1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.561SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITEQUIPOS TERMINALES Y PROTOCOLOSPARA LOS SERVICIOS DE TELEMTICACARACTERSTICAS DE LOS TERMINALESPARA EL MODO MIXTO DEFUNCIONAMIENTO (MM)Recomendacin UIT-T T.561(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La
2、Recomendacin UIT-T T.561 se public en el fascculo VII.7 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen
3、 siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utiliz
4、arse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VII.7 - Rec. T.561 1Recomendacin T.561Fascculo VII.7 - Rec. T.561CARACTERSTICA
5、S DE LOS TERMINALES PARA EL MODO MIXTO DE FUNCIONAMIENTO (MM)NDICE1 Alcance2 Campo de aplicacin3 Referencias4 Definiciones5 Caractersticas generales del equipo6 Tratamiento de documentos7 Aspectos de comunicacin8 Interfuncionamiento entre equipos teletex bsicos y equipos teletex que soportan MM y/o
6、MP.1El CCITT,considerandoa) que se han definido o van a ser definidos servicios telemticos para algunas aplicaciones;b) que en algunos casos, estas aplicaciones pueden combinarse de manera adecuada en un solo terminal paraofrecer un mayor rendimiento a los usuarios de tales terminales;c) que con el
7、trabajo de normalizacin se han venido estableciendo protocolos comunes y parmetroscompatibles para los diversos equipos y procedimientos;d) que el teletex y el facsmil del grupo 4 parecen particularmente adecuados para formar un servicio comn sifuere necesario;e) que podran incorporarse otros servic
8、ios ya definidos o que estn en estudio,recomienda por unanimidadque las caractersticas del modo mixto sean diseadas y empleadas de acuerdo con las siguientes normas:1 Alcance1.1 En la Recomendacin F.230 se definen los requisitos del servicio teletex internacional para el modo mixto defuncionamiento
9、MM.1.1.2 En la Recomendacin F.161 se definen los requisitos del servicio facsmil del grupo 4 relativos al modo mixto defuncionamiento MM.1.1.3 En esta Recomendacin se definen las caractersticas de terminal exclusivas del modo mixto de funcionamientoMM.1.2 Campo de aplicacinEsta Recomendacin es aplic
10、able al equipo terminal del servicio teletex o del servicio facsmil del grupo 4 quesoporta el modo mixto de funcionamiento MM.1.3 ReferenciasLas siguientes Recomendaciones del CCITT son tambin aplicables a los equipos que funcionan en el modomixto:2 Fascculo VII.7 - Rec. T.561- Rec. T.6: “Esquemas d
11、e codificacin facsmil y funciones de control de codificacin para los aparatosfacsmil del grupo 4“;- Rec. T.60: “Equipo terminal para uso en el servicio teletex“;- Rec. T.61: “Repertorio de caracteres y juegos de caracteres codificados para el servicio teletexinternacional“;- Rec. T.62: “Procedimient
12、os de control para los servicios teletex y facsmil del grupo 4“;- Rec. T.70: “Servicio de transporte bsico independiente de la red para los servicios telemticos“;- Recs. de la serie T.400: “Arquitectura, transferencia y manipulacin de documentos“;- Rec. T.501: “Perfil de aplicacin de documento MM pa
13、ra el intercambio de documentos en modo mixtoformatado“;- Rec. T.522: “Perfil de aplicacin de comunicacin TB.1, para transferencia de documentos en bloque“;- Rec. T.563: “Caractersticas de los terminales en el servicio facsmil del grupo 4“;4 DefinicionesLos trminos y sus definiciones estn contenidos
14、 en las Recomendaciones antes mencionadas.5 Caractersticas generales del equipo5.1 Generalidades5.1.1 Los equipos que soportan el modo mixto de funcionamiento MM.1 ofrecern un conjunto de caractersticasbsicas. La aptitud para proporcionar este conjunto mnimo de caractersticas bsicas es indicada y ne
