1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T Serie F SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Suplemento 1(11/1988) SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOS Definiciones relativas a los servicios de telegrafa, de telemtica y de transmisin de datos Recomendaciones UIT-
2、T de la serie F Suplemento 1 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE F SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOS SERVICIO TELEGRFICO Mtodos de explotacin del servicio pblico internacional de telegramas F.1F.19 La red gntex F.20F.29 Conmutacin de mensajes F.30F.39 El
3、 servicio internacional de telemensajes F.40F.58 El servicio internacional tlex F.59F.89 Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.99 Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrendados F.100F.104 Servicio de telefotografa F.105F.109 SERVICIO MVIL Se
4、rvicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples F.110F.159 SERVICIOS DE TELEMTICA Servicio facsmil pblico F.160F.199 Servicio teletex F.200F.299 Servicio videotex F.300F.349 Aspectos generales de los servicios de telemtica F.350F.399 SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400F.499 SERVICIO
5、S DE DIRECTORIO F.500F.549 COMUNICACIN DE DOCUMENTOS Comunicacin de documentos F.550F.579 Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599 SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600F.699 SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700F.799 SERVICIOS DE LA RDSI F.800F.849 TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850F.899 F
6、ACTORES HUMANOS F.900F.999 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Serie F Suplemento 1 (11/1988) i Suplemento 1 a las Recomendaciones UIT-T de la serie F Definiciones relativas a los servicios de telegrafa, de telemtica y de transmisin de datos Orgenes El suplemento 1 fue ap
7、robado en Melbourne (1988) y fue publicado originalmente en el Fascculo II.4 del Libro Azul. ii Serie F Suplemento 1 (11/1988) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de No
8、rmalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Norm
9、alizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento
10、establecido en la Resolucin 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta publicacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, e
11、n forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente publicacin suponga el empleo de un derecho de propiedad int
12、electual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de publicaciones. En la fecha de aprobacin de la presen
13、te publicacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta publicacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta
14、encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2002 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Serie F Suplemento 1 (11/1988) iii NDICE Pgina 1 Definiciones
15、 generales 1 1.1 Servicios de telemtica (o telemticos) . 1 1.1.1 Servicios de telemtica (servicios telemticos) . 1 1.1.2 Servicio teletex 1 1.1.3 Servicio pblico facsmil. 1 1.1.4 Servicio videotex. 1 1.1.5 Servicio de tratamiento de mensajes12 1.2 Servicios no telemticos 2 1.2.1 Servicio pblico de t
16、ransmisin de datos 2 1.2.2 Servicio pblico de telegramas 2 1.3 Trminos y definiciones sobre videografa 2 1.3.1 Videografa. 2 1.3.2 Videografa radiodifundida, teletexto . 2 1.3.3 Videotex, videografa interactiva. 3 2 Definiciones procedentes de diferentes Grupos de Trabajo 3 2.1 Grupo de Trabajo I/1
17、(Servicios tlex, radiotlex y mvil de telemtica) . 3 2.1.1 Almacenamiento y retransmisin internacional 3 2.1.2 Almacenamiento y retransmisin con interconexin. 3 2.1.3 Almacenamiento y retransmisin internacional en trnsito. 3 2.1.4 Almacenamiento y retransmisin en trnsito con interconexin. 3 2.1.5 Pro
18、yectos de trminos y definiciones sobre el tlex 3 2.2 Grupo de Trabajo I/2 (Servicios de telegramas y de conmutacin de mensajes) 3 2.3 Grupo de Trabajo I/3 (Servicio teletex). 3 2.3.1 Definiciones comunes . 3 2.3.2 Definiciones de trminos relativos al interfuncionamiento . 4 2.3.3 Modo mixto de explo
19、tacin. 5 2.4 Grupo de Trabajo I/4 (Facsmil y teleescritura). 6 2.4.1 Facsmil . 6 2.4.2 Clases del grupo 4 6 2.4.3 Telefax. 6 2.4.4 FAX 4 6 2.4.5 Burofax 7 2.4.6 Estacin telefax pblica. 7 2.5 Grupo de Trabajo I/5 (Servicio videotex) 7 2.5.1 Servicio videotex. 7 2.5.2 Perfil del servicio videotex 7 2.
20、5.3 Facilidad del servicio videotex 7 2.5.4 Recuperacin de informacin videotex (obtencin de informacin videotex) 8 2.5.5 Transaccin videotex. 8 2.5.6 Mensajera videotex tratamiento de mensajes videotex 8 2.5.7 Conferencia videotex mensajera entre terminales videotex. 8 2.5.8 Procesamiento de datos v
21、ideotex. 8 2.5.9 Proveedor del servicio videotex 8 2.5.10 Proveedor de informacin videotex. 8 2.5.11 Terminal videotex 8 2.5.12 Ordenador (computador) principal videotex . 9 2.5.13 Centro de servicio videotex . 9 2.5.14 Funcin de multiacceso videotex (cabecera videotex) 9 2.5.15 Ordenador principal
22、videotex externo . 9 2.5.16 Trama videotex 9 2.5.17 Pgina videotex . 9 _ 1La definicin de servicio de tratamiento de mensajes como servicio telemtico y la utilizacin del trmino pblico en las definiciones de los servicios telemticos requieren estudio ulterior. Serie F Suplemento 1 (11/1988) 1 Supleme
23、nto 1 a las Recomendaciones UIT-T de la serie F Definiciones relativas a los servicios de telegrafa, de telemtica y de transmisin de datos 1 Definiciones generales 1.1 Servicios de telemtica (o telemticos) 1.1.1 servicios de telemtica (servicios telemticos) E: telematic services F: services tlmatiqu
24、es Servicios internacionales de telecomunicacin, excluidos los servicios de telefona, telegrafa y transmisin de datos, ofrecidos por las Administraciones y definidos por el CCITT con el objeto de intercambiar informacin por conducto de redes de telecomunicacin. Nota 1 La definicin del servicio inclu
25、ye la gama completa de funciones conformes al modelo de interconexin de sistemas abiertos (ISA). Nota 2 Ejemplos de servicios de telemtica son el servicio teletex, el servicio facsmil, los servicios de tratamiento de mensajes y el servicio videotex. Nota 3 El trmino teleservicio forma parte del conc
26、epto de RDSI. Los servicios telemticos prestados por una RDSI pueden considerarse como teleservicios. 1.1.2 servicio teletex E: teletex service F: service tltex Servicio internacional de telemtica, ofrecido por las Administraciones, que permite a los abonados intercambiar correspondencia por conduct
27、o de redes de telecomunicacin. 1.1.3 servicio pblico facsmil E: public facsimile service F: service public de tlcopie Servicio internacional de telemtica, ofrecido por las Administraciones, con el objeto de transmitir documentos entre terminales facsmil por conducto de redes de telecomunicacin. Nota
28、 La subdivisin de este servicio se describe en la Recomendacin F.160. 1.1.4 servicio videotex E: videotex service F: service vidotex Servicio interactivo que permite a los usuarios de terminales videotex, gracias a un acceso adecuado asegurado mediante procedimientos normalizados, comunicar con base
29、s de datos por conducto de redes de telecomunicacin. Nota El servicio videotex rene las caractersticas siguientes: 1) La informacin est generalmente en forma alfanumrica y/o pictogrfica. 2) La informacin est almacenada en una base de datos. 3) La informacin se transmite entre la base de datos y los
30、usuarios por conducto de redes de telecomunicacin. 4) La informacin visualizable se presenta en un receptor de televisin convenientemente modificado u otro dispositivo de presentacin visual. 5) El acceso es controlado directa o indirectamente por el usuario. 2 Serie F Suplemento 1 (11/1988) 6) El pb
31、lico en general y tambin los usuarios especializados pueden operar fcilmente con el servicio, es decir, se trata de un servicio fcil de utilizar. 7) El servicio proporciona medios para la creacin y modificacin de la informacin en las bases de datos. 8) El servicio proporciona facilidades de gestin d
32、e base de datos que permite a los proveedores de informacin crear, mantener y administrar bases de datos, as como administrar facilidades de grupo cerrado de usuarios. 1.1.5 servicio de tratamiento de mensajes E: message handling service F: service de messagerie Servicio prestado mediante sistemas d
33、e tratamiento de mensajes. Nota 1 El servicio puede prestarse a travs de dominios de gestin de Administracin o dominios de gestin privados. Nota 2 Ejemplos de servicios de tratamiento de mensajes son: servicio de mensajera interpersonal (servicio MIP); servicio de transferencia de mensajes (servicio
34、 TM). 1.2 Servicios no telemticos 1.2.1 servicio pblico de transmisin de datos E: public data transmission service F: service public de transmission de donnes Servicio de transmisin de datos establecido y explotado por las Administraciones y proporcionado mediante una red pblica. Se especifican serv
