1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T M.3030SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (08/2002) SERIE M: RGT Y MANTENIMIENTO DE REDES: SISTEMAS DE TRANSMISIN, CIRCUITOS TELEFNICOS, TELEGRAFA, FACSMIL Y CIRCUITOS ARRENDADOS INTERNACIONALES Red de gestin de las telecomunicac
2、iones Marco para un lenguaje de marcaje en telecomunicaciones Recomendacin UIT-T M.3030 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE M RGT Y MANTENIMIENTO DE REDES: SISTEMAS DE TRANSMISIN, CIRCUITOS TELEFNICOS, TELEGRAFA, FACSMIL Y CIRCUITOS ARRENDADOS INTERNACIONALES Introduccin y principios generales de mant
3、enimiento y organizacin del mantenimiento M.10M.299 Sistemas internacionales de transmisin M.300M.559 Circuitos telefnicos internacionales M.560M.759 Sistemas de sealizacin por canal comn M.760M.799 Circuitos internacionales utilizados para transmisiones de telegrafa y de telefotografa M.800M.899 En
4、laces internacionales arrendados en grupo primario y secundario M.900M.999 Circuitos internacionales arrendados M.1000M.1099 Sistemas y servicios de telecomunicaciones mviles M.1100M.1199 Red telefnica pblica internacional M.1200M.1299 Sistemas internacionales de transmisin de datos M.1300M.1399 Des
5、ignaciones e intercambio de informacin M.1400M.1999 Red de transporte internacional M.2000M.2999 Red de gestin de las telecomunicaciones M.3000M.3599 Redes digitales de servicios integrados M.3600M.3999 Sistemas de sealizacin por canal comn M.4000M.4999 Para ms informacin, vase la Lista de Recomenda
6、ciones del UIT-T. Rec. UIT-T M.3030 (08/2002) i Recomendacin UIT-T M.3030 Marco para un lenguaje de marcaje en telecomunicaciones Resumen La presente Recomendacin contiene reglas, orientaciones y objetivos para elaborar esquemas normalizados de un lenguaje de marcaje en telecomunicaciones (tML), de
7、la industria de telecomunicaciones, para aplicaciones de operaciones, administracin, mantenimiento y aprovisionamiento (OAM el uso de una estructura de vocabulario comn; el uso de espacios de nombres; la correspondencia de las normas existentes con el tML; la especificacin de metadatos utilizados. E
8、l alcance de la presente Recomendacin no especifica los siguientes aspectos porque los asociados comerciales los especifican mediante negociacin: escenario de procesos comerciales; perfil de infraestructuras de implementacin Especificacin de un determinado perfil de protocolo de comunicaciones inclu
9、idas las disposiciones para fiabilidad, disponibilidad y supervivencia (RAS, reliability, availability and survivability) y disposiciones para seguridad, privacidad y no repudio; contenido de datos y vocabulario. _ 1Actualmente existen otros usos de las siglas t-m-l, que no deben confundirse con el
10、lenguaje de marcaje en telecomunicaciones (tML). tML se distingue de los otros usos de esta sigla porque se escribe con “t“ minscula. Dos ejemplos de otras siglas TML son: 1) Tutorial Markup Lenguage (TML), un formato de intercambio diseado para separar el contenido semntico de una cuestin de su pre
11、sentacin o formato en pantalla (TML ha sido especificado utilizando SGML); y 2) Telephony Markup Language (TML), un esquema patentado para utilizar la Web para aplicaciones distribuidas de telefona y mensajera por computador. 2 Rec. UIT-T M.3030 (08/2002) M.3030_F01Datos y vocabularioReglas comercia
12、lesEsquemas tMLCabida tilSeguridadEstructura de mensajesPerfil de infraestructura de implementacinConectividad fiableEspecificacin completa deasociado comercialPerfil/acuerdo de asociadocomercial con escenariode proceso comercialEspecificacin de documentos comercialesMarco del tMLReglas, objetivos y
13、 orientaciones parala elaboracin de esquemas tMLPerfil deinfraestructurade implementacinEncabezamiento yreglas de codificacinDocumento tMLEstructurado de acuerdo con los esquemastML elaborados de acuerdo con elmarco del tMLFigura 1/M.3030 Alcance del marco del tML 2 Referencias Las siguientes Recome
14、ndaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisio
15、nes por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomenda
16、cin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. 2.1 Recomendaciones del UIT-T 1 Recomendacin UIT-T M.3010 (2000), Principios para una red de gestin de las telecomunicaciones. Rec. UIT-T M.3030 (08/2002) 3 2 Recomendacin UIT-T M.3013 (2000), Conside
17、raciones sobre una red de gestin de las telecomunicaciones. 2.2 Normas de la ISO 3 ISO/CEI 10646-1:2000, Information technology Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane. 4a ISO/CEI 11179-3:1994, Information technology Specification and stan
18、dardization of data elements Part 3: Basic attributes of data elements. 4b ISO/CEI 11179-5:1995, Information technology Specification and standardization of data elements Part 5: Naming and identification principles for data elements. 2.3 Recomendaciones del Consorcio WWW (W3C) 5 eXtensible Markup L