15、gociada antes delintercambio del documento.5.1.2 Adems del conjunto de caractersticas bsicas, estos equipos pueden ofrecer otras facilidades. Dichas facilidadesse negocian separadamente del conjunto de caractersticas bsicas que se definen ms adelante.5.2 Caractersticas bsicas requeridas para equipos
16、 que soportan el modo mixto MM.1Los equipos que adoptan el modo mixto de funcionamiento deben tener las siguientes caractersticas bsicas:5.2.1 Aptitud para crear, transmitir y recibir documentos conformes al perfil de aplicacin de documento MM.1definido en la Recomendacin T.501.5.2.2 Aptitud para in
17、tercambiar documentos utilizando el contexto de aplicacin definido en el 7.1 de estaRecomendacin.5.2.3 Aptitud para tratar la pgina nominal A4 de la ISO definida en el 6.1.1.3 y ofrecer, al menos, la zona dereproduccin garantizada que se define en el 6.1.1.4 para el tamao de papel A4 de la ISO.5.2.4
18、 Aptitud para recibir y presentar documentos que constan de:a) una (o ms) pgina(s) cuyo contenido est comprendido solamente en el repertorio bsico teletex de laRecomendacin T.61;b) una (o ms) pgina(s) cuyo contenido est codificado solamente por el esquema de codificacin de grficapor puntos definido
19、en la Recomendacin T.6;c) una (o ms) pgina(s) cuyo contenido est codificado de acuerdo con los apartados a) y b);d) cualquier combinacin de pginas definida en a), b) y c).5.2.5 Para el contenido de caracteres y de grfica por puntos, la aptitud para tratar las caractersticas bsicas definidasen la Rec
20、omendacin T.501.5.2.6 Aptitud para crear bloques de diferentes tamaos que pueden superponerse dentro de la pgina.5.2.7 Aptitud para procesar hasta 31 bloques recibidos para su presentacin como una sola pgina, sin recurrir a lanegociacin.5.2.8 Aptitud para tratar la informacin sobre el rengln de iden
21、tificacin de la comunicacin (vase el 6.1.2).Fascculo VII.7 - Rec. T.561 35.3 Caractersticas no bsicas para el modo mixtoUn terminal que soporta el modo mixto puede ofrecer una o ms de las caractersticas adicionales mencionadasen esta seccin. Estas caractersticas tienen que ser negociadas antes del i
22、ntercambio del documento en el modo mixto.5.3.1 Aptitud para tratar la pgina nominal y ofrecer, al menos, la zonas de reproduccin garantizadas que se definenpara el tamao de papel de carta norteamericano, el tamao de papel A3 de la ISO y los tamaos de papel legal japons ycarta japons (vanse los 6.1.
23、1.3 y 6.1.1.4).5.3.2 Aptitud para procesar ms de 31 bloques recibidos para su presentacin como una sola pgina.5.3.3 Aptitud para negociar caractersticas adicionales de presentacin de determinados bloques del documento enrelacin con el contenido de caracteres o de grfica por puntos. Estas caractersti
24、cas no bsicas se especifican en laRecomendacin T.501.6 Tratamiento de documentos6.1 Requisitos para el proceso de imaginizacin6.1.1 Dimensiones para la presentacin de texto6.1.1.1 Unidad de medida bsica (UMB)El tamao de la unidad de medida bsica (UMB) es 1/1200 x 25,4 mm cuando el soporte es el pape
25、l y el factor deescala definido localmente es 1. Para evitar que se introduzcan errores de posicionamiento entre las resoluciones deimagen obligatorias, es preferible que el posicionamiento de los objetos de disposicin se especifique en mltiplosde 20 UMB.6.1.1.2 Tamaos de papel (o formatos de papel)
