1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T N.21SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMANTENIMIENTO DE CIRCUITOSINTERNACIONALES PARA TRANSMISIONESRADIOFNICAS Y DE TELEVISINLMITES Y PROCEDIMIENTOSPARA EL AJUSTE DE UN CIRCUITORADIOFNICORecomendacin UIT-T N.21(Extracto del Libro Azu
2、l)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T N.21 se public en el fascculo IV.3 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de au
3、tor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirs
4、e o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin N.21Fascculo IV.3 - Rec. N.21LMITES Y PROCEDIMIENTOS PARA EL AJU
5、STEDE UN CIRCUITO RADIOFNICO1 Consideraciones generalesEn esta Recomendacin se indican, en los cuadros 1/N.21 a 5/N.21, los lmites que han de aplicarse para elajuste de un circuito radiofnico internacional definido en la Recomendacin N.1. Estos lmites corresponden a losestablecidos para una seccin d
6、e audiofrecuencia del circuito ficticio de referencia definido en la Recomendacin 502del CCIR 1, para circuitos radiofnicos de 5 kHz, 6,4 kHz, 7 kHz y 10 kHz, pero corresponden a dos secciones deaudiofrecuencia1) para un circuito radiofnico del tipo de 15 kHz, salvo para los lmites de ruido que corr
7、esponden a unasola seccin.Se recomienda utilizar un aparato automtico de medida (vanse las Recomendaciones O.31 3, O.32 4 yO.33 5). De no disponerse de tales aparatos, las mediciones se limitarn normalmente a la distorsin de atenuacin enfuncin de la frecuencia y al ruido ponderado. Tratndose de pare
8、s estereofnicos hay que medir tambin los parmetrosN.os12, 13, 14 y 15 del cuadro 1/N.21.Los lmites correspondientes a los circuitos de 15 kHz y 7 kHz son aplicables tanto a las transmisionesdigitales como a las analgicas.2 Lmites de la distorsin de atenuacin en funcin de la frecuencia de las partes
9、que componenun circuito radiofnico internacionalEstos lmites se expresan en trminos del nivel relativo recibido, con relacin al valor a 1020 Hz2)6. En laintroduccin a la Recomendacin N.10 figuran algunas observaciones sobre la impedancia en los puntos deinterconexin.Es conveniente que los circuitos
10、radiofnicos internacionales que deban establecerse entre CRI de un mismocontinente se encaminen normalmente por un solo enlace en grupo primario (que comprenda nicamente una solaseccin de circuito, es decir, un equipo para la modulacin a partir de audiofrecuencias y otro para la demodulacin aaudiofr
11、ecuencias). Los circuitos radiofnicos internacionales de gran longitud establecidos entre CRI de continentesdistintos no debern tener ms de tres secciones de circuito.Los circuitos radiofnicos como los asociados a transmisiones de televisin en los que intervengan sistemas detelecomunicaciones por sa
12、tlite se establecen normalmente para un uso temporal. La seccin de circuito radiofnicointernacional se establece por intermedio del enlace o enlaces por satlite cada vez que se necesita para el servicio. Hayque advertir que el grupo primario que contiene el circuito radiofnico puede terminar en la e
13、stacin terrena o en unaestacin terminal de repetidores internacional.Las combinaciones posibles de terminales de grupo primario, y el nmero de secciones en grupo primario quese requieren para los circuitos radiofnicos establecidos por enlace(s) por satlite son tales que puede resultar imposiblerespe
14、tar los lmites fijados para el enlace en grupo primario sin efectuar una igualacin del enlace en grupo primario paracada circuito radiofnico establecido.Para evitar esta situacin, puede ser necesario estrechar los lmites fijados para la atenuacin a todas lasfrecuecias y la atenuacin en la proximidad
15、 de la frecuencia media de la banda transmitida por las secciones nacionalesde grupo primario y por secciones que empleen satlite.3 Procedimientos de ajusteUna vez ecualizadas, desde el punto de vista de la distorsin de atenuacin en funcin de la frecuencia, lassecciones nacionales del circuito radio
16、fnico internacional y cada seccin que atraviese una frontera, y despus decompensadas, en su caso, desde el punto de vista de la distorsin de fase en funcin de la frecuencia, de forma quesatisfagan las Recomendaciones del CCITT, se interconectan para constituir el conjunto del circuito radiofnicointe
17、rnacional._1)La especificacin tcnica del equipo utilizado actualmente en la red internacional no cumple los lmites derivados de una seccinde audiofrecuencia-audiofrecuencia para circuitos radiofnicos de una anchura de banda nominal de 15 kHz calculados deconformidad con la Recomendacin 605 del CCIR
