1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T Serie SSECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Suplemento 1(11/1988) SERIE S: EQUIPOS TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEGRAFA Especificaciones mnimas de la teleimpresora bilinge en caracteres arbigos-latinos Suplemento 1 a las Recomen
2、daciones UIT-T de la serie S (Extracto del Libro Azul) Serie S Suplemento 1 (11/1988) i Suplemento 1 a las Recomendaciones UIT-T de la serie S Especificaciones mnimas de la teleimpresora bilinge en caracteres arbigos-latinos Orgenes El Suplemento 1 a las Recomendaciones de la serie S del UIT-T, ha s
3、ido preparado por la Comisin de Estudio (1985-1988) del UIT-T y fue aprobado por el procedimiento de la Resolucin N. 5 de la CMNT el 3 de noviembre de 1988. ii Serie S Suplemento 1 (11/1988) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unid
4、as en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecom
5、unica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendac
6、iones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Rec
7、omendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la pr
8、esente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso d
9、e elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no
10、 se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2003 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por part
11、e de la UIT. Serie S Suplemento 1 (11/1988) iii NDICE Pgina 1 Introduccin 1 2 Modos de funcionamiento de la teleimpresora bilinge. 1 3 Home position (posicin de reposo). 1 4 Las siete funciones 1 5 Conversin del modo latino al modo arbigo y viceversa 1 6 Llamada y fin de conexin . 4 7 Indicativos 4
12、8 Funcionamiento en local. 4 9 Capacidad de la lnea 4 10 Seal acstica . 4 11 Teclado Especificaciones generales 4 12 Distribucin de los caracteres sobre el teclado. 4 13 Distribucin de las letras y de las cifras entre las combinaciones del cdigo 5 14 Especificaciones relativas al elemento inteligent
13、e en modo arbigo 5 15 Otras especificaciones 5 16 Teleimpresora slo en rabe . 5 Serie S Suplemento 1 (11/1988) 1 Suplemento 1 a las Recomendaciones UIT-T de la serie S Especificaciones mnimas de la teleimpresora bilinge en caracteres arbigos-latinos11 Introduccin La teleimpresora bilinge en caracter
14、es arbigos-latinos es un aparato que, aplicando el cdigo de cinco unidades, puede imprimir, transmitir y recibir letras y caracteres tanto arbigos como latinos en la red internacional tlex que utiliza el Alfabeto Internacional N.o2 (vanse cuadros 1 y 2). La teleimpresora bilinge debe disearse de man
15、era que pueda aprovechar los ltimos avances tecnolgicos. Y est dotada de un elemento inteligente (microprocesador) que permite la impresin correcta de textos rabes y el control automtico necesario para el funcionamiento de la teleimpresora. 2 Modos de funcionamiento de la teleimpresora bilinge La te
16、leimpresora bilinge funciona segn dos modos: a) Modo latino Es el modo de funcionamiento de las teleimpresoras con caracteres latinos que estn en servicio actualmente. b) Modo rabe Al contrario que el modo latino, la impresin en modo rabe se realiza de derecha a izquierda en las tres fases de transm
17、isin de recepcin y de transmisin de textos rabes, cifras y caracteres especiales. Existe cierta identidad entre los dos modos en lo que respecta a las combinaciones de cdigo, la forma de los smbolos y las teclas que corresponden a las cifras, a los caracteres especiales y a las siete funciones. 3 Ho
18、me position (posicin de reposo) La teleimpresora bilinge, en el momento de su puesta en servicio y al comienzo de la comunicacin se coloca automticamente en modo latino. 4 Las siete funciones Las combinaciones de cdigo del Alfabeto Internacional N.o2 asignadas a las siete funciones en modo latino (W
