1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.52SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITEQUIPOS TERMINALES Y PROTOCOLOSPARA LOS SERVICIOS DE TELEMTICAJUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOSNO LATINOS PARA LOS SERVICIOSDE TELEMTICARecomendacin UIT-T T.52(Anteriormente Recomendacin
2、del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto c
3、on objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.L
4、a Recomendacin UIT-T T.52, preparada por la Comisin de Estudio VIII (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993.
5、 En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modi
6、ficado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 P
7、or razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la mis
8、ma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.NDICERecomendacin T.52 (03/93)Pgina1 Alcance. 12 Referencias normativas 22.1 Recomendaciones del CCITT. 22.2 Normas de la ISO 22.3 Norm
9、as ni de la ISO ni del CCITT . 23 Definiciones . 24 Abreviaturas y acrnimos. 34.1 Abreviaturas 34.2 Acrnimos. 35 Notacin, estructura y tabla de cdigo . 45.1 Descripcin del cdigo de 7 bits. 45.1.1 Notacin 45.1.2 Tabla de cdigo. 45.1.3 Elementos del cdigo de 7 bits . 45.2 Descripcin del cdigo de 8 bit
10、s. 55.2.1 Notacin 55.2.2 Tabla de cdigo. 65.2.3 Elementos del cdigo de 8 bits . 75.3 Descripcin del cdigo de dos bytes. 75.3.1 Notacin 75.3.2 Tabla de cdigo. 76 Repertorio de caracteres grficos . 76.1 Generalidades . 76.2 Repertorio de los caracteres alfabticos arbigos . 96.3 Repertorio de los carac
11、teres alfabticos cirlicos 106.4 Repertorio de los caracteres alfabticos griegos. 126.5 Repertorio de los caracteres alfabticos hebreos 146.6 Repertorio de los caracteres alfabticos katakana. 156.7 Repertorio de los caracteres alfabticos latinos 176.8 Caracteres no alfabticos 186.8.1 Cifras decimales
12、 186.8.2 Nmeros ordinales 196.8.3 Smbolos romanos. 206.8.4 Signos de unidades 216.8.5 Signos de puntuacin 216.8.6 Signos cientficos 236.8.7 Smbolos miscelneos.256.8.8 Acentos y signos diacrticos como caracteres grficos separados 277 Juegos de caracteres no latinos. 277.1 El juego arbigo de caractere
13、s grficos 277.1.1 Estructura del juego arbigo . 277.1.2 Secuencias de designacin 287.1.3 Utilizacin del juego de caracteres arbigo 287.2 El juego chino de caracteres grficos para las telecomunicaciones 287.2.1 Notacin 287.2.2 Tabla de cdigos . 287.2.3 Estructura del juego chino 287.2.4 Secuencias de
14、 designacin 307.2.5 Utilizacin del juego de caracteres chinos 30Recomendacin T.52 (03/93) i Pgina7.3 El juego cirlico de caracteres grficos . 307.3.1 Estructura del juego cirlico 307.3.2 Secuencias de designacin 307.3.3 Utilizacin del juego de caracteres cirlicos y suplementarios rusos 307.4 El jueg
15、o griego de caracteres primario grficos . 317.4.1 Estructura del juego primario griego 317.4.2 Secuencias de designacin del juego primario griego 317.4.3 Utilizacin del juego de caracteres griegos. 317.5 El juego hebreo de caracteres grficos . 317.5.1 Estructura del juego hebreo 317.5.2 Secuencias d
16、e designacin 317.5.3 Utilizacin del juego hebreo . 327.6 El juego japons kanji de caracteres grficos . 327.6.1 Estructura del juego japons kanji 327.6.2 Secuencias de designacin 327.6.3 Utilizacin del juego japons kanji. 337.7 El juego japons katakana de caracteres grficos .337.7.1 Estructura del ju
17、ego japons katakana 337.7.2 Secuencias de designacin 337.7.3 Utilizacin del juego japons katakana. 338 Representacin codificada de juegos de caracteres grficos no latinos . 348.1 Generalidades . 348.2 El juego arbigo primario . 358.3 El juego de caracteres chinos 378.4 El juego suplementario cirlico
18、 . 618.5 El juego suplementario ruso . 638.6 El juego primario griego. 658.7 El juego suplementario hebreo . 698.8 El juego japons kanji. 718.9 El juego de caracteres japoneses katakana . 83Anexo A Lista de juegos de caracteres registrados 85Anexo B Directrices para generar y presentar los nombres d
19、e los caracteres y de las funciones de control en lasAnexo B Recomendaciones del CCITT . 85B.1 Generalidades . 85B.2 Reglas para la presentacin de caracteres y funciones de control 86ii Recomendacin T.52 (03/93) Recomendacin T.52Recomendacin T.52 (03/93)JUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOS NO LATINOSPAR
