1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T S.3SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFAEQUIPOS TERMINALES DE TELEGRAFAALFABTICACARACTERSTICAS DE TRANSMISIN DELOS EQUIPOS TERMINALES ARRTMICOSRecomendacin UIT-T S.3(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T S.3 se
2、public en el fascculo VII.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase aco
3、ntinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendaci
4、n ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VII.1 - Rec. S.3 1Recomendacin S.3Fascculo VII.1 - Rec. S.3CARACTERSTICAS DE TRANSMISIN DE LOS EQUIPOS TER
5、MINALES ARRTMICOS(Basada en las anteriores Recomendaciones S.3, S.3 bis y S.3 ter,Ginebra 1976 y 1980 y Mlaga-Torremolinos, 1984 y en laRecomendacin S.31, Ginebra, 1972; modificadaen Ginebra, 1976 y Melbourne, 1988)El CCITT,considerandoa) que en la presente Recomendacin se definen las caractersticas
6、, desde el punto de vista de la transmisin, de losequipos terminales arrtmicos que funcionan a velocidades de hasta 300 baudios;b) que esta Recomendacin se aplica, salvo cuando se especifique otra cosa, a los aparatos arrtmicos en general; esdecir, que se aplica a los teleimpresores, equipos termina
7、les de datos, afluentes de multiplexor, etc.;c) que deben tenerse en cuenta las clases de servicio de usuario 1 y 2 de la Recomendacin X.1 1;d) que algunos equipos (que utilizan mdems telegrficos de conformidad con la Recomendacin R.20 2, o quefuncionan con corriente simple, por ejemplo) no pueden s
8、epararse durante el funcionamiento de sus dispositivos dealimentacin y repetidores, razn por la cual las mediciones en condiciones de funcionamiento deben aplicarse al extremolocal (con su terminacin) 3;e) que las caractersticas indicadas a continuacin son las que deben verificarse en condiciones de
9、 servicio en losextremos locales que es probable se conecten a la red internacional con sus terminaciones. No obstante, debe sealarse queen el caso de la transmisin en cc, (incluidos los ETCD en el punto de interconexin entre el ETCD y el ETD), las mismasse aplican a dichos extremos locales con sus
10、terminaciones solamente si la afluencia de lnea en el extremo local produceuna distorsin despreciable. En el caso de los equipos que incorporan mdems telegrficos, debe incluirse la distorsin demdem a mdem indicada en la Recomendacin R.20,recomienda por unanimidad1 Caractersticas generales1.1 La velo
11、cidad de modulacin nominal debe elegirse entre las indicadas en el cuadro 1/S.3.1.2 La diferencia entre la velocidad de modulacin media real de las seales en servicio y la velocidad de modulacinnominal no deber exceder de 0,1%.Nota Hay equipos antiguos en servicio que funcionan a velocidades de hast
12、a 100 baudios con una diferenciade 0,75%.1.3 La duracin nominal del ciclo de transmisin debe elegirse de conformidad con el cuadro 1/S.3. Para elfuncionamiento a 50 y 75 baudios, el elemento de parada debe ser de al menos 1,4 unidades (de preferencia 1,5). Paravelocidades ms altas, el elemento de pa
13、rada no debe tener una longitud inferior a la nominal.1.4 El receptor debe poder traducir correctamente, durante el servicio, las seales procedentes de una fuente quetransmita elementos de parada iguales o superiores a:1 unidad a 50 75 baudios1,2 unidades a 100 baudios (cuando se utilizan nominalmen
14、te caracteres de 7,5 unidades)1 unidad a 110 baudios1 unidad a 200 y 300 baudios (cuando se utilizan nominalmente caracteres de 11 unidades).0,8 unidades a 100, 150, 200 300 baudios (cuando se utilizan nominalmente caracteres de 10 unidades)0,8 unidades a 134,5 baudios (cuando se utilizan nominalmen
15、te caracteres de 5 unidades)2 Fascculo VII.1 - Rec. S.3CUADRO 1/S.3VelocidadEstructura del carcterde modulacin(baudios)Longitud del carcter Elemento de parada5075100100110134,51502002002003003007,57,57,510119107,5101110111,51,51,512111,512122 Caractersticas del transmisor2.1 Distorsin de transmisin2