19、RU, timbre, retroceso del carro, cambio de rengln, cambio a letras, cambio a cifras, espacio) as como la combinacin N.o32, tomada por separado, son las mismas que en el modo rabe. 5 Conversin del modo latino al modo arbigo y viceversa Se definen dos secuencias de combinaciones de cdigo para realizar
20、 la conversin de la teleimpresora bilinge de un modo a otro: del modo latino al modo arbigo: 29-30-32-29 del modo arbigo al modo latino: 29-32-30-29 _ 1)Este equipo se utiliza nicamente en pases de la Unin rabe de Telecomunicaciones (UAT). 2 Serie S Suplemento 1 (11/1988) Cuadro 1 Distribucin de las
21、 letras y smbolos arbigos y latinos en el teclado 117F223F35F418F520F625F721F89F915F016F 32+8L(11F)12F32+19LQ W ERTYUIOP17L 23L 5L 18L 20L 25L 21L 9L 15L 16L 32+3L 22F 2F26FASD F G HJKL1L19L4L6L7L8L10L1L12L32+24LZXC V B NM26L 24L 3L 32L 2L 14L 13L32+13L 19F+=27+28L14F 13F 1F 3F 24F/:29302710F 4F3231
22、Latin ArabicTecla delcambio temporal-.28/?Latin ArabicS Suppl.1_T1Serie S Suplemento 1 (11/1988) 3 Cuadro 2 Distribucin de las letras y los smbolos entre las combinaciones de cdigo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32A B C D E F G H I J K L M N O P Q
23、 R S T U V W X Y Z : 8 ( 9 0 1 4 5 7 = 2 / 6 +31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 321234) ./4 Serie S Suplemento 1 (11/1988) A cada una de estas dos secuencias le corresponde una tecla, que una vez apretada permite la generacin y la transmisin de las
24、combinaciones adecuadas, as como la adopcin del sentido de impresin correcto. 6 Llamada y fin de conexin Con la teleimpresora bilinge, los principios aplicados respecto de la iniciacin y terminacin de la llamada son los mismos que los aplicados actualmente para las teleimpresoras con caracteres lati
25、nos. 7 Indicativos La teleimpresora bilinge posee dos indicativos compuestos cada uno de veinte combinaciones, uno utilizado con el modo latino y el otro con el modo arbigo. 8 Funcionamiento en local La teleimpresora bilinge est dotada de un mando que permite el funcionamiento en local. 9 Capacidad
26、de la lnea La capacidad de cada lnea no debe sobrepasar 69 intervalos en los dos modos. El retorno del carro y el cambio de rengln funcionan automticamente en cuanto se sobrepasa esta capacidad. Una seal acstica y/o luminosa alerta al operador en modo latino al alcanzar la posicin nmero 59 de la lne
27、a. 10 Seal acstica Como en la teleimpresora latina, la utilizacin de la tecla seal acstica tanto en el modo arbigo como en el latino, acarrea la impresin del smbolo correspondiente y la transmisin de la seal acstica prevista a este fin. 11 Teclado Especificaciones generales a) El teclado es del tipo
28、 de cuatro filas. b) A cada letra del alfabeto latino o rabe corresponde una tecla nica cualquiera que sea el nmero de formas grficas correspondientes a esta letra. c) Las cifras corresponden a las mismas teclas y a las mismas formas en los dos modos, estas teclas estn colocadas como en las teleimpr
29、esoras en caracteres latinos. d) A cada una de las combinaciones nmero 27, 28, 30, 31 y 32 le corresponde una tecla utilizada de la misma manera en los dos modos. e) No es necesario utilizar la tecla que permite el paso del cambio a letras al cambio a cifras (30) e inversamente (29). 12 Distribucin
30、de los caracteres sobre el teclado La distribucin de los caracteres arbigos y latinos sobre el teclado as como las cifras y caracteres especiales se define segn el cuadro 1. Serie S Suplemento 1 (11/1988) 5 13 Distribucin de las letras y de las cifras entre las combinaciones del cdigo a) La distribu
31、cin de los caracteres arbigos y latinos entre las combinaciones del cdigo as como de las cifras y de los caracteres especiales se define en el cuadro 2. b) La utilizacin de la tecla correspondiente a uno de los caracteres y ( , , , y ) trae consigo la generacin automtica de la combinacin N.o32 segui