20、A LOS SERVICIOS DE TELEMTICA(Helsinki, 1993)1 Alcance1.1 El CCITT,considerando(a) la creciente interdependencia de los diversos juegos de caracteres y esquemas de codificacin del CCITT enlos diversos servicios de telemtica;(b) la introduccin de nuevas facilidades, tales como la conversin de cdigo y
21、el interfuncionamiento entre losdiversos servicios de telemtica;(c) la conveniencia de que todas las Recomendaciones que tratan los juegos de caracteres no latinos estnrecopiladas en una Recomendacin;(d) que la Recomendacin T.51 es la actual Recomendacin bsica que trata las funciones de codificacin
22、ycontrol para los servicios de telemtica del CCITT;(e) que las Recomendaciones T.61 y T.101 definen los sistemas de codificacin de caracteres para el teletex y elvideotex;(f) que la Recomendacin T.50 especifica el alfabeto internacional de referencia (IRA, international referencealphabet) del juego
23、de caracteres codificados de 7 bits;(g) que la Recomendacin T.53 especifica las funciones de control codificadas en caracteres y las facilidades deextensin de cdigo que han de utilizarse en los diversos servicios de telemtica,recomienda por unanimidadque la presente Recomendacin constituya un docume
24、nto de referencia, a partir del cual deben derivarse los juegos decaracteres grficos no latinos para los distintos servicios de telemtica.1.2 Esta Recomendacin especifica todos los juegos de caracteres grficos no latinos utilizados en los servicios detelemtica del CCITT. Su objetivo es servir de doc
25、umento de referencia para todas las futuras aplicaciones.1.3 Esta Recomendacin es una Recomendacin abierta que contiene todas las disposiciones necesarias para laadicin en el futuro de otros idiomas no latinos.1.4 Los convenios de denominacin utilizados en esta Recomendacin estn de acuerdo con las d
26、irectrices paradenominar caracteres grficos y funciones de control publicadas por la ISO/CEI. Estas directrices constan de unconjunto de reglas descritas en el Anexo B.1.5 Esta Recomendacin describe los cdigos de un byte, que incluyen los juegos de caracteres grficos de 7 bits y8 bits para aplicacio
27、nes.1.6 Esta Recomendacin describe los cdigos de dos bytes, que incluyen los juegos de caracteres japoneses kanji ychinos para aplicaciones.1.7 La Recomendacin T.52 incluye implcitamente las Recomendaciones T.50 y T.51. Slo se definen aqu lastablas de cdigo adicionales para alfabetos no latinos. Los
28、 juegos de caracteres no latinos definidos en la presenteRecomendacin son: el juego de caracteres arbigos; el juego de caracteres chinos; el juego de caracteres cirlicos; el juego de caracteres griegos; el juego de caracteres hebreos;Recomendacin T.52 (03/93) 1 el juego de caracteres japoneses kanji
29、; el juego de caracteres japoneses katakana.2 Referencias normativasLas Recomendaciones del CCITT y las Normas Internacionales siguientes contienen disposiciones que, mediante sureferencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin estabanen vig
30、or las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y las Normas Internacionales son objeto de revisiones, conlo que se preconiza que los participantes en acuerdos basados en la presente Recomendacin investiguen la posibilidadde aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y las Norma
31、s Internacionales citadas a continuacin. Losmiembros de la CEI y de la ISO mantienen registros de las Normas Internacionales actualmente vigentes. La Secretaradel CCITT mantiene una lista de las Recomendaciones del CCITT actualmente vigentes.2.1 Recomendaciones del CCITT Recomendacin T.50 del CCITT
32、Alfabeto internacional de referencia, 1992. Recomendacin T.51 del CCITT Juegos de caracteres codificados para los servicios de telemtica, 1992. Proyecto de Recomendacin T.53 del CCITT Funciones de control codificadas en caracteres para losservicios de telemtica, 1992. Recomendacin T.61 del CCITT Rep
33、ertorio de caracteres y juegos de caracteres codificados para elservicio teletex internacional, 1992. Recomendacin T.101 del CCITT Interfuncionamiento internacional de servicios videotex, 1992.2.2 Normas de la ISOISO 2022, Information processing ISO 7-bit and 8-bit coded character sets Code extensio
34、n techniques,1986.ISO 6429, Information processing Control functions for coded character sets, 1992.ISO/CEI 6937, Information technology Coded graphic character set for the communication of texts using theLatin alphabet, 1992.ISO/CEI 10367, Information processing Repertoire of standardized coded gra
