno o ms conductores y un trayecto de retorno, por lo general tierra o puntos de referencia locales detensin cero.4.8 tensin y corriente en modo diferencial:tensin: Tensin entre dos con
32、ductores cualesquiera de un conjunto especificado, generalmente un par simtrico.corriente: Corriente que circula por dos conductores cualesquiera o en un conjunto especificado, generalmente un parsimtrico.4.9 conversin del modo comn al modo diferencial: Proceso por el cual la interferencia en modo c
33、omnaplicada a un circuito asimtrico produce una seal en modo diferencial (ruido).4.10 asimetra con relacin al conductor de referencia: La asimetra con relacin al conductor de referencia(tierra o cualquier otro conductor de referencia) es la diferencia entre los parmetros en modo comn de los diferent
34、estrayectos del bucle de transmisin. La asimetra puede estar caracterizada por una diferencia entre impedancias en serie oadmitancias en derivacin.Generalmente el trmino simetra se utiliza como un factor de calidad de la instalacin con relacin a los efectosindeseados de la conversin.4.11 atenuacin d
35、e conversin longitudinal (LCL, longitudinal conversion loss): Se define en la Recomen-dacin O.9 como la relacin expresada en decibelios entre el valor de la fuerza electromotriz inducida en el trayectolongitudinal y el valor de la tensin en modo diferencial que aparece en el puerto de entrada del eq
36、uipo sometido aprueba (vase la Figura 2).LCL LogEUdL= 201011dB (aplicable para una red de uno o dos puertos)Cuando la medida se hace en condiciones reales, la atenuacin de conversin longitudinal se denomina LCLR(vase 5.3.2).4.12 atenuacin de transferencia de conversin longitudinal (LCTL, longitudina
37、l conversion transfer loss): Sedefine en la Recomendacin O.9 como la relacin expresada en decibelios entre el valor de la fuerza electromotriz en eltrayecto longitudinal y el valor de la tensin en modo diferencial aplicada en el puerto de salida del equipo sometido aprueba (vase la Figura 2).LCTL Lo
38、gEUdL= 201012dB (aplicable nicamente a redes de dos puertos)4.13 equipo en prueba (EUT, equipment under test): El equipo en prueba puede ser una interfaz de lnea en unacentral (o centro de transmisin) o una parte de un equipo terminal o de transmisin.Ms especficamente, el trmino equipo designar un c
39、ircuito de interfaz conectado al extremo de un cable.5 Prueba de asimetra5.1 Disposicin de la pruebaLa prueba de los efectos de la asimetra de un equipo de dos puertos puede hacerse de conformidad con la Figura 2. Enel caso de un equipo de un puerto, la terminacin 2 se incluye en el interior del EUT
40、.4 Recomendacin K.10 (10/96)La terminacin 1 representa la fuente inducida con un generador en modo comn apropiado y las impedancias determinacin para los modos comn y diferencial, por ejemplo la lnea inducida con su terminacin distante.T0507200-96/d02EUTZd1EL1ZL1Ud1Ud2Zd2ZL2IcUcTerminacin 1 Terminac
41、in 2Equipo en pruebaRed de acoplamientoGenerador de pruebaZd1, Zd2Impedancia en modo diferencial de las terminacionesZL1Impedancia en modo comn de la terminacin 1 (fuente perturbadora)ZL2Impedancia en modo comn de la terminacin 2EL1Fem longitudinal perturbadora en la entrada del EUTUcTensin en modo
42、comn aplicada en la entrada del EUTIcCorriente que circula en el circuito en modo comnUd1, Ud2Tensiones en modo diferencial en el puerto de entrada y el puerto de salida del EUTrespectivamenteFigura 2/K.10 Mtodo general para probar los efectos de la asimetria de los equiposFIGURE 2/K.10.D02 = 12.7 C
43、M5.2 Condiciones de prueba5.2.1 ParmetrosDispositivo de prueba: No afectar de manera notable el equipo en prueba.Red de acoplamiento: Puede realizarse mediante una bobina con derivacin en el centro o mediante cualquier otrocircuito equivalente que tenga la misma funcin. La simetra de dicho circuito
44、debera ser mucho mayor que la delequipo. No deber afectar de manera notable los valores de las impedancias en modo diferencial del circuito.Ud1, Ud2: Las seales en modo diferencial deberan medirse mediante un aparato que no afecte la simetra de latotalidad del circuito en prueba.Terminaciones: Las t
45、erminaciones representarn las impedancias en modo comn y modo diferencial lo ms cercaposible de las impedancias reales conectadas en el extremo del equipo.Zd1, Zd2: Las impedancias en modo diferencial se identificarn generalmente como la impedancia caractersticacorrespondiente a la frecuencia de med
46、icin.ZL1: La impedancia en modo comn de la fuente inducida se determinar de conformidad con las especificaciones de laRecomendacin O.9 (vase 5.3.1) o por medicin en condiciones operacionales reales (vase el 5.3.2). En 5.3.2 seincluye una comparacin de los dos mtodos.Recomendacin K.10 (10/96) 5ZL2: L
47、a impedancia en modo comn que caracteriza la terminacin 2 se determinar por clculo o por medicin.EL1: La fuerza electromotriz longitudinal proporcionada por la fuente inducida se calcular de conformidad con losprincipios indicados en 5.2.2.5.2.2 Identificacin de parmetros para medicin en condiciones
48、 operacionales realesLos parmetros EL1y ZL1, que caracterizan el generador que perturba, pueden calcularse tericamente, pero es una tareacompleja debido al gran nmero y a la gran variabilidad de los parmetros que intervienen en el proceso relacionado conlos efectos del ruido.Un mtodo ms prctico consiste en medir estos parmetros en el terreno con entornos perturbadores reales. El nmerode medidas debe ser lo suficientemente grande para que pueda hacerse un tratamiento estadstico con el fin de obtenervalore