26、Para la presentacin de la informacin de modo mixto pueden emplearse diferentes tamaos de papel fsicos talescomo el tamao de papel A4 de la ISO (210 x 297 mm), el tamao de papel de carta norteamericano (215,9 x 279,4 mm),el tamao de papel A3 de la ISO (297 x 420 mm), el tamao de papel legal japons (2
27、57 x 364 mm) y el tamao de papelde carta japons (182 x 257 mm).6.1.1.3 Pginas y pginas nominalesComo se especifica en la Recomendacin T.412, una pgina es una zona rectangular utilizada como la zona dereferencia para posicionar e imaginizar el contenido del documento. La pgina est destinada a ser pos
28、icionada eimaginizada en una unidad de la superficie de presentacin. El tamao ideal de la superficie de presentacin desde elpunto de vista del remitente de un documento es el de la pgina nominal. Esta pgina nominal es igual al tamao depapel ideal utilizado (vase ms adelante). En esta Recomendacin, l
29、a pgina puede ser igual o menor que la pginanominal del tamao de papel fsico correspondiente.Se definen las siguientes pginas nominales indicndose las dimensiones mximas admisibles de objetos dedisposicin “pgina“:a) pgina nominal para el tamao de papel A4 de la ISO:- anchura 9920 UMB (210 mm);- altu
30、ra 14 030 UMB (297 mm);b) pgina nominal optativa para el tamao de papel de carta norteamericano:- anchura 10 200 UMB (215,9 mm);- altura 13 200 UMB (279,4 mm);c) pgina nominal optativa para el tamao de papel A3 de la ISO:- anchura 14 030 UMB (297 mm);- altura 19 840 UMB (420 mm);d) pgina nominal opt
31、ativa para el tamao de papel legal japons:- anchura 12 141 UMB (257 mm);- altura 17 196 UMB (364 mm);4 Fascculo VII.7 - Rec. T.561e) pgina nominal optativa para el tamao de papel de carta japons:- anchura 8598 UMB (182 mm);- altura 12 141 UMB (257 mm).Las pginas definidas anteriormente describen la
32、presentacin de la informacin de texto en tamaos de papelespecificados con orientaciones vertical y horizontal de la imagen.6.1.1.4 Zona de reproduccin garantizadaLos dispositivos impresores debern tener en cuenta la posibilidad de prdidas en los bordes, causadas porejemplo por la impresin optativa d
33、e un rengln de identificacin de la comunicacin en el receptor, por tolerancias deltamao de papel fsico, y por tolerancias de equipo (vase el anexo A a la Recomendacin T.60). A fin de prever estasprdidas en los bordes, se define una zona de reproduccin garantizada que es la zona rectangular que queda
34、 en la pginanominal despus de deducir un margen acordado para las prdidas en los bordes.Para la opcin de imprimir un rengln de identificacin la comunicacin se reserva una zona en la parte superiorde la pgina. Se utiliza la misma zona para las orientaciones de imagen tanto vertical como horizontal. D
35、e utilizarse, elrengln de identificacin de la comunicacin debe imprimirse en la segunda linea de base de los caracteres, que esta 400 UMB (8,466 mm) del eje X. La zona reservada consta de 72 casillas de carcter, cada una de las cualestiene 120 UMB de anchura y 200 UMB de altura, comienza a 945 UMB (
36、20 mm) del eje y ocupa 8640 UMB. Eldesplazamiento mximo permitido de la linea base de carcter de estas casillas de carcter es 72 UMB, de modo que lazona de reproduccin garantizada comienza a 472 UMB (10 mm) del eje X. Todo texto intercambiado en la zona de estascasillas de carcter puede suprimirse p
37、ara evitar oscurecer la imagen del rengln de identificacin de comunicacin.Las zonas de reproduccin garantizada son las siguientes:a) zona de reproduccin garantizada A4 de la ISO: anchura = 9240 UMB; altura = 13 200 UMB; margen superior = 472 UMB; margen izquierdo = 345 UMB;b) zona de reproduccin gar
38、antizada de carta norteamericana: anchura = 9240 UMB; altura = 12 400 UMB; margen superior = 472 UMB; margen izquierdo = 345 UMB;c) zona de reproduccin garantizada A3 de la ISO: anchura = 13 200 UMB; altura = 18 480 UMB; margen superior = 472 UMB; margen izquierdo = 345 UMB;d) zona de reproduccin ga
39、rantizada del papel legal japons: anchura = 11 200 UMB; altura = 15 300 UMB; margen superior = 900 UMB; margen izquierdo = 400 UMB.e) zona de reproduccin garantizada del papel de carta japons: anchura = 7600 UMB; altura = 10 200 UMB; margen superior = 900 UMB; margen izquierdo = 400 UMB.Las zonas de
40、 reproduccin garantizadas para los tamaos de papel A4 de la ISO, papel de carta norteamericano,A3 de la ISO, papel legal japons y papel de carta japons se ilustran en las figuras 1/T.561, 2/T.561, 3/T.561, 4/T.561 y5/T.561 respectivamente, que muestran las prdidas mximas en los bordes para cada bord
41、e del papel. Las prdidas enlos bordes indicadas se basan en los tamaos de papel nominales o ideales definidos en el 6.1.1.2 y no tienen en cuentalas tolerancias de dichos tamaos de papel.En el cuadro 1/T.561 se indican a modo de referencia parmetros de imagen de grfica por puntos, para lasdimensione
42、s de imagen mencionadas en las figuras 1/T.561 y 2/T.561.Fascculo VII.7 - Rec. T.561 56 Fascculo VII.7 - Rec. T.561Fascculo VII.7 - Rec. T.561 7CUADRO 1/T.561Parmetros para imgenes de grfica por puntos con dimensiones igualesa las indicadas en las figuras 1/T.561 y 2/T.561(solamente como referencia)
43、Dimensionesde la imagenNmero de elementos de imagen por lneapara diversas resoluciones de imagenUMB mm180elementosde imagen/25,4 mm200elementosde imagen/25/4 mm240elementosde imagen/25,4 mm300elementosde imagen/25,4 mm400elementosde imagen/25,4 mm9 9209 24010 200210,0195,6215,91488138615301654154017
44、00198418482040248023102550330830803400Nmero de lneas de grfica por puntospara diversas resoluciones de imagen14 03013 20012 400297,0279,4262,52104198018602339220020672806264024803508330031004677440041336.1.1.5 Posicionamiento de la pgina en relacin con la pgina nominalSe aplican las reglas definidas
45、 en la Recomendacin T.412, 7.3.2.8 Fascculo VII.7 - Rec. T.5616.1.2 Rengln de identificacin de la comunicacin (CIL)6.1.2.1 Debern aplicarse las reglas bsicas de presentacin CIL que se definen en la Recomendacin F.200.6.1.2.2 Para la impresin de CIL se prev una zona definida en el 6.1.1.4.6.1.3 Tcnic
46、as de repliegueSe permite la posibilidad de aproximar algunas caractersticas bsicas y no bsicas descritas en laRecomendacin T.501 utilizando las tcnicas de repliegue.Esta seccin determina el procedimiento de repliegue que puede utilizar el receptor si no dispone localmente delas caractersticas que s
47、e encuentran en el documento intercambiado.El siguiente cuadro indica las caractersticas para las que puede emplearse el procedimiento de repliegue. Nodeben aproximarse las caractersticas que no figuren en este cuadro.Caractersticas RepliegueNegritaBastardillaBastardilla o subrayadoNegrita o subraya
48、do6.2 Requisitos para el proceso de formatacinNo son aplicables.7 Aspectos de comunicacin7.1 Contexto de aplicacin para el intercambio de documentos MM7.1.1 Nombre del contexto de aplicacinEl valor del parmetro “Nombre de Contexto de Aplicacin“ es el siguiente valor de identificador de objeto:0 0 20 561 0.7.1.2 Utilizacin de elementos del servicio de aplicacin7.1.2.1 Utilizacin de los servicios TMDEl elemento de servicio TMD (ESTMD) se describe en la Recomendacin T.432. Para este contexto deaplicacin la utilizacin del ESTMD se define en la
