1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS UIT-T Srie F SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT Supplment 1 (11/1988) SRIE F: SERVICES DE TLCOMMUNICATION NON TLPHONIQUES Dfinitions relatives aux services de tlgraphie, de tlmatique et de transmission de donnes Recommandations UIT-T d
2、e la srie F Supplment 1 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE F SERVICES DE TLCOMMUNICATION NON TLPHONIQUES SERVICE TLGRAPHIQUE Mthodes dexploitation pour le service tlgraphique public international F.1F.19 Le rseau gentex F.20F.29 Commutation de messages F.30F.39
3、Le service international de tlmessagerie F.40F.58 Le service tlex international F.59F.89 Statistiques et publications des services tlgraphiques internationaux F.90F.99 Services de tlcommunication location et heures prdtermines F.100F.104 Services phototlgraphiques F.105F.109 SERVICE MOBILE Service m
4、obile et services multidestination par satellite F.110F.159 SERVICES TLMATIQUES Service public de tlcopie F.160F.199 Service tltex F.200F.299 Service vidotex F.300F.349 Dispositions gnrales relatives aux services tlmatiques F.350F.399 SERVICES DE MESSAGERIE F.400F.499 SERVICES DANNUAIRE F.500F.549 C
5、OMMUNICATION DE DOCUMENTS Communication de documents F.550F.579 Interfaces de communication de programmation F.580F.599 SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNES F.600F.699 SERVICE AUDIOVISUEL F.700F.799 SERVICES DU RNIS F.800F.849 TLCOMMUNICATIONS PERSONNELLES UNIVERSELLES F.850F.899 FACTEURS HUMAINS F.90
6、0F.999 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. Srie F Supplment 1 (11/1988) i Supplment 1 aux Recommandations UIT-T de la srie F Dfinitions relatives aux services de tlgraphie, de tlmatique et de transmission de donnes Source Le supplment 1 a t approuv Melbourne (1988) et a
7、 t publi lorigine dans le fascicule II.4 du Livre Bleu. ii Srie F Supplment 1 (11/1988) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un
8、 organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les
9、 quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de la CMNT. Dans certains secteurs de
10、s technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente publication, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunica
11、tions quune exploitation reconnue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente publication puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la
12、 validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des publications. A la date dapprobation de la prsente publication, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle
13、 protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente publication. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 2002 Tous droits rservs. Aucun
14、e partie de cette publication ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans laccord crit pralable de lUIT. Srie F Supplment 1 (11/1988) iii TABLE DES MATIRES Page 1 Dfinitions gnrales. 1 1.1 Services tlmatiques. 1 1.1.1 Services tlmatiques 1 1.1.2 Service tltex. 1 1.1.3 Service public
15、de tlcopie. 1 1.1.4 Service vidotex 1 1.1.5 Service de messagerie12 1.2 Services non tlmatiques . 2 1.2.1 Service public de transmission de donnes . 2 1.2.2 Service public des tlgrammes 2 1.3 Termes et dfinitions concernant la vidographie . 2 1.3.1 Vidographie. 2 1.3.2 Vidographie diffuse, tltexte 2
16、 1.3.3 Vidographie interactive, vidotex. 3 2 Dfinitions proposes par les groupes de travail 3 2.1 Groupe de travail I/1 (service tlex, service radiotlex et services mobiles tlmatiques) 3 2.1.1 Enregistrement et retransmission au niveau international . 3 2.1.2 Enregistrement et retransmission avec in
17、terconnexion . 3 2.1.3 Enregistrement et retransmission en transit au niveau international 3 2.1.4 Enregistrement et retransmission en transit avec interconnexion 3 2.1.5 Termes et dfinitions proposs pour le service tlex. 3 2.2 Groupe de travail I/2 (service de tlgraphie et service de commutation de
18、 messages) 3 2.3 Groupe de travail I/3 (service tltex) . 3 2.3.1 Dfinitions communes. 3 2.3.2 Dfinitions des termes relatifs linterfonctionnement . 4 2.3.3 Mode dexploitation mixte. 5 2.4 Groupe de travail I/4 (tlcopie et tlcriture) 6 2.4.1 Tlcopie 6 2.4.2 Catgories du groupe 4 6 2.4.3 Tlfax. 6 2.4.
