1、April 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.30!$yoI“1867638www.din.deDDIN EN
2、3120Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenLuft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64003 Kaltverformt und spannungsarm geglht Nahtlose Innendruckrohre 4 mm D 51 mm, 690 MPa Rm 1030 MPa; Deutsche und Englische Fassung EN 3120:2012 Aerospace ser
3、ies Titanium alloy TI-P64003 Cold worked and stress relieved Seamless tube for pressure systems 4 mm D 51 mm, 690 MPa Rm 1030 MPa; German and English version EN 3120:2012 Srie arospatiale Alliage de titane TI-P64003 tir froid et dtensionn Tube hydraulique sans soudure pour applications sous pression
4、 4 mm D 51 mm, 690 MPa Rm 1030 MPa; Version allemande et anglaise EN 3120:2012 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 3120:2012-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen
5、 Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3120:2012) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metall
6、ische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-01-02 AA Titan“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des B
7、eirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die
8、Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3120 Februar 2012 ICS 49.025.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Titanlegierung TI-P64003 - Kaltverformt und spannungsarm geglht - Nahtlose In
9、nendruckrohre - 4 mm D 51 mm - 690 MPa Rm 1 030 MPa Aerospace series - Titanium alloy TI-P64003 - Cold worked and stress relieved - Seamless tube for pressure systems -4 mm D 51 mm - 690 MPa Rm 1 030 MPa Srie arospatiale - Alliage de titane TI-P64003 - tir froid et dtensionn - Tube hydraulique sans
10、soudure pour applications sous pression - 4 mm D 51 mm - 690 MPa Rm 1 030 MPa Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. August 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm o
11、hne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei
12、offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. C
13、EN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schwei
14、z, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der V
15、erwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3120:2012 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3120:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normat
16、ive Verweisungen 5 DIN EN 3120:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3120:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3120:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Absti
17、mmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch V
18、erffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind ni
19、cht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, F
20、rankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3120:2012-04 B5
21、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3120:2012 (D) 4 Einleitung Diese Norm gehrt zu einer Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben. Diese Norm wur
22、de in bereinstimmung mit EN 4500-4 erstellt. DIN EN 3120:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3120:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Titanlegierung TI-P64003 Kaltverformt und spannungsarm geglht Nahtlose Innendruckrohre 4 m
23、m D 51 mm 690 MPa Rm 1 030 MPa fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die let
24、zte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2043, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Anforderungen an die Qualifizierung von Halbzeug (Schmiedestcke und Gussstcke ausgenommen).1)EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gl
25、iederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung. EN 4500-4, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 4: Besondere Regeln fr Titan und Titanlegierungen.1)EN 4800-003, Luft- und Raumfahrt Titan und Titanlegier
26、ungen Technische Lieferbedingungen Teil 003: Rohre ISO 4288:1996, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture. ISO 6772:1998, Aerospace Fluid systems Impulse testing of hydraulic hose, tubing and fitting assembli
27、es SAE AS4076, Contractile strain ratio testing of titanium hydraulic tubing.2)1) Verffentlicht als ASD-STAN Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington, DC 20301, USA. DIN EN 3120:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43
28、EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3120:2012 (D) 6 1 Werkstoffbezeichnung Titanlegierung TI-P64003 2 Chemische Zusammen-setzung % Element Al V O2N2H2Fe C AndereaTi Einzeln Insgesamt min. 2,5 2,0 Basis max. 3,5 3,0 0,120 0,020 0,0150 0,30 0,05 0,10 0,40 3 Schmelzverfahren Nach EN 4800-003.
