1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T L.54SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (02/2004) SERIE L: CONSTRUCCIN, INSTALACIN Y PROTECCIN DE LOS CABLES Y OTROS ELEMENTOS DE PLANTA EXTERIOR Caja de empalmes para cables terrenales marinizados Recomendacin UIT-T L.54 Rec. UI
2、T-T L.54 (02/2004) i Recomendacin UIT-T L.54 Caja de empalmes para cables terrenales marinizados Resumen Esta Recomendacin versa sobre el diseo y las principales caractersticas que debe tener una caja de empalmes para cables terrenales marinizados (MTC), de modo que pueda utilizarse para esta aplica
3、cin y que no modifique la vida til prevista de todo enlace de transmisin. En esta Recomendacin se describen las pruebas de caracterizacin y de evaluacin de la calidad de funcionamiento de las cajas de empalmes sumergidas, en particular la integridad mecnica y la estabilidad ptica del producto para l
4、o cual se realizan simulaciones del entorno (agua), as como de las manipulaciones necesarias durante la instalacin y mantenimiento de la red. Orgenes La Recomendacin UIT-T L.54 fue aprobada el 6 de febrero de 2004 por la Comisin de Estudio 6 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Recomenda
5、cin UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T L.54 (02/2004) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. E
6、ste rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece l
7、os temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la in
8、formacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de
9、 explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimie
10、nto exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se
11、utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta
12、 ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibid
13、o notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la ba
14、se de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2004 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T L.54 (02/2004) iii NDICE Pgina 1 Introduccin 1 2 Alcance . 1 3 Referencias . 1 4 Ab
15、reviaturas y definiciones 2 5 Caractersticas principales 2 6 Pruebas de calificacin . 3 7 Preparacin de las muestras 4 8 Mediciones de referencia 4 9 Pruebas 4 9.1 Variacin de la temperatura 5 9.2 Tensin con torsin moderada 6 9.3 Tensin con torsin mnima . 7 9.4 Flexin con tensin (paso por una polea)
16、. 7 9.5 Flexin repetida (opcional). 8 9.6 Resistencia a la presin hidrulica . 8 9.7 Golpes. 9 9.8 Vibracin 10 9.9 Resistencia a la corrosin (opcional) 10 Apndice I Ejemplos de los distintos diseos de caja de empalmes disponibles en el mercado. 11 Rec. UIT-T L.54 (02/2004) 1 Recomendacin UIT-T L.54 C
17、aja de empalmes para cables terrenales marinizados 1 Introduccin Una parte importante de todo sistema de cables pticos instalados bajo el agua es la unin de los diferentes tramos de cable. De hecho, es muy importante que las cajas de empalmes empleadas en los sistemas de cables pticos sumergidos es
18、decir, (MTC, marinized terrestrial cable) estn fabricados para que ofrezcan una buena calidad de transmisin durante la vida til prevista y que a su vez permitan economizar en gastos de mantenimiento. Las cajas de empalmes estn formadas por una estructura metlica (envolvente) que est unida a los extr
19、emos de dos o ms cables sumergidos y un conjunto de cajas (organizador) que contienen y protegen las fibras y los dispositivos pticos pasivos (si los hubiere). Como norma general, la proteccin de la caja de empalmes y las terminaciones de la armadura, diseados en general para toda la familia de MTC,
20、 deben dimensionarse con respecto al cable ms fuerte que se vaya a utilizar en ese enlace en concreto (tensin mxima y resistencia a la presin mxima). Las cajas de empalmes para aplicaciones MTC pueden contener empalmes de fibra, empalmes de masa y dispositivos pasivos. Adems, como por lo general est
