1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 4 SECTEUR DE LA NORMALISATION (04/94)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT3%26)#%3 4 , -!4)15%315)0%-%.43 4%2-).!58 %4 02/4/#/,%30/52 ,%3 3%26)#%3 4 , -!4)15%3(b) quil faut tenir compte de lintroduction de nouveaux services complmentaires (comme le transcodage) e
2、t delinterfonctionnement de divers services de tlmatique;(c) quil y aurait avantage regrouper dans une mme Recommandation fonctions de commande et systmes decodage pertinents;(d) que la Recommandation T.50 spcifie la Version internationale de rfrence (IRV) (international referenceversion) du jeu de
3、caractres cods 7 lments;(e) que les Recommandations T.51 et T.52 dfinissent les jeux de caractres cods respectivement fonds et nonfonds sur lalphabet latin pour les services de tlmatique;(f) que la Recommandation T.51 dfinit les mcanismes dextension de code utiliss dans les services detlmatique;(g)
4、que les Recommandations T.61 et T.101 dfinissent les systmes de codage des caractres respectivement pourle tltex et le vidotex;(h) que la Recommandation T.416 dfinit les architectures de contenu de caractre dans des environnements architecture de document ouverte (ODA) (open document architecture);(
5、i) que lAnnexe D/T.4 dfinit un mode caractre facultatif pour les appareils de tlcopie du groupe 3,prsente la Recommandation suivante titre de rfrence permettant dobtenir des fonctions de commande pourdiffrents services de tlmatique.2 Recommandation T.53 (04/94)1.3 La prsente Recommandation spcifie l
6、es fonctions de commande caractres cods pour la partietransmission de textes des services de tlmatique.1.4 La prsente Recommandation est susceptible dvoluer, des fonctions de commande complmentaires pouvanttre incluses ultrieurement, mesure que la ncessit sen fera sentir pour un ou plusieurs service
7、s de tlmatique.2 Rfrences normativesLes Recommandations UIT-T et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de larfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Recommandation. Au moment de lapublication, les ditions indiques taien
8、t en vigueur. Toute Recommandation et Norme sont sujettes rvision et lesparties prenantes aux accords fonds sur la prsente Recommandation sont invites rechercher la possibilit dappliquerles ditions les plus rcentes des Recommandations et Normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de lISOpossd
9、ent les listes des Normes internationales en vigueur. Le TSB possde une liste des Recommandations UIT-Tactuellement en vigueur.2.1 Recommandations | Normes internationales identiquesNant.2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique Recommandation T.50
10、 du CCITT (1992), Alphabet international de rfrence. ISO/CEI 646:1991, Technologie de linformation Jeu ISO de caractres cods 7 lments pourlchange dinformations. Recommandation T.51 du CCITT (1992), Jeux de caractres latins cods pour les services detlmatique. ISO/DIS 6937:1991, Technologie de linform
11、ation Jeu de caractres graphiques cods pour latransmission de textes utilisant lalphabet latin. Recommandation T.416 du CCITT (1988) | ISO 8613-6:1988, Architecture de document ouverte (ODA)et format dchange Architectures de contenu de caractre.2.3 Rfrences additionnelles Recommandation T.4 du CCITT
12、 (1992), Normalisation des appareils de tlcopie du groupe 3 pour latransmission de documents, Annexe D Mode caractre facultatif du groupe 3. Recommandation T.52 de lUIT-T (1993), Jeux de caractres cods autres que latins pour les services detlmatique. Recommandation T.61 de lUIT-T (1993), Rpertoire d
13、e caractres et jeux de caractres cods pour leservice international tltex. Recommandation T.101 de lUIT-T (1993), Interfonctionnement international pour les services vidotex. ISO 1745:1975, Traitement de linformation Procdures de commande pour transmission de donnes enmode de base. ISO 2022:1986, Tra
14、itement de linformation Jeux ISO de caractres cods 7 et 8 lments Techniques dextension de code (en rvision). ISO 2375:1985, Traitement de linformation Procdures pour lenregistrement des squencesdchappement. ISO/CEI 6429:1992, Traitement de linformation Fonctions de commande pour jeux de caractres 7
15、et 8 lments. ISO/CEI 7350:1991, Technologie de linformation Enregistrement des rpertoires de caractresgraphiques de lISO/CEI 10367.Recommandation T.53 (04/94) 3 ISO/CEI 10367:1991, Technologie de linformation Jeux de caractres graphiques cods normaliss utiliser dans les codes un octet. ISO/CEI 10538
16、:1991, Technologie de linformation Fonctions de commande pour la transmission detexte. Norme ECMA-48, Fonctions de commande pour les jeux de caractres cods, juin 1991. ECMA TR/53, Traitement de textes bidirectionnels, juin 1992. ISO/CEI JTC 1/SC 2 WG 3 N2122 Directives pour la cration et la prsentat
