1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T Q.104SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRECOMENDACIONES GENERALES SOBRE LACONMUTACIN Y LA SEALIZACINTELEFNICASCLUSULAS APLICABLES A TODOS LOSSISTEMAS NORMALIZADOS DEL UIT-TCIFRA DE IDIOMA O CIFRA DEDISCRIMINACINRecomendacin UIT-T Q.1
2、04(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T Q.104 se public en el fascculo VI.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada v
3、ersin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los der
4、echos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VI.1 - Rec. Q.104 1Recomendacin Q.104Fascc
5、ulo VI.1 - Rec. Q.1041.4 CIFRA DE IDIOMA O CIFRA DE DISCRIMINACIN1.4.1 Cifra de idioma (o informacin de idioma)1.4.1.1 La cifra de idioma definida en el 1.1.5 determina el idioma de servicio que debe utilizarse entre operadoras delservicio internacional, es decir, el idioma en que deben expresarse,
6、en la central internacional de destino, las operadorasde llegada, de trfico diferido y de asistencia que intervengan en la comunicacin. La cifra (o informacin) de idiomadebe enviarse en todas las llamadas semiautomticas.1.4.1.2 Las cifras (o indicadores) que deben transmitirse para los diferentes id
7、iomas son las siguientes:1 = francs2 = ingls3 = alemn4 = ruso5 = espaol678a dispocicion de las Administraciones para ser utilizadas, previo acuerdo entre ellas, para un idioma determinado (no obstante, en el sistema N. 5, la cifra 7 se utiliza en las llamadas que requieren acceso al equipo de prueba
8、)9 = en reserva (vase el 1.4.2.2)1.4.1.3 La cifra (o informacin) de idioma puede ser transmitida:- por la operadora al equipo de salida, en cuyo caso la operadora la transmitir inmediatamente antes delnmero nacional significativo1)del abonado llamado, o- automticamente, por el equipo de salida.1.4.2
9、 Cifra de discriminacin o informacin de discriminacin1.4.2.1 En todas las llamadas automticas, la cifra (o informacin) ocupa en el orden de envo de los elementos denumeracin el lugar que en las llamadas semiautomticas corresponde a la cifra (o informacin) de idioma (vanse lasRecomendaciones Q.102 y
10、Q.107).1.4.2.2 En la lista de las cifras de idioma (o de categoras del abonado que llama) se ha dejado en reserva la cifra 9 (o suequivalente) para poder servir en caso necesario de cifra suplementaria de discriminacin que permita identificar un tipode comunicacin que presente caractersticas especia
11、les, pero no reemplazar pura y simplemente a la cifra 0 (o suequivalente) en una llamada automtica2).1.4.2.3 La combinacin N. 13 del cdigo de seales de los sistemas N.os4 y R2 y su equivalente en los sistemas N.os6y 7, as como la combinacin N.7 del cdigo de seales del sistema N. 5 sirven de cifra (o
12、 informacin) dediscriminacin para las llamadas destinadas a los dispositivos de pruebas automticas.1)Vanse las definiciones de la Recomendacin Q.10.2)Un caso, por ejemplo en que podra considerarse til disponer de una cifra (o informacin) de discriminacin suplementaria podra presentarse cuando se qui
13、siera hacer una distincin entre:a) llamadas automticas, yb) llamadas semiautomticas establecidas en el pas de origen, no ya por operadoras internacionales de centrales internacionales, sino por operadoras ordinarias de centrales nacionales, y encaminadas por los mismos haces de circuitos nacionales
14、que las llamadas automticas mencionadas en a).Las llamadas mencionadas en b) pueden tener que distinguirse de las mencionadas en a), pues: desde el punto de vista del establecimiento de las cuentas internacionales, deben ser consideradas como llamadas semiautomticas y, por consiguiente, no ser regis
15、tradas por los equipos internacionales de cmputo: desde el punto de vista de la sealizacin, no van acompaadas de una seal de fin de numeracin.En el sistema de sealizacin N. 5, la cifra de discriminacin 9 puede utilizarse por acuerdo bilateral para indicar unallamada de datos.2 Fascculo VI.1 - Rec. Q
16、.1041.4.2.4 En los sistemas de sealizacin N.os6 y 7, se puede utilizar el equivalente de las combinaciones N. 11 y N. 12como cifra de discriminacin (o indicador de la categora del abonado que llama) en llamadas procedentes de un abonadocon prioridad (combinacin N. 11) o en llamadas de datos (combina
17、cin N.12).1.4.2.5 En todas las llamadas automticas corresponder al pas de origen de la llamada asegurar la transmisin por elcircuito internacional o el canal de sealizacin de la cifra de discriminacin; este pas debe tomar las disposicionesnecesarias para la insercin automtica de esa cifra (o informacin) de discriminacin.
