1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T Q.101SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRECOMENDACIONES GENERALES SOBRE LACONMUTACIN Y LA SEALIZACINTELEFNICASCLUSULAS APLICABLES A TODOS LOSSISTEMAS NORMALIZADOS DEL UIT-TFACILIDADES PREVISTAS PARAEL SERVICIO SEMIAUTOMTICOINTERNACIO
2、NALRecomendacin UIT-T Q.101(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T Q.101 se public en el fascculo VI.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero
3、 es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 199
4、3Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VI.1 - Rec. Q.101
5、 1Recomendacin Q.101Fascculo VI.1 - Rec. Q.1011.1 FACILIDADES PREVISTAS PARA EL SERVICIO SEMIAUTOMTICOINTERNACIONAL1.1.1 Los mtodos de explotacin en el servicio semiautomtico internacional se describen en las Instrucciones para elservicio telefnico internacional. Estos mtodos de explotacin suponen l
6、a existencia de equipos (posiciones deoperadora y equipo de conmutacin automtica) que corresponden a las siguientes categoras de operadoras:a) operadoras de salida,b) operadoras de llegada,c) operadoras de trfico diferido,d) operadoras de asistencia,e) operadoras de informacin o de servicios especia
7、les.1.1.2 La operadora de salida dirige el establecimiento de las comunicaciones en la central internacional de salida(desde el punto de vista de la explotacin, suele ser operadora directora, designndose as algunas veces en lasInstrucciones).Debe poder establecer comunicaciones con cualquiera de los
8、 siguientes interlocutores del pas de destino de lallamada:a) abonados;b) operadoras de llegada de la central internacional de destino;c) operadoras de trfico diferido, en particular una determinada operadora de trfico diferido de la centralinternacional de destino;d) operadoras de llegada de una ce
9、ntral manual local del pas de destino;e) operadoras de informacin o de servicios especiales.La operadora de salida ha de poder provocar la nueva intervencin de las operadoras de llegada y de trficodiferido en las comunicaciones establecidas a travs de ellas transmitiendo la seal de intervencin defin
10、ida en lasespecificaciones del sistema correspondiente.1.1.3 La operadora de llegada1)de la central internacional de destino se obtiene empleando una seal codificadaespecial; distintivo “cdigo 11”, o un nmero especial. La seal de cdigo 11 es una combinacin particular prevista porel cdigo de seales d
11、e numeracin. Para las llamadas que no pueden ser encaminadas automticamente en la centralinternacional de destino, esta operadora ejerce las funciones de una operadora de llegada en explotacin manualordinaria.1.1.4 La operadora de trfico diferido se alcanza empleando una seal codificada especial: di
12、stintivo “cdigo 12”, oun nmero especial. La seal de cdigo 12 es una combinacin particular prevista por el cdigo de seales denumeracin. La operadora de trfico diferido puede ser:- cualquier operadora que pertenezca a esta categora de operadoras, o- una operadora determinada o que forme parte de un gr
13、upo determinado de posiciones; su posicin o su grupode posiciones estn entonces caracterizados por un nmero que sigue al distintivo “cdigo 12”, o por elnmero especial.Si se considera el sentido en que se establece la comunicacin solicitada, la operadora de trfico diferido puedeencontrarse en la cent
14、ral internacional de origen y ser llamada por una operadora de la central internacional de destino.Desde el punto de vista tcnico y en lo que concierne a la sealizacin, la operadora de trfico diferido de la centralinternacional de salida llamada por una operadora de la central internacional de llega
15、da se considera que est situada enel extremo de llegada del circuito internacional por el que se la llama.1)Llamada tambin en espaol operadora “traslatora” en las Instrucciones para el servicio telefnico internacional (Art. 125).2 Fascculo VI.1 - Rec. Q.1011.1.5 Observaciones relativas a las operado
16、ras de llegada y de trfico diferidoa) Las operadoras de llegada y de trfico diferido deben poder hablar el idioma de servicio utilizado en la relacin.Por tanto, es posible que tengan que formar parte de un determinado grupo lingstico. La seleccin de las operadoras deun grupo lingstico dado se determ
17、ina mediante una cifra, la cifra (o informacin) de idioma (de 1 a 8), enviada entodas las llamadas semiautomticas vase la Recomendacin Q.1042).b) Una misma operadora puede desempear simultneamente las funciones de operadora de llegada y de trficodiferido, e incluso las de operadora de asistencia. Su
18、 intervencin en cada una de esas funciones la provoca la sealcorrespondiente.c) Cuando se llame a una operadora de llegada o de trfico diferido, deber transmitirse por el circuito internacionalel tono nacional de llamada del pas de destino.1.1.6 La operadora de asistencia interviene en la central in
19、ternacional de llegada en una comunicacin semiautomticaya establecida, cuando la operadora de salida solicita su intervencin en razn de dificultades lingsticas o de otro tipoque puedan surgir, por ejemplo, a propsito de la interpretacin de un tono nacional. En las centrales internacionales detrnsito
20、 no es posible tener acceso a una operadora de asistencia.La operadora de asistencia entra en lnea al recibir una seal de intervencin transmitida por la operadora desalida accionando, por ejemplo, una llave en la posicin de salida. La eleccin de una operadora de asistencia del grupolingstico deseado
21、 est determinada, al recibirse la seal de intervencin, por la cifra (o informacin) de idiomatransmitida durante el proceso de establecimiento de la llamada. A estos efectos, el equipo de enlace de llegada debealmacenar la cifra (o informacin) de idioma recibida.La operadora de salida no recibe indic
22、acin alguna de que se llama a la operadora de asistencia o de que staresponde o se retira de la comunicacin, pero puede, en caso necesario, transmitir varias veces la seal de intervencindurante la misma comunicacin.La operadora de asistencia debe tener la posibilidad:a) de intervenir en la comunicac
23、in como tercer interlocutor (por ejemplo, cuando la lengua hablada en el pasde destino no sea el idioma de servicio utilizado en la relacin considerada y la operadora acte deintrprete);b) de intervenir de un solo lado de la comunicacin despus de haber aislado el otro. Opera especialmente deese modo
24、cuando traduce un anuncio oral registrado o un tono audible transmitido por el extremo de llegada.La operadora de asistencia no podr en ningn caso bloquear el circuito internacional.Nota Debe sealarse que la expresin “operadora de asistencia”, tambin llamada en algunos documentos delCCITT “operadora
25、 auxiliar”, tiene un sentido muy particular; designa a una operadora que interviene en caso necesariocomo tercer interlocutor en la conexin ya establecida. Debe evitarse, pues, confundir a esta operadora con cualquier otraque pueda ayudar a establecer la comunicacin con la operadora internacional de
26、 salida. En los circuitos intrarregionalespuede no disponerse de operadoras de asistencia.1.1.7 Se obtiene una operadora de informacin y de servicios especiales del pas de destino componiendo un nmeroespecial. Esta operadora tiene por misin dar toda clase de informacin sobre los nmeros de abonado y responder apreguntas diversas.2)En algunos circuitos intrarregionales puede no utilizarse la cifra de idioma.