17、ion de noms uniques descaractres figurant dans les normes du SC 2, dcembre 1990.3 DfinitionsLes dfinitions de la prsente Recommandation admettent implicitement un modle dappareil bidirectionnel quicomprend un composant de prsentation et un composant de donnes. Dans le cas dun appareil unidirectionne
18、l ou dunappareil bidirectionnel sans composant de donnes (cest-dire avec seulement le composant de prsentation), toutes lesrfrences la position active de donnes au composant de donnes, la progression des caractres, etc., doivent treinterprtes comme sappliquant respectivement la position active de pr
19、sentation, au composant de prsentation, autrajet de caractres, etc.Le modle de traitement des textes bidirectionnels conformment lECMA TR/53 est dcrit dans lAnnexe B.3.1 position active de donnes: position de caractre, dans le composant de donnes, qui doit recevoir, enprovenance du flux de donnes, l
20、e symbole graphique suivant ou la fonction de commande suivante et par rapport laquelle certaines fonctions de commande doivent tre excutes.3.2 ligne active: ligne du composant de donnes qui contient la position active de donnes.Ligne du composant de prsentation qui contient la position active de pr
21、sentation.3.3 page active: page du composant de donnes qui contient la position active de donnes.Page du composant de prsentation qui contient la position active de prsentation.3.4 position active: position de caractre qui doit afficher le symbole graphique reprsentant le caractregraphique suivant o
22、u par rapport laquelle la prochaine fonction de commande va tre excute.NOTE En gnral, la position active est indique sous la forme dun curseur sur un cran.3.5 position active de prsentation: position de caractre, dans le composant de prsentation qui doit recevoir lecaractre graphique suivant pour la
23、 sortie dimage graphique et par rapport laquelle certaines fonctions de commandedoivent tre excutes.NOTE En gnral, la position active de prsentation est indique par un curseur sur un cran.3.6 appareil auxiliaire: appareil reli un dispositif de restitution de caractres pour lintroduction, larchivage,
24、lextraction ou la restitution de donnes.3.7 donnes bidirectionnelles: donnes contenant des chanes de texte devant tre prsentes dans diffrents sensdcriture, par exemple de gauche droite et de droite gauche.3.8 combinaison dlments binaires: ensemble ordonn dlments binaires utilis pour la reprsentation
25、 decaractres.3.9 multiplet: chane dlments binaires traite comme un tout.3.10 annuler: marquer les donnes de telle sorte quelles puissent tre ignores lors doprations de traitementultrieures.3.11 caractre: lment dun ensemble employ pour organiser, commander ou reprsenter des donnes.3.12 appareil de re
26、stitution de caractres: dispositif qui donne une reprsentation visuelle de donnes sous laforme de symboles graphiques en utilisant un moyen technique quelconque, par exemple un tube rayons cathodiquesou une imprimante.4 Recommandation T.53 (04/94)3.13 trajet des caractres: ordre squentiel des positi
27、ons de caractre sur une ligne du composant de prsentation.3.14 position de caractre: portion dun dispositif daffichage qui restitue (ou est capable de restituer) un symbolegraphique.Position, dans le composant de donnes, disponible pour la rception de caractres graphiques en vue doprationsultrieures
28、 de prsentation.Position, dans le composant de prsentation, disponible pour la rception de caractres graphiques en vue de leurrestitution sous forme dimages graphiques.3.15 progression des caractres: ordre squentiel des positions de caractre sur une ligne du composant dedonnes.3.16 effacer: supprime
29、r laffichage de donnes ou dinformations utilises pour laffichage de donnes, par exempledes taquets de tabulation marquant les limites entre des champs.3.17 extension de code: techniques utilises pour coder des caractres qui ne font pas partie du jeu de caractresdun code donn.3.18 tableau de code: ta
30、bleau indiquant les caractres attribus chaque combinaison binaire dun code.3.19 lment de donnes caractres cods (lment de donnes CC): lment dinformation change, spcificomme tant constitu dune squence de reprsentations codes de caractres, conformment une ou plusieurs normesidentifies pour les jeux de
31、caractres cods.NOTES1 Dans un environnement de communication conforme au modle de rfrence pour linterconnexion de systmesouverts de la Rec. X.200 du CCITT | ISO 7498, un lment de donnes CC formera la totalit ou une partie des informationscorrespondant aux units de donnes de protocole de prsentation
32、(PPDU) (presentation protocol data unit) dfinies dans cesspcifications.2 Lorsque lchange dinformations est effectu au moyen de supports interchangeables, un lment de donnes CCformera la totalit ou une partie des informations correspondant aux donnes dutilisateur et non de celles qui ont t enregistre