19、4 FAX 4 6 2.4.5 Bureaufax. 7 2.4.6 Poste tlfax public 7 2.5 Groupe de travail I/5 (service vidotex) . 7 2.5.1 Service vidotex 7 2.5.2 Profil du service vidotex 7 2.5.3 Services complmentaires vidotex. 7 2.5.4 Recherche dinformation vidotex. 8 2.5.5 Transactions vidotex 8 2.5.6 Messagerie vidotex tra
20、itement des messages vidotex . 8 2.5.7 Confrence vidotex service de messages entre terminaux vidotex 8 2.5.8 Traitement des donnes vidotex 8 2.5.9 Prestataire de service vidotex 8 2.5.10 Fournisseur dinformation vidotex. 8 2.5.11 Terminal vidotex 8 2.5.12 Ordinateur principal vidotex 9 2.5.13 Centre
21、 de service vidotex. 9 2.5.14 Accs multiple vidotex 9 2.5.15 Ordinateur principal externe vidotex . 9 2.5.16 Feuillet vidotex 9 2.5.17 Document vidotex 9 _ 1La dfintion du service tlmatique de messagerie et lutilisation du terme public dans les dfinitions des services tlmatiques appellent un complme
22、nt dtude. Srie F Supplment 1 (11/1988) 1 Supplment 1 aux Recommandations UIT-T de la srie F Dfinitions relatives aux services de tlgraphie, de tlmatique et de transmission de donnes 1 Dfinitions gnrales 1.1 Services tlmatiques 1.1.1 services tlmatiques E: telematic services S: servicios de telemtica
23、 (servicios telemticos) Services internationaux de tlcommunications, lexclusion du service tlphonique, du service tlgraphique et du service de transmission de donnes, offerts par les Administrations et dfinis par le CCITT pour permettre lchange dinformations par lintermdiaire des rseaux de tlcommuni
24、cations. Remarque 1 La dfinition de ce service couvre la totalit des fonctions conformes au modle dinterconnexion pour les systmes ouverts (OSI). Remarque 2 Exemples de services tlmatiques: le service tltex, le service de tlcopie, les services de messagerie et le service vidotex. Remarque 3 Le terme
25、 tlservice relve du concept RNIS. Les services tlmatiques fournis dans un RNIS peuvent tre considrs comme des tlservices. 1.1.2 service tltex E: teletex service S: servicio teletex Service tlmatique international offert par les Administrations pour permettre lchange de correspondance entre abonns pa
26、r lintermdiaire de rseaux de tlcommunications. 1.1.3 service public de tlcopie E: public facsimile service S: servicio pblico facsmil Service tlmatique international offert par les Administrations pour permettre la transmission de documents entre terminaux de tlcopie (tlcopieurs) par lintermdiaire d
27、e rseaux de tlcommunications. Remarque La subdivision de ce service est dcrite dans la Recommandation F.160. 1.1.4 service vidotex E: videotex service S: servicio videotex Le service vidotex est un service interactif qui permet aux usagers des terminaux vidotex, grce un accs appropri garanti par des
28、 procdures normalises, de communiquer avec des bases de donnes en passant par des rseaux de tlcommunications. Remarque Le service vidotex prsente les caractristiques suivantes: 1) linformation se prsente gnralement sous forme alphanumrique ou graphique; 2) linformation est stocke dans une base de do
29、nnes; 3) linformation est transmise entre la base de donnes et lusager par les rseaux de tlcommunications; 4) linformation afficher est prsente sur un rcepteur de tlvision convenablement modifi ou sur un autre dispositif daffichage visuel; 5) laccs est command directement ou indirectement par lusage
30、r; 2 Srie F Supplment 1 (11/1988) 6) ce service est facile exploiter par le grand public et par les spcialistes, cest-dire quil est facilement utilisable; 7) ce service offre des possibilits de cration et de modification de linformation dans les bases de donnes; 8) ce service offre des possibilits d
31、e gestion des bases de donnes permettant aux fournisseurs dinformation de crer, dexploiter et de grer des bases de donnes et de grer les services complmentaires de groupes ferms dusagers. 1.1.5 service de messagerie E: message handling service S: servicio de tratamiento de mensajes Service assur par
32、 les systmes de messagerie. Remarque 1 Ce service peut tre fourni dans le domaine de gestion dune Administration ou dans un domaine de gestion priv. Remarque 2 A titre dexemple, les services suivants sont des services de messagerie: Service de messagerie de personne personne (SMP) Service de transfe
33、rt de messages (STM). 1.2 Services non tlmatiques 1.2.1 service public de transmission de donnes E: public data transmission service S: servicio pblico de transmisin de datos Service de transmission de donnes tabli et exploit par une Administration et assur au moyen dun rseau public pour donnes. Des