18、2.2)Para ms informacin sobre la eleccin de la frecuencia de la seal de prueba, vase la Recomendacin O.6 7.Fascculo IV.3 - Rec. N.21 1 Cuando dos pases que utilicen un sistema de telecomunicaciones por satlite acuerden establecer circuitosradiofnicos de empleo temporal, deber efectuarse un ajuste ini
19、cial del circuito radiofnico; este ajuste se aplicar a losmedios (satlite e instalaciones terrenales) utilizados cada vez que se requiera efectuar una transmisin radiofnica.En el caso de los circuitos radiofnicos internacionales con destinos mltiples, el nmero y ubicacin de losdestinos previstos slo
20、 se conocen cuando se efecta la peticin de transmisin. Por lo tanto, el ajuste slo puederealizarse cuando se conocen los pormenores de la peticin y deben efectuarse antes de la transmisin.Los diversos grupos primarios de base se establecen y ajustan de acuerdo con lo especificado para los circuitosr
21、adiofnicos con un solo destino. Cuando dichos grupos primarios se renan para formar un grupo primario con destinosmltiples, slo deben verificarse los niveles de la seal piloto. La estacin de referencia para la emisin del grupoprimario unidireccional con destinos mltiples (MU) coordinar esta operacin
22、 de acuerdo con la RecomendacinM.460 8.3.1 Medicin del nivel recibido 6En el extremo transmisor del circuito radiofnico internacional, se aplica una seal de prueba de 1020 Hz conun nivel equivalente a 12 dBm0. El nivel se mide en el extremo receptor del circuito (salida del ltimo amplificador) yse r
23、ealizan en el centro radiofnico internacional las operaciones necesarias para situarlo en un valor nominal apropiado(por ejemplo, 6 dBm).La curva del nivel recibido en funcin de la frecuencia puede trazarse entonces en el extremo receptor delcircuito por medio de un aparato automtico de medida 3, 4,
24、 5. Si no se dispone de este aparato, se efectuarnmediciones individuales en el CRI terminal y en la estacin fronteriza, a las siguientes frecuencias: para un circuito de 10 kHz: 50, 80, 100, 200, 500, 800, 1000, 2000, 3200, 5000, 6000, 8500, 10 000 Hz y,de estimarse til, 30, 40, 11 000, 12 000, y 1
25、5 000 Hz; para un circuito de 6,4 kHz: 50, 80, 100, 200, 500, 800, 1000, 2000, 3200, 5000, y 6400 Hz3).Los igualadores se ajustarn de modo que esta curva se mantenga dentro de los lmites prescritos ms arriba.3.2 Medicin de la distorsin de retardo de grupo 6Si se estima necesario, se representar la c
26、aracterstica de distorsin de retardo de grupo en funcin de lafrecuencia del conjunto del circuito radiofnico internacional.3.3 Medicin del ruido de circuitoCuando se hayan efectuado todos los ajustes y el circuito radiofnico internacional satisfaga lasRecomendaciones del CCITT, se harn las medicione
27、s de ruido.stas consistirn en la lectura del ruido ponderado utilizando un aparato de medida, y una red conformes conla Recomendacin O.41 10 o la Recomendacin 468 del CCIR 11, o una combinacin de ellos.Los lmites de ruido indicados en los cuadros de la presente Recomendacin son para circuitos de 840
28、 kmcomo mximo. Para circuitos ms largos pueden calcularse lmites apropiados mediante la frmula indicada en laRecomendacin 605 del CCIR 2.3.4 Medicin de la distorsin no linealCuando el circuito est totalmente encaminado por pares para audiofrecuencias y no est provisto de red depreacentuacin, la dist
29、orsin no lineal se medir en el extremo del circuito radiofnico internacional aplicando durantealgunos segundos una seal sinusoidal de cualquier frecuencia comprendida en la banda que ha de transmitirse, con unnivel de +9 dBm0._3)Se invita a las Administraciones a que propongan frecuencias de medida
30、para circuitos de 5, 7 y 15 kHz. Se deber tener presentela Norma 266 de la ISO 9.2 Fascculo IV.3 - Rec. N.21 Cuando el circuito comprende como mnimo una seccin por portadoras, no se efectuar ninguna medicin dela distorsin no lineal. No obstante, si por razones de servicio es indispensable medir exce
31、pcionalmente (por ejemplo,para localizar una avera) la distorsin no lineal, la frecuencia de la seal transmitida no deber ser superior a 1020 Hzcon +9 dBm0 y el periodo de inyeccin del tono con un nivel elevado deber ser lo ms breve posible, es decir, noexceder de cuatro segundos. Sin embargo, el pr
32、ocedimiento ms adecuado consiste en utilizar un aparato automtico demedida apropiado si se dispone de l 3, 4, 5.El coeficiente de distorsin armnica total del circuito radiofnico ficticio de referencia (2500 km) no deberser superior al 4% (atenuacin de distorsin armnica, 28 dB) para cualquier frecuen