33、s lorsdu formatage et de linitialisation.3.20 jeu de caractres cods; code: ensemble de rgles non ambigus qui dfinissent un jeu de caractres ettablissent une correspondance biunivoque entre les caractres du jeu et leurs combinaisons binaires.3.21 caractre de commande: fonction de commande dont la rep
34、rsentation code est forme dune seulecombinaison binaire.3.22 fonction de commande: action qui influe sur lenregistrement, le traitement, la transmission et linterprtationdes donnes et dont la reprsentation code est forme dune ou de plusieurs combinaisons binaires.3.23 squence de commande: chane de c
35、ombinaisons binaires commenant par celle qui reprsente le caractrede commande INTRODUCTEUR DE SQUENCE DE COMMANDE (CSI); cette squence est utilise pour lareprsentation code de fonctions de commande avec ou sans paramtres.3.24 chane de commande: chane de combinaisons binaires qui peut apparatre dans
36、le flux de donnes en tantquentit logique aux fins de commande.3.25 curseur: indicateur spcial utilis sur un cran pour marquer la position de prsentation active.3.26 composant de donnes: composant dappareil utilis pour mettre en mmoire les donnes reues en vuedoprations ultrieures de prsentation.3.27
37、par dfaut: valeur ou tat devant tre implicitement admis lorsque aucune valeur ou aucun tat nestexpressment spcifi.3.28 supprimer: effacer le contenu de positions de caractre et combler lespace qui en rsulte en transfrant lescaractres graphiques adjacents dans les positions vides.3.29 dsigner: action
38、 de dsigner un jeu de caractres qui doit tre reprsent dans certains cas immdiatement et,dans dautres, au moment de lapparition dune autre fonction de commande, dans des conditions dtermines.Recommandation T.53 (04/94) 53.30 appareil: composant de lquipement de traitement de linformation qui peut tra
39、nsmettre et/ou recevoir desinformations codes dans des lments de donnes caractres cods.NOTE Il peut sagir dun appareil dentre ou de sortie dans le sens conventionnel, ou dun processus tel quun programmedapplication ou dune fonction de passerelle.3.31 jeu de caractres dynamiquement redfinissables (DR
40、CS) (dynamically redefinable character set): jeu decaractres graphiques contenant des caractres dfinissables dont la configuration peut tre tlcharge par le serveur.3.32 reprsentation n lments; environnement: caractristique indiquant le nombre dlments binairesutiliss pour reprsenter un caractre dans
41、un systme de traitement ou de transmission de donnes ou dans une partiedun tel systme.3.33 effacer: supprimer le contenu des positions de caractre et laisser lespace qui en rsulte vide.3.34 squence dchappement: chane de combinaisons binaires utilise des fins de commande dans lesprocdures dextension
42、de code. La premire de ces combinaisons binaires reprsente le caractre CHAPPEMENT.3.35 Mouvement expliciteVoir B.3.3.2.3.36 champ: zone comprenant la position de caractre situe un arrt de tabulation (taquet) de caractre (dbut dechamp) et les positions de caractre jusqu la position de caractre (non c
43、omprise) situe larrt de tabulation decaractre suivante (fin du champ).3.37 multiplet final: combinaison binaire qui termine une squence dchappement ou une squence de commande.NOTE Le terme caractre final figure, avec la mme signification, dans certaines spcifications.3.38 fonction de formatage: fonc
44、tion de commande (commande de formatage ou fonction de commande deprsentation) qui dcrit comment lexpditeur du train de donnes dsire que les informations soient formates ouprsentes.3.39 forme formate: forme de reprsentation dun document qui permet la prsentation de celui-ci comme prvupar lexpditeur
45、et qui ne peut tre dite ou (re)formate (dsigne galement par le terme forme finale).NOTE Voir galement le terme format dimage de page (PIF).3.40 forme retraitable formate: forme de reprsentation dun document qui permet la prsentation de celui-cicomme prvu par lexpditeur et qui peut tre galement dite
46、ou (re)formate. La Recommandation T.416 dfinit, parexemple, une telle forme.3.41 caractre graphique: caractre, autre quune fonction de commande, qui a une reprsentation visuellenormalement manuscrite, imprime ou affiche et qui a une reprsentation code forme dune ou de plusieurscombinaisons binaires.
47、3.42 restitution graphique: style visuel daffichage dun jeu de symboles graphiques.3.43 symbole graphique: reprsentation visuelle dun caractre graphique ou dune fonction de commande.3.44 Mouvement impliciteVoir B.3.3.1.3.45 Mouvement indirectVoir B.3.3.3.3.46 multiplet intermdiaire:a) Dans une squence dchappement, combinaison binaire qui peut apparatre entre la fonction decommande CHAPPEMENT (ESC) et le multiplet final.b) Dans une squence de commande, combinaison binaire qui peut