21、as cajas de empalme se montan en el cable antes de su instalacin, stos deben estar diseados para soportar todo tipo de manipulaciones y cargas a las que puedan verse sometidos durante la instalacin del cable. 2 Alcance En esta Recomendacin se describen con detalle: las caractersticas mecnicas y del
22、entorno de las caja de empalmes para aplicaciones MTC; las caractersticas pticas ms importantes que deben garantizar estas cajas de empalmes durante su vida til. 3 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este tex
23、to, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar
24、 las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. Rec
25、omendacin UIT-T G.972 (2000), Definicin de trminos pertinentes a los sistemas de cable submarino de fibra ptica. Recomendacin UIT-T G.976 (2000), Mtodos de prueba aplicables a los sistemas de cable submarino de fibra ptica. Recomendacin UIT-T L.12 (2000), Empalmes de fibra ptica. 2 Rec. UIT-T L.54 (
26、02/2004) Recomendacin UIT-T L.13 (2003), Requisitos de calidad para los nodos pticos pasivos: caja de cierre hermtico para entornos exteriores. CEI 60068-2-6:1995, Environmental testing Part 2: Tests Vibration (sinusoidal). CEI 60794-1-2:2003, Optical fibre cables Part 1-2: Generic specification Bas
27、ic optical cable test procedures (Methods:E1, E6, E7, E18A, F1, F10). CEI 60794-3-30:2002, Optical fibre cables Part 3-30: Outdoor cables Family specification for optical telecommunication cables for lake and river crossings. IEC 61300-2-22:1995, Fibre optic interconnecting devices and passive compo
28、nents Basic test and measurement procedures Part 2-22: Tests Change of temperature. IEC 61300-2-26:1995, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-26: Tests Salt mist. CEI 61300-3-3:2003, Fibre optic interconnecting devices and passive co
29、mponents Basic test and measurement procedures Part 3-3: Examinations and measurements Active monitoring of changes in attenuation and return loss (multiple paths). 4 Abreviaturas y definiciones MTC: Cable terrestre marinizado (marinized terrestrial cable) (vase la definicin en la Rec. UIT-T G.972).
30、 NOTS: Resistencia operativa nominal a la traccin (nominal operating tensil strength) (vase la definicin en el apndice I/G.976). La NOTS representa la tensin media de funcionamiento mxima durante la instalacin, recuperacin o reparacin. NTTS: Resistencia transitoria nominal a la traccin (nominal tran
31、sient tensile strength) (vase la definicin en el apndice I/G.976). La NTTS representa la tensin mxima transitoria o inesperada a la que puede verse sometido el cable, y normalmente se expresa como un porcentaje de la carga de rotura del cable (CBL, cable breaking load) desde el punto de vista de la
32、seguridad mecnica. NPTS: Resistencia permanente nominal a la traccin (nominal permanent tensile strength) (vase la definicin en el apndice I/G.976). La NPTS representa la carga mxima residual que puede aplicarse al cable de manera permanente una vez instalado en el lecho marino. OTDR: Reflectmetro p
33、tico en el mbito temporal (optical time domain reflectometer). 5 Caractersticas principales A continuacin se enumeran las principales caractersticas (pticas, mecnicas y del entorno) que debe tener una caja de empalmes para aplicaciones MTC. En funcin del entorno concreto y la aplicacin, es posible q
34、ue esta lista no sea exhaustiva, aunque lo que se pretende es indicar las caractersticas bsicas y fundamentales que debe tener una caja de empalmes. Los clientes y fabricantes pueden definir otros requisitos necesarios para tener en cuenta condiciones especiales o locales. Asimismo, se describen los
35、 mtodos de prueba normalizados y aplicables. El diseo de las cajas de empalmes para aplicaciones MTC debe tener las siguientes caractersticas: recuperacin de la integridad de la cubierta, incluida la continuidad mecnica de las partes de proteccin del MTC; proteccin de las fibras, empalmes de fibras
36、y dispositivos pticos contra el entorno exterior (agua) y manipulaciones indeseadas; Rec. UIT-T L.54 (02/2004) 3 almacenamiento adecuado de empalmes de fibras, dispositivos pasivos (si los hubiere) y exceso de fibras; resistente a la corrosin; resistente a los efectos causados por el hidrgeno; posib