16、.1.1 La distorsin de transmisin con un interfaz de corriente continua no debe exceder:a) 5% para los equipos que funcionen a velocidades de hasta 100 baudios.Nota Se recomienda el valor de 3% para los nuevos equipos.b) 3% para equipos que funcionen a velocidades de 110 a 300 baudios.2.1.2 La distors
17、in de transmisin con un interfaz de telegrafa armnica monocanal, medido en el mdem incorporado enla estacin, no debe exceder:Velocidad (baudios) 50 75 100 110 134,5 150 200 300Distorsin (%) 10* 11* 12* 10 11 12 14 18Nota 1 Se obtiene como suma de la distorsin de transmisin supuesta en un interfaz de
18、 corriente continua y ladistorsin de mdem indicada en la Recomendacin R.20. (* Los nuevos equipos, cuya distorsin se supone de un 3% en elinterfaz de corriente continua tendrn un valor correspondientemente menor de la distorsin de transmisin resultante delmdem incorporado en la estacin.)Nota 2 En el
19、 caso de error de frecuencia se aplica una mayor distorsin de mdem a mdem(Recomendacin R.20), de modo que la distorsin de transmisin resultante del mdem incorporado en la estacin sercorrespondientemente mayor.2.2 En todos los casos, por “distorsin” debe entenderse la distorsin arrtmica bruta 4, para
20、 el alfabeto apropiado.Se recomienda que la medicin se efecte con un medidor de distorsin arrtmica durante un cierto periodo deconformidad con la Recomendacin R.5 5.3 Caractersticas del receptor3.1 Margen de recepcin3.1.1 El margen de recepcin con un interfaz de corriente continua no debe ser inferi
21、or al 40%.3.1.2 El margen de recepcin con un interfaz de telegrafa armnica monocanal, medido en el mdem incorporado en laestacin, no debe ser inferior a:Velocidad (baudios) 50 75 100 110 134,5 150 200 300Margen (%) 35 34 33 33 32 31 29 25Nota 1 Se obtiene como suma de la distorsin de transmisin supu
22、esta en un interfaz de corriente continua del 40%y la distorsin de mdem a mdem indicada en la Recomendacin R.20.Fascculo VII.1 - Rec. S.3 3Nota 2 En el caso de error de frecuencia se aplica una mayor distorsin de mdem a mdem segn laRecomendacin R.20, de modo que el margen resultante en el mdem incor
23、porado en la estacin ser correspondientementemenor.3.2 En todos los casos, por “margen” debe entenderse el margen neto efectivo 6, para el alfabeto apropiado.Se recomienda que la medicin se efecte en las siguientes condiciones durante el servicio:- estructura del carcter apropiada para el equipo que
24、 se prueba, elegida entre las del cuadro 1/S.3;- utilizacin de uno de los textos normalizados de la Recomendacin R.52 7;- prueba con el grado apropiado de distorsin del elemento de arranque, largo y corto;- lectura del margen cuando se produce un error por frase de prueba (el margen es el menor de l
25、os dos valores degrado de distorsin obtenidos en las dos mediciones.)Nota Corresponder a las Administraciones que utilicen otro mtodo de medida establecer, para su propio uso,unos valores que arrojen resultados equivalentes a los que se obtendran con el mtodo recomendado.Referencias1 Recomendacin de
26、l CCITT Clases de servicio internacional de usuario en redes pblicas de datos, y en RDSI,Rec. X.1.2 Recomendacin del CCITT Mdem telegrfico para lneas de abonado, Rec. R.20.3 Recomendacin del CCITT Definiciones de trminos tcnicos esenciales relativos a aparatos de telegrafaalfabtica, Rec. S.140, defi
27、nicin N. 26, extremo local (con su terminacin).4 Recomendacin del CCITT Definiciones de trminos tcnicos esenciales empleados en la transmisin telegrfica,Rec. R.140, definicin N. 33.09, grado de distorsin arrtmica global.5 Recomendacin del CCITT, Condiciones de observacin recomendadas para las medici
28、ones corrientes de ladistorsin en los circuitos telegrficos internacionales, Rec. R.5.6 Recomendacin del CCITT Definiciones de trminos tcnicos esenciales relativos a aparatos de telegrafaalfabtica, Rec. S.140, definiciones N.os59 y 60, margen neto y margen efectivo (de un aparato dado).7 Recomendacin del CCITT Normalizacin de textos internacionales para la medicin del margen de un aparatoarrtmico, Rec. R.52.