34、 services de transmission de donnes commutation de circuits, commutation par paquets et sur circuit lou peuvent tre spcifis. Remarque 1 Un service public de transmission de donnes peut tre subdivis en services drivs. Remarque 2 Un service public de transmission de donnes ou un service driv consiste
35、en lments de service constituant un service de base et en dautres lments de service appels services complmentaires facultatifs offerts aux usagers. Remarque 3 Les services de transmission de donnes sont dfinis implicitement dans les Recommandations X.1 et X.2. 1.2.2 service public des tlgrammes E: p
36、ublic telegram service S: servicio pblico de telegramas Service tlgraphique offert au public par une Administration pour assurer la transmission de tlgrammes et leur remise leur destinataire. Remarque Service qui assure lchange des diverses classes de tlgrammes. 1.3 Termes et dfinitions concernant l
37、a vidographie 1.3.1 vidographie E: videography S: videografa Forme de tlcommunication dans laquelle des informations sont transmises, gnralement sous forme de donnes numriques, de faon permettre la prsentation de textes ou de graphiques sur un dispositif de visualisation chez un usager, par exemple
38、sur lcran dun rcepteur de tlvision. Remarque Le tltex et les autres formes de tlgraphie ne sont pas des formes de vidographie. 1.3.2 vidographie diffuse, tltexte E: broadcast videography, teletext S: videografa radiodifundida, teletexto Vidographie dans laquelle des informations sont diffuses sous u
39、ne forme squentielle et organise, dans le cadre dun signal de tlvision, lutilisateur pouvant choisir la partie de ces informations qui lintresse. Remarque 1 La transmission de ces informations peut se faire en mme temps que celle des images normales de tlvision. Remarque 2 Les termes tltexte et tlte
40、x dsignent deux notions diffrentes. Srie F Supplment 1 (11/1988) 3 1.3.3 vidographie interactive, vidotex E: videotex, interactive videography S: videotex, videografa interactiva Vidographie dans laquelle un rseau de tlcommunications assure la transmission des demandes de lusager et des messages obt
41、enus en rponse. 2 Dfinitions proposes par les groupes de travail22.1 Groupe de travail I/1 (service tlex, service radiotlex et services mobiles tlmatiques) 2.1.1 enregistrement et retransmission au niveau international E: international store and forward S: almacenamiento y retransmisin internacional
42、 Lorsquun abonn qui se trouve dans un pays A a accs lunit denregistrement et retransmission dun pays B pour lenvoi de messages destination de ce pays. 2.1.2 enregistrement et retransmission avec interconnexion E: interconnected store and forward S: almacenamiento y retransmisin con interconexin Lors
43、que lunit denregistrement et retransmission dun pays A est connecte lunit correspondante dun pays B pour lchange de messages entre les deux pays. 2.1.3 enregistrement et retransmission en transit au niveau international E: international transit store and forward S: almacenamiento y retransmisin inte
44、rnacional en trnsito Lorsquun abonn se trouvant dans un pays A a accs une unit denregistrement et retransmission situe dans un pays B pour la transmission de messages vers dautres pays. 2.1.4 enregistrement et retransmission en transit avec interconnexion E: interconnected transit store and forward
45、S: almacenamiento y retransmisin en trnsito con interconexin Lorsquune unit denregistrement et retransmission dun pays A a accs lunit correspondante dun pays B pour la transmission de messages vers dautres pays. 2.1.5 Termes et dfinitions proposs pour le service tlex On trouvera dans le Supplment no
46、2 les termes et dfinitions proposs pour le service tlex qui seront tudis, entre autres, au titre de la Question 7/I pendant la priode dtudes 1989-1992. 2.2 Groupe de travail I/2 (service de tlgraphie et service de commutation de messages) La dfinition des termes enregistrement et retransmission, com
47、mutation de messages et traitement de messages fera lobjet dtudes ultrieures. 2.3 Groupe de travail I/3 (service tltex) 2.3.1 Dfinitions communes On trouvera la liste des termes et dfinitions utiliss dans le service tltex dans lannexe B la Recommandation F.200. _ 2Ces groupes de travail refltent lorganisation de la Commission dtudes I pendant la priode dtudes 1981-1984. Les dfinitions concernent