19、anguage (XML) 1.0 (Second Edition), 6 de octubre de 2000. 6 XML Schema Part 1: Structures, 2 de mayo de 2001. 7 XML Schema Part 2: Datatypes, 2 de mayo de 2001. 8 Namespaces in XML, 14 de enero de 1999. 2.4 Especificaciones del IETF 9 IETF RFC 2141 (1997), URN Syntax. 10 IETF RFC 2396 (1998), Unifor
20、m Resource Identifiers (URI): Generic Syntax. 2.5 Especificaciones del Grupo de gestin de objetos 11 Unified Modeling Language Specification, Version 1.4, septiembre de 2001. 2.6 Normas del Comit T1 (patrocinado por ATIS, Alliance for Telecommunications Industry Solutions) 12 T1.227-2000 OAM una pro
21、piedad de un elemento; los atributos pueden ser considerados como metadatos para el elemento porque pueden pasar informacin sobre un elemento. Compuesto estructuralmente como un par nombre=valor, donde nombre es el nombre del atributo y valor es el valor del atributo. 3.1.2 carcter: Una unidad atmic
22、a de texto especificada por ISO/CEI 10646; una letra, nmero o signo de puntuacin, definido por ISO/CEI 10646. 3.1.3 datos de carcter: Todos los caracteres de texto que no son caracteres de etiquetado. 3.1.4 modelo de contenido: Todos los datos entre el rtulo de comienzo y el rtulo de fin de un eleme
23、nto que afectan a la estructura del elemento en el documento. Podrn ser atributos u otros elementos dentro de un elemento. (Este trmino no se utiliza.) 4 Rec. UIT-T M.3030 (08/2002) 3.1.5 contexto: Designacin o descripcin de un entorno de aplicacin o disciplina en el cual se aplica un nombre o del c
24、ual se origina (ISO/CEI 11179-3). 3.1.6 diccionario de datos: Recopilacin de metadatos sobre los objetos o tems de datos en un modelo de datos que incluye caractersticas tales como nombre, significado semntico, relaciones, y tipo de datos. 3.1.7 elemento de datos: Unidad de datos para la cual se esp
25、ecifican la definicin, identificacin, representacin y valores permisibles por medio de un conjunto de atributos (ISO/CEI 11179-3). 3.1.8 espacio de nombre por defecto: Espacio de nombre con un prefijo vaco. Se considera que un espacio de nombre por defecto se aplica al elemento donde est declarado (
26、si ese elemento no tiene prefijo de espacio de nombre), y a todos los elementos sin prefijo dentro del contenido de ese elemento. Si la referencia URI en una declaracin de espacio de nombre por defecto est vaca, se considera que los elementos sin prefijo en el mbito de la declaracin no estn en un es
27、pacio de nombre. 3.1.9 delimitador: Carcter especial que marca el comienzo y el fin de una cadena o campo de texto. 3.1.10 documento: Una clase de objeto de datos; puede ser el texto de un documento impreso, un conjunto de registros de base de datos. 3.1.11 elemento de documento: El elemento raz de
28、un documento. Hay exactamente un elemento, denominado la raz, o elemento de documento, del cual ninguna parte aparece en el contenido de cualquier otro elemento. 3.1.12 elemento: Estructura de datos lgica dentro de un documento XML; los rtulos de comienzo y de fin definen el comienzo y el fin de un
29、elemento. Cada documento XML contiene uno o ms elemento, cuyas fronteras estn delimitadas por rtulos de comienzo y de fin o, para elementos vacos, por un rtulo de elemento vaco. Cada elemento tiene un tipo, identificado por un nombre con maysculas y minsculas, algunas veces denominado su “identifica
30、dor genrico“ (GI, generic identifier), y puede tener un conjunto de especificaciones de atributos. Cada especificacin de atributo tiene un nombre y un valor. 3.1.13 declaracin de elemento: Asociacin de un nombre con un tipo. (Este trmino est slo dentro de la definicin de declaracin de elemento local
31、, que no se usa.) 3.1.14 tipo de elemento: El nombre que aparece en un rtulo de comienzo, de fin o vaco. En el siguiente ejemplo hay tres elementos, pero slo dos tipos de elemento: Jo Anne Stephen Un tipo de elemento tiene contenido de elemento cuando los elementos de ese tipo deben contener solamen
32、te elementos vstago, facultativamente separados por espacio en blanco. 3.1.15 elemento vaco: Elementos que no tienen contenido. Un rtulo vaco sigue a la sintaxis: o . 3.1.16 rtulo de fin: El fin de cada elemento que empieza con un rtulo de comienzo debe estar marcado por un rtulo de fin que contiene
33、 un nombre que refleja el tipo de elemento dado en el rtulo de comienzo. Se supone que un procesador XML est haciendo su trabajo en nombre de otro mdulo, denominado la aplicacin. 3.1.17 entidad: Una unidad de almacenamiento virtual sin valor fijo, identificada por un nombre, a menudo es un fichero s