33、cia4)comprendida en la bandaefectivamente transmitida. En los circuitos ms cortos y menos complicados, la distorsin ser menor.Adems, dado que, en los circuitos establecidos en grupos primarios, la medicin de la distorsin no lineal deun extremo a otro puede acarrear graves inconvenientes a la transmi
34、sin por los dems canales, sobre todo si el grupoprimario se transmite por un sistema de portadoras con repetidores transistorizados, las mediciones de distorsin nolineal slo podrn efectuarse localmente, en los equipos terminales de modulacin y demodulacin. Se puede, porejemplo, conectar entre s medi
35、ante una red (provista, en su caso de un amplificador apropiado) un equipo demodulacin y un equipo de demodulacin para circuitos radiofnicos, y medir el conjunto as formado.3.5 Mediciones adicionalesAdems de las mediciones especificadas en los puntos precedentes se pueden medir tambin los parmetross
36、iguientes a discrecin de las Administraciones interesadas. Las mediciones de estos parmetros pueden serparticularmente tiles cuando se sospecha la existencia de una condicin de avera.3.5.1 Interferencia causada por las fuentes de alimentacinSi se transmite una seal de prueba sinusoidal por un circui
37、to radiofnico a un nivel de 0 dBm0, el nivel de lacomponente de modulacin no deseada ms fuerte no debe ser superior a 45 dBm0.3.5.2 Error de frecuenciaEl error de frecuencia introducido por un circuito radiofnico no debe ser superior a los lmites siguientes:7 kHz y 15 kHz 1 Hz5 kHz, 6,4 kHz y 10 kHz
38、 2 Hz3.6 Aplicacin de una seal de prueba radiofnica simuladoraEn la Recomendacin 571 del CCIR 12 se especifica una seal convencional de prueba simuladora deseales radiofnicas que se puede utilizar para medir la interferencia en otros canales.3.7 Nivel de interferencia por una sola frecuenciaEn lo qu
39、e se refiere a este parmetro, hay que tener en cuenta la caracterstica del filtro de ponderacin segnla Recomendacin 468 del CCIR 11, aplicando el factor de correccin y. Este ltimo, que puede determinarse a partirde la figura 1/N.21 (idntica a la figura 1b de la Recomendacin 468 del CCIR 11) se resta
40、r de los valores numricosde los cuadros. Para excluir los efectos del ruido aleatorio es preciso realizar mediciones selectivas._4)La Unin Europea de Radiodifusin (UER) ha sealado que varios de sus miembros estiman que, en un circuito de 1500 km delongitud, los lmites admisibles para la distorsin no
41、 lineal debieran ser:40 dB para las frecuencias fundamentales superiores a 100 Hz, y34 dB para las frecuencias fundamentales de 100 Hz e inferiores.Fascculo IV.3 - Rec. N.21 3 d01-scFIGURE 1/N.21.D013.8 Medicin de pares estereofnicosLos criterios de calidad mencionados corresponden a los de las Reco
42、mendaciones O.32 4 y O.33 5. Estosaparatos permiten medir fcilmente los lmites. En caso de utilizarse otros medios de medida, se seala que convieneevitar las frecuencias de 10, 11,92 y 14 kHz, pues es posible que se inserten filtros de supresin en el equipo detransmisin considerado con objeto de red
43、ucir los residuos de portadora.4 Fascculo IV.3 - Rec. N.21 3.9 Registro de los resultadosLos resultados finales de estas diferentes mediciones efectuadas despus del ajuste del circuito son valores dereferencia, que debern registrarse cuidadosamente.CUADRO 1/N.21Lmites para el ajuste de circuitos rad
44、iofnicos internacionales de 15 kHzElemento Parmetro Unidad Lmites1 Ganancia de insercinError de ajuste dB 0,4Variacin diaria dB 0,40,04 a 0,125 kHzdB + 0,4dB - 1,50,125 a 10 kHz dB 0,42 Respuestaganancia/frecuencia 10 a 14 kHzdB + 0,4con relacin a 0,8 1 kHzdB - 1,514 a 15 kHzdB + 0,4dB 2,30,04 kHz m
45、s 373Respuesta retardode grupo/frecuencia0,075 kHz ms 16referida al mnimo14 kHz ms 5,415 kHz ms 84 Ruido ponderadoCanal en reposo dBq0ps 47Con programa modulad dBq0ps 355 Nivel de interferencia por una sola frecuencia + y dBm0s 756Modulacin perturbadora debida a la fuentede alimentacindB 477 Distors
46、in armnica total0,04 a 0,125 kHz % 0,80,125 a 7,5 kHz % 0,4Fascculo IV.3 - Rec. N.21 5 CUADRO 1/N.21 (cont.)Elemento Parmetro Unidad Lmites8 Tono diferencia de tercer orden a 0,18 kHz % 0,49 Error en la frecuencia reconstituida Hz 0,80,04 kHz dB 5210Relacin seal/diafonainteligible0,5 a 5 kHz dB 7615
47、 kHz dB 6211 Error en la respuesta amplitud/amplitud dB 0,40,04 a 0,125 kHz dB 1,112 Diferencia de ganancia0,125 a 10 kHz dB 0,6entre los canales A y B10 a 14 kHz dB 1,114 a 15 kHz dB 2,30,04 a 0,2 kHz grado 2313 Diferencia de fase entre0,2 a 4 kHz grado 11los canales A y B14 kHz grado 2314 a 15 kHz grado 3014 Relacin seal/diafona inteligible entre A y B dB 5215 Rela
