1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T N.55SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMANTENIMIENTO DE CIRCUITOSINTERNACIONALES PARA TRANSMISIONESRADIOFNICAS Y DE TELEVISINORGANIZACIN, RESPONSABILIDADY FUNCIONES DE LOS CENTROSINTERNACIONALES DE TELEVISINDIRECTORES Y SUBDI
2、RECTORESY DE LAS ESTACIONES DIRECTORASY SUBDIRECTORAS PARA LASCONEXIONES, ENLACES, CIRCUITOSY SECCIONES DE CIRCUITOSINTERNACIONALES DE TELEVISINRecomendacin UIT-T N.55(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano perma
3、nente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizac
4、in de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T N.55, revisada por la Comisin de Estudio IV (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por
5、laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-
6、T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos co
7、rrespondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una ad
8、ministracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la gr
9、abacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin N.55 (03/93) iNDICERecomendacin N.55 (03/93)PginaAbreviaturas. 11 Organizacin. 12 Responsabilidades 13 Funciones 24 Operaciones previas a la transmisin . 35 Registro de la hora de comienzo y de fin de la transmisin internacional d
10、e televisin 36 Supervisin . 47 Localizacin y reparacin de fallos 48 Registros que deben mantenerse y supervisin con miras a la tasacin . 59 Responsabilidad de las estaciones directoras y subdirectoras para transmisiones con destinos mltiples . 69.2 Estaciones de referencia para la emisin. 69.3 Respo
11、nsabilidades adicionales de las estaciones directoras 710 Transmisiones internacionales de televisin destinadas a estaciones de televisin con recepcinnicamente (TVRO) no conectadas a un ITC. 7Referencias. 7ii Recomendacin N.55 (03/93)RESUMENEsta Recomendacin seala las responsabilidades y funciones r
12、elativas a las estaciones directoras y subdirectoras queintervienen en una conexin internacional de televisin incluyendo: el establecimiento de la conexin; horas de comienzo y fin de la transmisin y mantenimiento de registros para la tasacin; localizacin de fallos; TVRO.Palabras claveCentros interna
13、cionales de televisin, direccin, establecimiento, localizacin de fallos, subdireccin, televisin, tiempode tasacin, TVRO.Recomendacin N.55 (03/93) 1Recomendacin N.55Recomendacin N.55 (03/93)ORGANIZACIN, RESPONSABILIDAD Y FUNCIONES DE LOS CENTROSINTERNACIONALES DE TELEVISIN DIRECTORES Y SUBDIRECTORESY
14、 DE LAS ESTACIONES DIRECTORAS Y SUBDIRECTORAS PARA LASCONEXIONES, ENLACES, CIRCUITOS Y SECCIONESDE CIRCUITOS INTERNACIONALES DE TELEVISIN(Publicada en 1964; revisada en 1968, 1972, 1980, 1988 y 1993)AbreviaturasA los efectos de esta Recomendacin, se utilizan las siguientes definiciones:TVRO Estacin
15、de televisin con recepcin nicamente (television receive-only station)ITC Centro internacional de televisin (international television centre)UTC Tiempo universal coordinado (coordinated universal time)FRC Centro de informacin de fallos (fault reporting centre)1 Organizacin1.1 En todos los casos, el e
16、nlace internacional de televisin ser de la exclusiva responsabilidad de lasAdministraciones de telecomunicaciones que intervengan.1.2 Los circuitos nacionales de televisin situados en los extremos del enlace podrn depender de lasAdministraciones de telecomunicacin, del organismo de radiodifusin o de
17、 ambos a la vez, segn los acuerdosconcertados localmente en cada pas interesado.1.3 El ITC situado en el extremo receptor (pas C en la Figura 2/N.51 3) desempear normalmente la funcin deestacin directora, tanto para el enlace internacional de televisin como para la conexin internacional de televisin
18、,denominndose ITC director. La eleccin de la estacin que haya de desempear estas funciones se deja al cuidado de laAdministracin interesada.1.4 Los ITC intermedios en los que el circuito internacional pase en la banda video desempearn la funcin deestaciones subdirectoras del enlace internacional de
19、televisin, y se denominan ITC subdirectores intermedios.1.5 Las secciones de circuito, incluidas las secciones por satlite, comprenden tambin estaciones directoras ysubdirectoras. Desde el punto de vista de las disposiciones relativas al control global de un enlace internacional detelevisin, una est