32、da de la combinacin correspondiente a cada carcter. Estas dos combinaciones pueden venir precedidas automticamente por la combinacin N.o29 segn se indica en el punto d) ms adelante. c) Si la teleimpresora est en la posicin inferior del cambio a letras y se necesita disponer de una letra o carcter co
33、rrespondiente al cambio temporal distinta de las mencionadas en el punto b) anterior, se aprieta la tecla de cambio temporal seguida de la tecla correspondiente a la letra o carcter deseado. Se producir automticamente la generacin de la combinacin N.o32, seguida de la combinacin de la letra o carcte
34、r pertinente. d) Si la teleimpresora que est en la posicin del cambio a cifras, la aplicacin del cambio temporal acarrea primero el paso automtico a la posicin del cambio a letras y posteriormente la emisin automtica de las combinaciones del cambio temporal. e) Apretar la tecla de cambio temporal no
35、 acarrea en s mismo la transmisin de ninguna combinacin. f) Despus de obtener un carcter situado en el cambio temporal, el aparato vuelve a la posicin de cambio a letras. g) Si la teleimpresora est en modo latino, la tecla de cambio temporal no funciona. 14 Especificaciones relativas al elemento int
36、eligente en modo arbigo a) El aparato imprime en forma correcta cada carcter arbigo segn su posicin en la palabra. b) Si la combinacin N.o11 (INF) correspondiente a la letra arbiga (Alif) sigue a la combinacin N.o4 (INF) relativa a la letra arbiga (Lam), se imprimir la letra combinada arbiga () en d
37、os espacios y en su formato correcto. c) Al final de la conexin o despus de la interrupcin, la teleimpresora se sita automticamente en el modo latino. d) El smbolo (), combinacin N.o1 del cambio a cifras, se utiliza con los caracteres arbigos como guin y se utiliza igualmente como signo menos e) Par
38、a las teclas correspondientes a las vocales arbigas cortas (fatha, damma, ksra, chadda) se seguir el siguiente procedimiento: 1) Se teclea la vocal despus de la de la letra a la cual se refiere. 2) La transmisin de la combinacin de la vocal corta se produce despus de la transmisin de la combinacin d
39、e la letra a que se refiere. 3) En el texto impreso, la vocal corta aparece en el espacio que sigue a la letra a la cual se refiere. 15 Otras especificaciones Para cualquier otra especificacin no mencionada en el presente texto hay que referirse a las Recomendaciones del CCITT. 16 Teleimpresora slo
40、en rabe a) Las especificaciones de la teleimpresora slo en rabe son las mismas que las de la teleimpresora bilinge salvo en lo que se refiere a la ausencia de caracteres latinos, el sentido de la impresin y la composicin de indicativo. 6 Serie S Suplemento 1 (11/1988) b) La teleimpresora slo en rabe
41、 debe explotarse en la misma red que la teleimpresora bilinge con la posibilidad de intercambiar textos rabes en modo arbigo. c) La teleimpresora slo en rabe incluye a la vez un indicativo en caracteres latinos y un indicativo en caracteres arbigos. Estos dos indicativos se componen de los mismos el
42、ementos que los utilizados con los indicativos de las teleimpresoras bilinges, el signo (=) se sustituye por el signo (:) CC N.o3 del cambio a cifras. d) El indicativo en modo latino se utiliza al comienzo de la conexin y antes de la transmisin de la secuencia de la conversin de modo. e) Con la tele
43、impresora slo en rabe, las secuencias de combinaciones utilizadas para la conversin del modo latino al modo rabe y viceversa son idnticas a las utilizadas por las teleimpresoras bilinges. A cada una de estas secuencias le corresponde una tecla independiente cuya utilizacin acarrea la transmisin auto
44、mtica de la secuencia conveniente. Impreso en Suiza Ginebra, 2003 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarifica
45、cin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicio
46、s integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sist
47、emas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones
48、 telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin
