1、 I n t e r n a t i o n a l T e l e c o m m u n i c a t i o n U n i o n ITU-T P.806 TELECOMMUNICATION STANDARDIZATION SECTOR OF ITU Amendment 1 (05/2015) SERIES P: TERMINALS AND SUBJECTIVE AND OBJECTIVE ASSESSMENT METHODS Methods for objective and subjective assessment of speech quality A subjective
2、quality test methodology using multiple rating scales Amendment 1: New Appendix III ITU-T P.806 test instructions in Chinese Mandarin Recommendation ITU-T P.806 Amendment 1 ITU-T P-SERIES RECOMMENDATIONS TERMINALS AND SUBJECTIVE AND OBJECTIVE ASSESSMENT METHODS Vocabulary and effects of transmission
3、 parameters on customer opinion of transmission quality Series P.10 Voice terminal characteristics Series P.30 P.300 Reference systems Series P.40 Objective measuring apparatus Series P.50 P.500 Objective electro-acoustical measurements Series P.60 Measurements related to speech loudness Series P.70
4、 Methods for objective and subjective assessment of speech quality Series P.80 P.800 Audiovisual quality in multimedia services Series P.900 Transmission performance and QoS aspects of IP end-points Series P.1000 Communications involving vehicles Series P.1100 Models and tools for quality assessment
5、 of streamed media Series P.1200 Telemeeting assessment Series P.1300 Statistical analysis, evaluation and reporting guidelines of quality measurements Series P.1400 Methods for objective and subjective assessment of quality of services other than voice services Series P.1500 For further details, pl
6、ease refer to the list of ITU-T Recommendations. Rec. ITU-T P.806/Amd.1 (05/2015) i Recommendation ITU-T P.806 A subjective quality test methodology using multiple rating scales Amendment 1 New Appendix III ITU-T P.806 test instructions in Chinese Mandarin Summary Amendment 1 to Recommendation ITU-T
7、 P.806 (02/2014) introduces Appendix III. It includes ITU-T P.806 test instructions in Chinese Mandarin. History Edition Recommendation Approval Study Group Unique ID* 1.0 ITU-T P.806 2014-02-13 12 11.1002/1000/12125 1.1 ITU-T P.806 (2014) Amd.1 2015-05-14 12 11.1002/1000/12525 _ * To access the Rec
8、ommendation, type the URL http:/handle.itu.int/ in the address field of your web browser, followed by the Recommendations unique ID. For example, http:/handle.itu.int/11.1002/1000/11830-en. ii Rec. ITU-T P.806/Amd.1 (05/2015) FOREWORD The International Telecommunication Union (ITU) is the United Nat
9、ions specialized agency in the field of telecommunications, information and communication technologies (ICTs). The ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) is a permanent organ of ITU. ITU-T is responsible for studying technical, operating and tariff questions and issuing Recommendations
10、 on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis. The World Telecommunication Standardization Assembly (WTSA), which meets every four years, establishes the topics for study by the ITU-T study groups which, in turn, produce Recommendations on these topics. The approval o
11、f ITU-T Recommendations is covered by the procedure laid down in WTSA Resolution 1. In some areas of information technology which fall within ITU-Ts purview, the necessary standards are prepared on a collaborative basis with ISO and IEC. NOTE In this Recommendation, the expression “Administration“ i
12、s used for conciseness to indicate both a telecommunication administration and a recognized operating agency. Compliance with this Recommendation is voluntary. However, the Recommendation may contain certain mandatory provisions (to ensure, e.g., interoperability or applicability) and compliance wit
13、h the Recommendation is achieved when all of these mandatory provisions are met. The words “shall“ or some other obligatory language such as “must“ and the negative equivalents are used to express requirements. The use of such words does not suggest that compliance with the Recommendation is require
14、d of any party. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTSITU draws attention to the possibility that the practice or implementation of this Recommendation may involve the use of a claimed Intellectual Property Right. ITU takes no position concerning the evidence, validity or applicability of claimed Intellectual
15、 Property Rights, whether asserted by ITU members or others outside of the Recommendation development process. As of the date of approval of this Recommendation, ITU had not received notice of intellectual property, protected by patents, which may be required to implement this Recommendation. Howeve
16、r, implementers are cautioned that this may not represent the latest information and are therefore strongly urged to consult the TSB patent database at http:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. ITU 2015 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, by any means whatsoever, without the prio
17、r written permission of ITU. Rec. ITU-T P.806/Amd.1 (05/2015) 1 Recommendation ITU-T P.806 A subjective quality test methodology using multiple rating scales Amendment 1 New Appendix III ITU-T P.806 test instructions in Chinese Mandarin 1) Appendix III Introduce Appendix III, as shown below, after A
18、ppendix II. Appendix III ITU-T P.806 test instructions in Chinese Mandarin (This appendix does not form an integral part of this Recommendation.) The instruction presented below is a translation of Table 6.1 Table III.1 ITU-T P.806 主 观测试方法 使用的 评价标 度 ITU-T P.806 感知 质量标度 感知 质量标度 描述 标度 描述符 语音 - 飘 忽 语音信
19、号 的 缓慢 失真 抖 动，飘动，飘忽，断断续续，中断 语音 - 刺耳 语音信号 的快速失真 粗 糙 ，刺耳 语音 - 沉 闷 语音信号 的低 频部分 被声染色 低沉， 迟钝， 闷 声，模糊 语音 - 遥 远 语音信号 的高 频部分 被声染色 遥 远，细声，单薄，稀疏 噪音 - 强 度 背景噪音的 强度 背景噪音：嘶嘶声， 匆 促， 湍 急 , 冲击，咆哮，喧嚣，轰隆隆 噪音 - 变 化 背景噪音随（随 时间）变化 背景噪音： 嘈杂，变化，断续，中断 整体 标度 描述 响度 整体响度，包括 语音信号以及背景噪音。 整体 整体 质量，包括语音信号以及背景噪音。 The instruction p
20、resented below is a translation of Table 6.2 2 Rec. ITU-T P.806/Amd.1 (05/2015) Table III.2 感知 质量 等 级所用的量值估计 您会如何形容此 样本所展现的质量数量 ？ 压倒性 的 5.0 显而易见 的 4.0 比 较明显 3.0 有些明 显 2.0 刚好觉察 到 1.0 无法 觉 察 0.0 The instruction presented below is a translation of Table 6.3 Table III.3 展示了 响度和整体 质量所用的刻度。 两个刻度均为分类评价法，都是
21、五类，精确度为小数点后一位，即：听力测试者给出一个分数（在 1和 5之 间），精确到小数点后一位 。 响度 质量 整体 质量 远响于舒 适 5.0 优 5.0 略响于舒适 4.0 良 4.0 响度刚好 舒 适 3.0 中 3.0 略低于舒适 2.0 差 2.0 远低于舒 适 1.0 劣 1.0 The instructions presented in the following is a set of printed instructions 在本 测试中， 您将使用若干 感知 质量 评分 指 标 来 评价语音样本， 这些样本是通过不同语音通信系统产生的。在本测试的每个样本评判中， 您都将听
22、到一个 20秒 长的语音样本，它包含了五个句子。不同样本 中的朗 读者可能不一样。评分者请听此 20秒的例子 对于每个样本， 您将使用八个指 标 来 评价 . 其中六个指 标为感知质量（ PQ），它 们中的 : 四个 PQ指 标 ，您在 评分时需将注意力放在 语音信号 上： 评分 指 标 “语音 -飘忽 ”， “语音 -刺耳 ”， “语音 -沉 闷 ”， “语音 -遥 远 ”。 两个 PQ指 标 ，您在在 评分时需将注意力放在 背景噪音 上： 评分 指 标 “背景 -强度 ”， “背景-变化 ”。 还有两个 指 标 ，您在 评分时需将注意力放在 整个 样本 （包括 语音信号和背景噪音）上： 评
23、分 指 标 “响度 ”， “整体 ”。 这些评分 指 标 会在后面 详细解释。现在，我们先解释一下您评分时 的 电脑界面。您对所有样本的评分 都将通 过下面所展示的屏幕来进行。 Rec. ITU-T P.806/Amd.1 (05/2015) 3 请仔细观察上面的截屏以熟悉布局和控制。屏幕中间 包含了您将用来 给样本评分 的八个 评分指 标 。六个 感知 质量 指 标编成一组，这组都完成评分 之后，剩余两个指 标 (响度 和 整体 )才能激活。 每个 评分 指 标 都包含了 一个指 标描述（例如，语音 -飘忽 ） 编号评分类别的标签（例如，无法察觉，刚好察觉到，等等 ） 一个 滚动条，您可以用
24、您的鼠标拖动来输入评分。评分在 0.0到 5.0之 间，精确度为 0.1。 在每个 滚动条的顶部，都有一个小框用来显示您输入的评分 。 在每个 语音样本的测评开始后，它会开始自动播放直到 20秒后 语音结束。在播放的前四秒，所有 评分 指 标 将无法操作。第四秒的 时候， 感知 质量 中的六个 评分 指 标 被激活。您可以任何顺序操作此六个 PQ指 标 ，但是我 们推荐先完成四个语音信号类或者两个背景噪音类， 再完成剩余的。如果在您 评分结束之前 ， 样本已经 播放完 毕 ，您可以点 击 播放按 钮来再次播放。当您完成对六个 PQ的 评分之后，两个整体 指 标 （ 响度 质量 和 整体 质量
25、）将被激活，您可以对其进行评分 。完成 这两个整体 指 标 之后， 您 还可以修改所有八个 指 标 的 评分，或者您可以点击 下一个 按 钮以进入下一个样本的测评。 对于前四个 PQ评分 指 标 ， 您在 评分时需要只关注语音信号本身。 需要注意的是，如果背景噪音中出 现其他人的说话声，也被归类于背景噪音， 这些 指 标 的 标签为 “语音 -飘忽 ”， “语音-刺耳 ”， “语音 -沉 闷 ”， “语音 -遥 远 ”。当您把鼠 标放到其中某个滚动条上的时候，将会有一个文本框弹出，其中包含了针对此 指 标 的一些描述 词。下面将描述这四个关于语音信号的PQ指 标 , 您 还 将听到 对应于描述
26、 的 语音 例子。 语音 -飘忽 此 标量的描述词为 “抖 动，飘动，飘忽，断断续续，中断 ”。 对于语音样本中的语音信号本身，这些描述词所述特征出现的程度 /数量将用于 评估此标量。您现在可以听到一些例子，它们具有如上所说的 “抖 动，飘动，飘忽，断断续续，中断 ”质量 。 4 Rec. ITU-T P.806/Amd.1 (05/2015) 语音 -刺耳 此 标量的描述词为 “粗 糙，刺耳 ”。 对于语音样本中的语音信号本身，这些描述词所述特征出现的程度 /数量将用于 评估此标量。您现在可以听到一些例子，它们具有如上所说的 “粗 糙，刺耳 ”质量 。 语音 -沉 闷 此 标量的描述词为 “
27、低沉， 迟钝， 闷 声，模糊 ”。 对于语音样本中的语音信号本身，这些描述词所述特征出现的程度 /数量将用于 评估此标量。您现在可以听到一些例子，它们具有如上所说的 “低沉， 迟钝， 闷 声，模糊 ”质量 。 语音 -遥 远 此 标量的描述词为 “遥 远，细声，单薄，稀疏 ”。 对于语音样本中的语音信号本身，这些描述词所述特征出现的程度 /数量将用于 评估此标量。您现在可以听到一些例子，它们具有如上所说的 “遥 远，细声，单薄，稀疏 ”质量 。 对于另外两个感知质量评分标量， 您在 评分时需要只关注背景噪音本身。 这些 指 标 的 标签为“噪音 -强度 ”， “噪音 -变化 ”。当您把鼠 标放
28、到其中某个滚动条上的时候，将会有 一个文本框弹出，其中包含了针对此 指 标 的一些描述 词。下面将描述这两个关于背景噪音 的 PQ指 标 , 您还将听到对应于描述 的 语音 例子。 噪音 -强度 此 标量的描述词为 “嘶嘶声， 匆 促， 湍 急 , 冲击，咆哮，喧嚣，轰隆隆 ”。只 对于语音样本中的背景噪音，这些描述词所述特征出现的程度 /数量将用于 评估此标量。您现在可以听到一些例子，它们具有如上所说的 “嘶嘶声， 匆 促， 湍 急 , 冲击，咆哮，喧嚣，轰隆隆 ”质量 。 噪音 -变化 此 标量的描述词为 “背景噪音： 嘈 杂，变化，断续，中断 ”。只 对于语音样本中的背景噪音，这些描述词
29、所述特征出现的程度 /数量将用于 评估此标量。您现在可以听到一些例子，它们具有如上所说的 “背景噪音： 嘈 杂，变化，断续，中断 ”质量 。 当您完成 对六个 PQ的 评分之后， 您将 对 两个整体指 标进行评分 。 对这两个 指 标 来 说，您在评分 的 时候需要关注整个样本（包括语音信号和背景噪音）。这两个 指 标 的 标签是 “响度 ”和“整体 ”。注意 这两个整体 指 标 的范 围是从 1.0到 5.0，精确度 为 0.1。 您 应该使用 “响度 ”指 标来给样本的响度来评分，具体参考为您本人偏好的响度大小 。 您 应该使用 “整体 ”指 标来给样本的整体质量评分 。 本 测试会持续
30、X场，每场 Y个 样本评判 。每 Z个 样本又划分为一批，在每批结束之后，您将休息至少 5分 钟。 您 应该利用这段时间离开测试间，拉伸您的身体 /喝水 /使用 卫生间，或者任何能减轻疲劳感和无聊感的活动。本测试由您自己掌握进程，如果您需要的话，在每批进行的时候亦可休息。 现在您已经准备好开始评估了。但是在您开始之前， 我 们邀请您练习一场简短的评估 ，其中只有 8个 样本。 如果您有任何 问题， 请即与 我 们的工作人员联系。 请允许我们借此机会提前感谢您参与本次重要的实验 。 Rec. ITU-T P.806/Amd.1 (05/2015) 5 Table III-4 Comparison
31、 of terms in English, Chinese Mandarin and French English Chinese Mandarin French Perceptual qualities 感知 质 量 Qualits perceptuelles Loudness quality 响度 质 量 Volume sonore Overall quality 整体 质 量 Qualit Globale Overwhelming 压倒性 的 Trs gnant Somewhat conspicuous 显而易见 的 vraiment gnant Very noticeable 比 较明