34、eparado, pero puede ser una cadena o incluso un registro de base de datos. Rec. UIT-T M.3030 (08/2002) 5 3.1.18 lenguaje de marcaje extensible (XML, extensible markup language): Por construccin, los documentos XML son conformes a los documentos SGML, una Recomendacin W3C, un perfil de aplicacin o fo
35、rma restringida del lenguaje de marcaje generalizado normalizado (SGML, standard generalized markup language). Por construccin, los documentos XML son conformes a los documentos SGML. El subconjunto XML de SGML ha sido diseado especficamente para funcionar en la Web. Mientras que los rtulos del HTML
36、 estn predefinidos, el XML permite que los rtulos sean definidos por el diseador de la pgina. De este modo, las pginas Web definidas por XML pueden funcionar como registros de bases de datos. 3.1.19 identificador genrico (GI, generic identifier): El nombre de un “tipo“ de elemento. Algunas veces se
37、utiliza el trmino “nombre de rtulo“ para hacer referencia a un GI. 3.1.20 declaraciones de elementos (y atributos) globales: Elementos globales y atributos globales, creados por declaraciones que aparecen como el vstago del elemento de esquema. Una vez declarado, un elemento global o un atributo glo
38、bal puede ser referenciado en una o ms declaraciones. 3.1.21 lenguaje de marcaje de hipertexto (HTML, hypertext markup language): Un sistema de codificacin de informacin de una amplia gama de dominios (por ejemplo, texto, grficos, resultados de indagaciones a bases de datos) para visualizacin por ho
39、jeadores World Wide Web. Algunos cdigos especiales, denominados rtulos, estn insertados en el documento para poder indicar al hojeador cmo dar la informacin. 3.1.22 importacin: Define la incorporacin de declaraciones de tipos de otro esquema. El mecanismo de importacin se utiliza en un esquema XML p
40、ara que las definiciones y declaraciones contenidas en otros esquemas en diferentes espacios de nombres puedan ser referenciadas en el documento. Si un diseador hace referencia a fragmentos de esquemas o mdulos de otro espacio nombre, se debe utilizar el mecanismo de importacin. Si el diseador hace
41、referencia a fragmentos o mdulos del mismo espacio de nombre, se debe utilizar el mecanismo incluir. 3.1.23 incluir: Define la incorporacin de otro esquema en el espacio de nombre existente. Una entidad es incluida cuando su texto de sustitucin es extrado y procesado, en lugar de la propia referenci
42、a, como si fuese parte del documento en el lugar en que se reconoci la referencia. Los esquemas XML pueden ser incluidos en otros esquemas XML. Estos documentos de esquemas incluidos deben: a) tener el mismo espacio de nombre objetivo que el documento de esquema ing; o b) no tener ningn nombre de es
43、pacio objetivo, en cuyo caso el documento de esquema d se convierte al nombre de espacio objetivo del documento de esquema ing. 3.1.24 declaraciones de elementos locales: Las declaraciones de elementos locales estn anidadas dentro de una estructura de esquema y no son vstagos directos del elemento e
44、squema raz. (Este trmino no se utiliza.) 3.1.25 nombre local: Un nombre local es la parte local de un nombre calificado. Se denomina la parte local en los espacios de nombre en XML. 3.1.26 letra inicial minscula/mayscula: Es un esquema en el que la primera palabra comienza con letra minscula, pero t
45、odas las dems palabras comienzan con letra mayscula sin separadores. thisIsAnExample. 3.1.27 marcaje: El marcaje adopta la forma de rtulos de comienzo, rtulos de fin, rtulos de elementos vacos, referencias de entidad, referencias de carcter, comentarios, delimitadores de seccin CDATA, declaraciones
46、de tipo de documento, instrucciones de procesamiento, declaraciones XML, declaraciones de texto, y todo espacio en blanco que est en el nivel superior de la entidad documento. 6 Rec. UIT-T M.3030 (08/2002) 3.1.28 metadatos: Datos que describen otros datos. 3.1.29 metalenguaje: Lenguaje que describe
47、otros lenguajes. SGML y XML son considerados metalenguajes porque definen lenguajes de marcaje tales como tML. (Este trmino no se utiliza.) 3.1.30 nombre: Una designacin que comienza con una letra o un signo de puntuacin, y contina con letras, cifras, guiones, subrayados, dos puntos, o puntos, todos
48、 conocidos como caracteres de nombre. 3.1.31 espacio de nombre: Una coleccin conceptual de nombres nicos identificados por una referencia URI o URN IETF RFC 2396; utilizados en documentos XML como tipos de elemento y nombres de atributo. Los espacios de nombre se usan en XML para calificar nombres c
49、on el fin de separarlos de otros nombres. NOTA URI tiene un formato similar a URL. No es siempre posible resolver URI para hallar un ejemplar de un esquema XML. 3.1.32 prefijo de nombre de espacio: Una cadena que asocia un elemento o nombre de atributo con un URI de espacio de nombre en XML. 3.1.33 raz d