37、ilidad de volver a intervenir en los cables y empalmes; continuidad elctrica, si fuera necesario. Los componentes bsicos de una caja de empalmes son: caja de empalmes con soporte para el ncleo del cable y organizador ptico; recubrimiento de la caja de empalmes resistente a la corrosin (por ejemplo,
38、de acero inoxidable); cubierta de la caja de empalmes adecuada con un alto grado de proteccin y aislamiento; proteccin de curvatura adecuada; elementos metlicos sacrificables (opcional). La caja de empalmes debe ser hermtica para evitar que las fibras se vean expuestas al agua a lo largo de su vida
39、til, durante las operaciones de mantenimiento y despus de las mismas. Adems, debe estar equipado para proteger la fibra de los efectos causados por el hidrgeno formado en la armadura del cable. Si hubiere elementos metlicos sacrificables debera ponerse cuidado en que stos no causen prdidas en las fi
40、bras pticas debido a la aparicin de hidrgeno. La aparicin de hidrgeno puede causar un aumento en la atenuacin. Normalmente existen diferentes soluciones tcnicas a este problema, que debern incluirse en la documentacin del fabricante. Las cubetas de empalme/almacenamiento debern ser conformes al dime
41、tro mnimo de curvatura de las fibras. NOTA La informacin sobre el diseo del recubrimiento de la caja de empalmes y del sistema organizador, as como de los empalmes de fibras figura en las Recomendaciones mencionadas anteriormente Recomendaciones UIT-T L.13 y L.12, respectivamente. Los empalmes deban
42、 tener un atenuacin media inferior a 0,5 dB. La atenuacin ptica debida al envejecimiento debe ser inferior a 0,2 dB. La atenuacin ptica debida al enrrollamiento de la fibra no debera ser superior a 0,2 dB en toda la junta. El radio de curvatura de fibra debe ser superior a 25 mm y, si fuera posible,
43、 superior a 30 mm. En el Manual del UIT-T “Construccin, instalacin, empalme y proteccin de cables de fibras pticas“ figura ms informacin sobre la manipulacin de fibras e identificacin de las mismas para el empalme de cables. Por ltimo, en el apndice I se dan ejemplos de cajas de empalmes disponibles
44、 en el mercado, patentados por los fabricantes ms importantes del mundo. 6 Pruebas de calificacin El objetivo de las pruebas de calificacin es comprobar la integridad de la caja de empalmes durante el almacenamiento, transporte, instalacin y funcionamiento. Las cajas de empalmes para MTC deben estar
45、 calificadas para utilizarse a la profundidad mxima del enlace. Las pruebas de calificacin forman parte del programa de desarrollo, al igual que la tecnologa y diseo adecuados, a fin de comprobar que cumplen los requisitos de calidad de funcionamiento, fiabilidad y vida til prevista para el sistema.
46、 4 Rec. UIT-T L.54 (02/2004) Las pruebas realizadas por el fabricante pueden considerarse adecuadas y, por consiguiente, han de tomarse en consideracin. El fabricante y el cliente se pondrn de acuerdo sobre el programa de pruebas que se ha de llevar a cabo. En funcin de la aplicacin, y previo acuerd
47、o entre el cliente y el fabricante, el programa de pruebas de calificacin puede limitarse a slo algunas de las pruebas que se describen a continuacin. Por otra parte, en cada descripcin de la prueba se hace referencia, si cabe, a la norma internacional pertinente. NOTA 1 El objetivo de las pruebas d
48、escritas en esta Recomendacin es comprobar la calidad de funcionamiento y la funcionalidad de las cajas de empalmes. Asimismo, para garantizar el buen funcionamiento de las mismas durante toda su vida til, podra ser necesario realizar pruebas de envejecimiento a largo plazo y los efectos de los fallos sobre los materiales y accesorios de las cajas de empalmes. NOTA 2 Los parmetros especificados en esta Recomendacin pueden verse afectados por una incertidumbre de medicin, debida a los errores de medicin o de calibracin causados por la car