20、acin que controla una seccin de circuito se denomina aqu estacin subdirectora intermedia.1.6 El ITC situado en el extremo emisor (pas A en la Figura 2/N.51 3) desempear normalmente la funcin deestacin subdirectora, tanto para el enlace internacional de televisin como para la conexin internacional de
21、 televisin.Se denomina tambin ITC subdirector terminal. La eleccin de la estacin que haya de desempear estas funciones sedeja, sin embargo, al cuidado de las Administraciones interesadas.2 Responsabilidades2.1 El ITC director es responsable ante el organismo de radiodifusin (recepcin) del funcionami
22、ento satisfactoriode la conexin internacional de televisin. Cuando la conexin internacional de televisin no incluya una seccin porsatlite, el ITC director debe controlar, por intermedio de ITC subdirectores intermedios y estaciones subdirectorasintermedias, la parte de la conexin internacional de te
23、levisin que va desde el ITC subdirector terminal hasta elorganismo de radiodifusin (recepcin). Cuando la conexin internacional de televisin incluya una seccin por satlite,el ITC director debe controlar, por intermedio de ITC subdirectores intermedios y estaciones subdirectoras intermedias,la parte d
24、e la conexin internacional de televisin que va desde la estacin terrena transmisora hasta el organismo deradiodifusin (recepcin).2 Recomendacin N.55 (03/93)2.2 Cuando la conexin internacional de televisin no incluya una seccin por satlite, el control de la parte de laconexin internacional de televis
25、in que va desde el organismo de radiodifusin (emisin) hasta el ITC subdirectorterminal debe hacerse por intermedio del ITC subdirector terminal. Cuando la conexin internacional de televisinincluya una seccin por satlite, el control de la parte de la conexin internacional de televisin que va desde el
26、organismo de radiodifusin (emisin) hasta la estacin terrena transmisora debe hacerse por intermedio del ITCsubdirector terminal. En todos los casos, el ITC subdirector terminal es, a su vez, responsable del funcionamientosatisfactorio de la parte de la conexin que debe controlar; el ITC subdirector
27、terminal debe coordinar las actividades detodos los ITC subdirectores intermedios y estaciones subdirectoras intermedias, tanto antes como durante la transmisin,asistiendo as al ITC director, y debe mantener a este ltimo informado de las novedades.2.3 La estacin terrena receptora desempea la funcin
28、de estacin directora para la seccin de circuito porsatlite. Por estacin directora para la seccin de circuito por satlite se entiende la estacin o la parte de la estacin queest atendida por personal del organismo que explota al satlite.2.4 Los ITC subdirectores intermedios y dems estaciones subdirect
29、oras intermedias son responsables delfuncionamiento satisfactorio de sus respectivos circuitos y secciones de circuito. En la explotacin de una conexininternacional de televisin, todos los ITC subdirectores y estaciones subdirectoras intermedios dependen del ITCsubdirector terminal o del ITC directo
30、r, segn su ubicacin en la conexin.3 Funciones3.1 Las estaciones designadas estaciones directoras y subdirectoras en una conexin internacional de televisindeben llevar a cabo las siguientes funciones: asegurar que las secciones bajo su control se hallen en condiciones para el servicio y conectadas a
31、laconexin internacional de televisin en el momento oportuno; registrar la hora de comienzo y de fin de la transmisin con arreglo a lo especificado en la clusula 5 de lapresente Recomendacin; mantener registros completos y exactos de todas las actividades desarrolladas por la estacin con relacina la
32、transmisin internacional de televisin. Esto incluir la consignacin de la hora y el registro de losdefectos de servicio observados o de que se haya informado, y la adopcin de medidas correctivas segnlas instrucciones recibidas del ITC director o subdirector terminal; preparar y enviar los informes pr
33、escritos.3.2 Los ITC director y subdirector terminal de una conexin internacional de televisin deben llevar a cabo,adems, las siguientes funciones: verificar el horario previsto para la transmisin de televisin y si se dispone de la informacin necesariapara efectuarla; efectuar y coordinar, segn lo n
34、ecesario, las pruebas de ajuste que deben hacerse antes de la transmisin; cerciorarse de que el organismo de radiodifusin (recepcin) recibe satisfactoriamente el programa deprueba originado por el organismo de radiodifusin (emisin); asegurarse de que la conexin internacional de televisin se entregue