35、phic character sets for use in8-bit codes, 1991.JTC1/SC2/WG3 N 99, Guidelines for generating and presenting unique names of characters in SC2standards, enero de 1990.2.3 Normas ni de la ISO ni del CCITTRegistration number 168, Japanese graphic character set for information interchange, Japanese stan
36、dardJIS X 0208-1990.ASMO 449, 7-bit coded Arabic character set for information interchange, 1985.3 DefinicionesPara los fines de la presente Recomendacin se aplican las siguientes definiciones.3.1 combinacin de bits: Conjunto ordenado de bits utilizado para la representacin de caracteres.3.2 byte: C
37、adena de bits que se trata como un todo y cuya longitud es independiente de las tcnicas deredundancia o de formacin de tramas.3.3 carcter: Cada uno de los elementos de un conjunto que se utiliza para la organizacin, el control o larepresentacin de datos.3.4 juego de caracteres codificados; cdigo: Co
38、njunto de reglas inequvocas que establece un juego decaracteres y una correspondencia biunvoca entre los caracteres del juego y sus combinaciones de bits.3.5 extensin de cdigo: Tcnicas para la codificacin de caracteres que no forman parte del juego de caracteresde un cdigo determinado.2 Recomendacin
39、 T.52 (03/93)3.6 tabla de cdigo: Tabla que muestra el carcter asignado a cada combinacin de bits en un cdigo.3.7 carcter de control: Funcin de control cuya representacin codificada consiste en una sola combinacinde bits.3.8 funcin de control: Accin que influye en el registro, el proceso, la transmis
40、in o la interpretacin de datos, yque tiene una representacin codificada que consiste en una o varias combinaciones de bits.3.9 entorno: Caracterstica que identifica el nmero de bits utilizado para representar un carcter en un sistema deproceso o de comunicacin de datos o en una parte de dicho sistem
41、a.3.10 secuencia de escape: Cadena de bits utilizada a efectos de control en los procedimientos de extensin decdigo y consistente en dos o ms combinaciones de bits. La primera de estas combinaciones corresponde al carcterESCAPE (01/11).NOTA Los formatos y reglas relativas a la utilizacin de las secu
42、encias de escape se especifican en la ISO 2022.3.11 byte final: Combinacin de bits que termina una secuencia de escape o una secuencia de control.NOTA En diversas especificaciones aparece el trmino carcter final, que es igual que el trmino byte final.3.12 carcter grfico: Carcter que no es una funcin
43、 de control, que tiene una representacin visual normalmentemanuscrita, impresa o visualizada en pantalla, y que tiene una representacin codificada consistente en una o variascombinaciones de bits.3.13 smbolo grfico: Representacin visual de un carcter grfico.3.14 posicin: Elemento de una tabla de cdi
44、go, identificable por sus coordenadas de columna y fila.3.15 repertorio: Conjunto especificado de caracteres que se representan por medio de una o varias combinacionesde bits de un juego de caracteres codificados.3.16 texto: Representacin de la informacin para comprensin humana concebida para presen
45、tacin en formabidimensional, por ejemplo, impresa sobre papel o visualizada en pantalla.El texto consta de smbolos, frases u oraciones en idiomas naturales o artificiales, dibujos, diagramas y cuadros.NOTA Esta Recomendacin se aplica solamente al texto compuesto de caracteres.3.17 comunicacin de tex
46、to: Transferencia de texto por medio de telecomunicaciones.4 Abreviaturas y acrnimos4.1 AbreviaturasASMO Organizacin rabe para Normalizacin y MetrologaCCITT Comit Consultivo Internacional Telegrfico y TelefnicoCEI Comisin Electrotcnica InternacionalISO Organizacin Internacional de Normalizacin4.2 Ac
47、rnimosCSI Introductor de secuencia de control (control sequence introducer)ESC Escape (escape)LSB Bit menos significativo (least signficant bit)MSB Bit ms significativo (most significant bit)Recomendacin T.52 (03/93) 35 Notacin, estructura y tabla de cdigo5.1 Descripcin del cdigo de 7 bits5.1.1 Nota
48、cinLos bits del cdigo de 7 bits se identifican por b7, b6, b5, b4, b3, b2y b1, donde b7es el bit de ms alto orden, o bit mssignificativo (MSB), y b1es el bit de ms bajo orden, o bit menos significativo (LSB).Puede interpretarse que las combinaciones de bits representan nmeros comprendidos entre 0 y 128 en notacin binariaatribuyendo los siguientes pesos a los distintos bits:Bit b7b6