29、4.1 Form Nahtloses Rohr 4.2 Produktionsverfahren 4.3 Grenzma(e) mm 4 D 51 5 Technische Lieferbedingungen EN 4800-003 6.1 Lieferzustand Kaltverformt und spannungsarm geglht Wrmebehandlung 380 C 10 C / t 30 min / AC oder inertes Schutzgas 6.2 Lieferzustandscode U 7 Verwendungszustand Lieferzustand Wrm
30、ebehandlung Eigenschaften 8.1 Prfteil(e) Nach EN 4800-003. 8.2 Probe(n) Nach EN 4800-003. 8.3 Wrmebehandlung Verwendungszustand 9 Betroffene Mae mm 4 D 7 7 D 12 12 D 51 10 Dicke der Plattierung jeder Flche % 11 Ausrichtung der Probe L L L 12 T Temperatur C Raumtemperatur Raumtemperatur Raumtemperatu
31、r 13 Dehngrenze Rp0,2MPa 650 730 730 14 Zugfestigkeit RmMPa 690 Rm 920 870 Rm 1 030 870 Rm 1 030 15 Dehnung A % A50 mm 14 A50 mm 14 A50 mm 16 16 Flchen-minderung Z % 17 Hrte 18 Scherfestigkeit RcMPa 19 Biegefestigkeit k 20 Schlagfestigkeit 21 C Temperatur C 22 Zeit h 23 Spannung aMPa 24 Dehnung a %
32、25 Bruchspannung RMPa 26 Bruchdehnung A % 27 Anmerkungen (siehe Zeile 98) aDIN EN 3120:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3120:2012 (D) 7 30 Mikrogefge Nach EN 4800-003. 7Das Mikrogefge muss ein gestrecktes, globulares Alpha- und Beta-Knetgefge sein. Anze
33、ichen von Widmannstttengefge nicht zulssig. 33 Abflachen der Rohre Nach EN 4800-003. 6 D/a Z 10 8 a 10 D/a 16 12 a 16 D/a 30 15 a 30 D/a 50 17 a 34 Korngre Nach EN 4800-003. 3 Quer 7 G 8 37 Biegeversuch an Rohrenb Nach EN 4800-003. 2 Zwei Prfteile je Los 6 = 180 ; r = 2,5 D 7 Keine sichtbaren Mngel
34、44 uere Mngel Nach EN 4800-003. 55 Verformung der Rohre unter Druck (Hydraulischer Aufweitversuch) Nach EN 4800-003. 6 P = 0,95 Rp0,261 Innere Mngel (Ultraschall) Nach EN 4800-003. 7 Rohrwand-Nenndicke (mm) Klasse a 1,14 5 1,14 a 1,52 4 1,52 a 2,03 3 2,03 a 2,54 2 64 Oberflchenbeschaffenheit/ Rauhei
35、t Nach EN 4800-003. 1 ISO 4288 2 Eins je Los 7 Ra 0,8 m auf den Auenflchen Ra 0,8 m auf den Innenflchen Rt 8,0 m auf den Innenflchen 67 Kontraktives Dehnungsverhltnis (CSR) bc Nach EN 4800-003 1 SAE AS4076 2 2 je Los 7 1,5 CSR 2,5 74 Oberflchenverunreinigungen Nach EN 4800-003. 75 Innendruckprfung a
36、n Rohren Nach EN 4800-003. 1 An geraden Rohren, Lnge des geraden Rohres = 300 mm. Zwei je Losgre fr die Qualifizierung und Charge. Ein je Gre und Charge. Gleichung fr Druckwert: P = 0,95 = Rp0,95= (DN2 d2/ DN2+ d2) Dabei ist DN= Rohrauendurchmesser. d = Rohrinnendurchmesser. Druckimpulsprfung an Roh
37、renbc Nach EN 4800-003. 1 Nach ISO 6772. 4 An einem 90 gebogenen Rohr mit einem Biegeradius von 3 D 95 Prfung der Kennzeichnung Nach EN 4800-003. 96 Maprfung Nach EN 4800-003. 98 Anmerkungen aBestimmung bei Routineabnahme nicht gefordert b2 zustzliche Biegeversuche sind erforderlich, wenn 2,5 CSR 2,
38、8 c2 Druckimpuls-Ermdungsversuche je Charge sind nur erforderlich, wenn 1,3 CSR 1,5 99 Typische Anwendung DrucksystemeDIN EN 3120:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3120:2012 (D) 8 100 Erzeugnis-Qualifikation Nach EN 2043. Qualifizierungsprogramm ist zwis
39、chen Hersteller und Kufer zu vereinbaren. DIN EN 3120:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3120 February 2012 ICS 49.025.30 English Version Aerospace series - Titanium alloy TI-P64003 - Cold worked and stres
40、s relieved - Seamless tube for pressure systems - 4 mm D 51 mm - 690 MPa Rm 1 030 MPa Srie arospatiale - Alliage de titane TI-P64003 - tir froid et dtensionn - Tube hydraulique sans soudure pour applications sous pression - 4 mm D 51 mm - 690 MPa Rm 1 030 MPa Luft- und Raumfahrt - Titanlegierung TI-
41、P64003 - Kaltverformt und spannungsarm geglht - Nahtlose Innendruckrohre - 4 mm D 51 mm - 690 MPa Rm 1 030 MPa This European Standard was approved by CEN on 27 August 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Europe
42、an Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions
43、(English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, De