35、icios de transmisin de datos con conmutacin de circuitos, conmutacin de paquetes y por circuitos arrendados. Nota 1 Un servicio pblico de transmisin de datos se puede subdividir en servicios derivados. Nota 2 Un servicio pblico de transmisin de datos o un servicio derivado constan de elementos de se
36、rvicio que forman un servicio bsico y de otros elementos de servicio que se denominan facilidades optativas de usuario. Nota 3 En las Recomendaciones X.1 y X.2 figuran definiciones implcitas de los servicios de transmisin de datos. 1.2.2 servicio pblico de telegramas E: public telegram service F: se
37、rvice public des tlgrammes Servicio de telegrafa ofrecido por las Administraciones al pblico para la transmisin de telegramas y su entrega al destinatario. Nota El servicio prev el intercambio de diversas clases de telegramas. 1.3 Trminos y definiciones sobre videografa 1.3.1 videografa E: videograp
38、hy F: vidographie Forma de telecomunicacin en la cual las informaciones se transmiten generalmente en forma de datos digitales, a fin de permitir la seleccin y la visualizacin de textos o grficos en un dispositivo de visualizacin situado en el domicilio del usuario, por ejemplo sobre una pantalla de
39、 televisin. Nota El teletex y otras formas de telegrafa, no son modalidades de videografa. 1.3.2 videografa radiodifundida, teletexto E: broadcast videography, teletext F: vidographie diffuse, tltexte Videografa en la cual se difunden las informaciones de forma secuencial y organizada en la trama de
40、 una seal de televisin. El usuario puede elegir la parte de estas informaciones que le interese. Nota 1 La transmisin de estas informaciones puede hacerse a la vez que la de las imgenes normales de televisin. Nota 2 Los trminos teletexto y teletex designan dos conceptos diferentes. Serie F Suplement
41、o 1 (11/1988) 3 1.3.3 videotex, videografa interactiva E: videotex, interactive videography F: vidographie interactive, videotex Servicio de videografa en el cual se utilizan redes de telecomunicacin para la transmisin de las peticiones del usuario y la de las respuestas a sus peticiones. 2 Definici
42、ones procedentes de diferentes Grupos de Trabajo22.1 Grupo de Trabajo I/1 (Servicios tlex, radiotlex y mvil de telemtica) 2.1.1 almacenamiento y retransmisin internacional E: international store and forward F: enregistrement et retransmission au niveau international Un abonado que se encuentra en un
43、 pas A, tiene acceso a la unidad de almacenamiento y retransmisin situada en un pas B para el envo de mensajes destinados a ese pas. 2.1.2 almacenamiento y retransmisin con interconexin E: interconnected store and forward F: enregistrement et retransmission avec interconnexion La unidad de almacenam
44、iento y retransmisin situada en un pas A est conectada a la unidad correspondiente situada en un pas B para el intercambio de mensajes entre los dos pases. 2.1.3 almacenamiento y retransmisin internacional en trnsito E: international transit store and forward F: enregistrement et retransmission en t
45、ransit au niveau international Un abonado que se encuentra en un pas A tiene acceso a una unidad de almacenamiento y retransmisin situada en un pas B para la transmisin de mensajes a otros pases. 2.1.4 almacenamiento y retransmisin en trnsito con interconexin E: interconnected transit store and forw
46、ard F: enregistrement et retransmission en transit avec interconnexion Una unidad de almacenamiento y retransmisin situada en un pas A tiene acceso a la unidad correspondiente situada en un pas B para la transmisin de mensajes a otros pases. 2.1.5 Proyectos de trminos y definiciones sobre el tlex Se
47、 har referencia al suplemento N.o2 en el que figuran proyectos de trminos y definiciones tlex que se estudiarn, entre otras cosas, en el marco de la Cuestin 7/I, durante el periodo de estudios 1989-1992. 2.2 Grupo de Trabajo I/2 (Servicios de telegramas y de conmutacin de mensajes) Las definiciones
48、correspondientes a los trminos almacenamiento y retransmisin, conmutacin de mensajes y tratamiento de mensajes sern objeto de ulterior estudio. 2.3 Grupo de Trabajo I/3 (Servicio teletex) 2.3.1 Definiciones comunes El anexo B a la Recomendacin F.200 contiene la lista de los trminos y definiciones utilizadas en el servicio teletex. _ 2Los Grupos de Trabajo mencionados corresponden a la organizacin de la Comisin de Estudio I para el periodo 1981-1984. Las definiciones de este 2 slo