32、显 Moyennement gnant Somewhat noticeable 有些明 显 Lgrement gnant Just detectable 刚好觉察 到 perceptible mais non gnant Not Detectable 无法 觉 察 imperceptible Much louder than preferred 远响于舒 适 Beaucoup plus fort que prfr Louder than preferred 略响于舒适 plus fort que prfr Preferred 响度刚好 舒 适 Prfr Quieter than preferr
33、ed 略低于舒适 Plus faible que prfr Much Quieter than preferred 远低于舒 适 Beaucoup plus faible que prfr Excellent 优 Excellent Good 良 Bon Fair 中 Moyen Poor 差 Mdiocre Bad 劣 Mauvais S-FLT 语音 -飘 忽 P-hach S-RUF 语音 -粗 糙 P-bruit S-LFC 语音 -沉 闷 P-Terne S-HFC 语音 -单 薄 P-loin 6 Rec. ITU-T P.806/Amd.1 (05/2015) Table III
34、-4 Comparison of terms in English, Chinese Mandarin and French English Chinese Mandarin French B-LVL 噪音 -强 度 B-niveau B-VAR 噪音 -变 化 B-variable Fluttering, babbling, discontinuous 抖 动，飘动，飘忽，断断续续，中 断 discontinu, fluctuant Rough, raspy, harsh 粗 糙，刺耳 rauque, bruit Dull, muffled, smothered 低沉， 迟钝， 闷 声，模糊
35、 assourdi, touff, terne Small, distant, thin 遥 远，细声，单薄，稀 疏 lointain, faible, voix de robot Hissing, rushing, roaring 背景噪音：嘶嘶声， 匆 促， 湍 急 , 冲击，咆哮，喧嚣，轰隆隆 sifflant, bruyant Bubbling, intermittent, variable 背景噪音： 嘈 杂，变化，断续，中 断 intermittent, variable Background noise 背 景 噪 音 Playback progress 播放 进 度 Play
36、again 播放 Stop 停止 Playback controls for this selection 控制此 样本的播 放 Click once anywhere in each rectangle to adjust your rating 通 过点击每个长方形内任意位置来打 分 Perceptual ratings not all completed 尚未完成全部感知 评 分 Overall ratings not all completed 尚未完成全部整体 评 分 Initial playback still in progress 正在 进行第一次播 放 Click here
37、when finished ratings for this trial 当您完成本次 评判的所有打分后，请点击这 里 Rec. ITU-T P.806/Amd.1 (05/2015) 7 Table III-4 Comparison of terms in English, Chinese Mandarin and French English Chinese Mandarin French FINISHED GO TO NEXT TRIAL 完成 , 进 入 下一个 评 判 The program will stop automatically when you finish the la
38、st trial 当您完成最后一个 评判，本程序会自动结束 。 Printed in Switzerland Geneva, 2015 SERIES OF ITU-T RECOMMENDATIONS Series A Organization of the work of ITU-T Series D General tariff principles Series E Overall network operation, telephone service, service operation and human factors Series F Non-telephone telecomm
39、unication services Series G Transmission systems and media, digital systems and networks Series H Audiovisual and multimedia systems Series I Integrated services digital network Series J Cable networks and transmission of television, sound programme and other multimedia signals Series K Protection a
40、gainst interference Series L Construction, installation and protection of cables and other elements of outside plant Series M Telecommunication management, including TMN and network maintenance Series N Maintenance: international sound programme and television transmission circuits Series O Specific
41、ations of measuring equipment Series P Terminals and subjective and objective assessment methods Series Q Switching and signalling Series R Telegraph transmission Series S Telegraph services terminal equipment Series T Terminals for telematic services Series U Telegraph switching Series V Data communication over the telephone network Series X Data networks, open system communications and security Series Y Global information infrastructure, Internet protocol aspects and next-generation networks Series Z Languages and general software aspects for telecommunication systems