35、 a los organismos de radiodifusin ala hora prevista.3.3 Para poder realizar estas funciones satisfactoriamente, es fundamental que existan comunicaciones directas yadecuadas entre los ITC terminales durante los periodos de ajuste y de servicio. Es preferible que tales comunicacionesestn aseguradas p
36、or circuitos directos de servicio (como los especificados en la Recomendacin M.100 1), pues losrequisitos en televisin son anlogos a los exigidos para circuitos de servicio de las redes telefnica y tlex. En los casosen que no existan circuitos directos permanentes de servicio y el servicio de televi
37、sin sea de naturaleza ocasional,incumbir al ITC director indicar las medidas que deben tomarse para la provisin de un medio adecuado decomunicacin. En tales casos debe fomentarse la utilizacin de la red telefnica pblica o sistemas de texto electrnicos.Recomendacin N.55 (03/93) 34 Operaciones previas
38、 a la transmisin4.1 Cierto tiempo antes del comienzo previsto para la transmisin de televisin, preferiblemente el da anteriorpero no menos de dos horas antes del comienzo del servicio, el ITC director se pondr en comunicacin con el ITCsubdirector terminal y con los ITC subdirectores intermedios o es
39、taciones subdirectoras intermedias a los que debecontrolar y confirmar si poseen el programa de la transmisin e informacin suficiente para proporcionar el servicio.Anlogamente, el ITC subdirector terminal se pondr en comunicacin con los ITC subdirectores intermedios oestaciones subdirectoras interme
40、dias bajo su control para comprobar si estn preparados.4.2 Los ITC director y subdirector iniciarn las pruebas de ajuste de las secciones de circuito que estn bajo sudirecta responsabilidad. Estas pruebas deben realizarse con la suficiente antelacin con respecto a la hora prevista para latransferenc
41、ia de la conexin al organismo de radiodifusin (punto H en la Figura 1/N.54 4) para garantizar que lasoperaciones indicadas en 4.3 estn terminadas a esa hora. Durante el mismo periodo, la estacin directora de una seccinde circuito por satlite efectuar las pruebas de ajuste prescritas por el organismo
42、 responsable. Las pruebasrecomendadas para las secciones de circuito terrenal y para enlaces de ITC a ITC son las especificadas en laRecomendacin N.62 5.4.3 Inmediatamente despus de terminar las pruebas de secciones de circuito, el ITC director, con la cooperacindel ITC subdirector terminal, verific
43、ar la continuidad del enlace internacional de televisin entre estos ITC terminales, yefectuar entonces las pruebas de ajuste de extremo a extremo especificadas en la Recomendacin N.62 5.4.4 Una vez completadas las pruebas de extremo a extremo y, en lo posible, dos o tres minutos antes de la horaprev
44、ista para el comienzo de la transmisin por el organismo de radiodifusin (emisin), los ITC director y subdirectorestablecern la conexin con los organismos de radiodifusin y efectuarn una prueba entre ellos por medio delprograma de prueba. Esto consiste en comprobar la recepcin satisfactoria, en cuant
45、o a calidad y nivel, por el organismode radiodifusin (recepcin), del material de prueba proveniente del organismo de radiodifusin (emisin). El ITCsubdirector pedir esta transmisin de material de prueba por el organismo de radiodifusin (emisin) en la medidanecesaria, y verificar que la calidad y nive
46、l que recibe son adecuados. El ITC director efectuar una verificacinanloga. Si la verificacin del programa de prueba da resultados satisfactorios, se transferir la conexin a losorganismos de radiodifusin.5 Registro de la hora de comienzo y de fin de la transmisin internacional de televisin5.1 El ITC
47、 director y el ITC subdirector terminal de la conexin internacional de televisin registrarn la hora decomienzo y de fin de la transmisin en UTC.5.2 La hora de comienzo que ha de indicarse es la que se define seguidamente: Si la transmisin internacional de televisin se establece para el organismo de
48、radiodifusin a la hora decomienzo prevista en el horario, o antes de esa hora sin que el organismo de radiodifusin as lo hayasolicitado, ser la hora de comienzo prevista en el horario. Si la transmisin internacional de televisin se establece para el organismo de radiodifusin antes de lahora de comienzo prevista en el horario, porque as lo ha solicitado en un momento determinado dichoorganismo y aceptado la Administracin, ser la hora en que la transmisin se haya establecido realmentepara el organismo de radi
