1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T U.140SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUITCOMMUTATION TLGRAPHIQUEDFINITIONSDFINITIONS DES TERMES TECHNIQUESESSENTIELS RELATIFS LA COMMUTATIONET LA SIGNALISATION TLGRAPHIQUESRecommandation UIT-T U.140(Extrait du Livre Bleu)NOTES1 La Reco
2、mmandation U.140 de lUIT-T a t publie dans le fascicule VII.2 du Livre Bleu. Ce fichier est un extraitdu Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et lesconditions en matire de droits dauteur restent inchanges (voir plus loin).2 Dans
3、 la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun pro
4、cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit delUIT.Fascicule VII.2 - Rec. U.140 1Recommandation U.140Fascicule VII.2 - Rec. U.140DFINITIONS DES TERMES TECHNIQUES ESSENTIELS RELATIFS LA COMMUTATION ET LA SIGNALISATION TLGRAPHIQUESLes dfinitions ci-dessous
5、 ont t juges ncessaires pour les tudes dans le domaine de la commutation et de lasignalisation tlgraphiques.Les chiffres infrieurs de la srie 721.XX.YY signifient une correspondance avec les dfinitions duVocabulaire lectrotechnique international (VEI) de la Commission lectrotechnique internationale
6、(CEI).Les chiffres infrieurs de la srie 35.ZZ ou 37.ZZ signifient des dfinitions obtenues partir de la liste desdfinitions des termes essentiels utiliss dans le domaine des tlcommunications de lUIT.1 rseau tlgraphique publicE: public telegraph networkS: red telegrfica pblicaRseau de tlcommunication
7、constitu en vue de lexcution dun service tlgraphique offert au public.Remarque - Un rseau tlgraphique public est fourni, exploit et contrl par une Administration ou par uneexploitation prive reconnue.721.51.012 rseau GentexE: Gentex networkS: red gntexRseau tlgraphique commut employ par les Administ
8、rations ou exploitations prives reconnues pourassurer le service tlgraphique public international.721.51.023 ligne dabonn; ligne de rattachementE: subscribers line; subscriber loopS: lnea de abonado; bucle de abonadoLiaison entre linstallation dun abonn et le centre de tlcommunication local qui lui
9、assure les servicesvoulus.721.51.034 liaison spcialise (en tlgraphie et transmission de donnes)E: dedicated circuit (in telegraphy and data transmission)S: circuito especializado (circuito dedicado) (en telegrafa y transmisin de datos)Liaison tlgraphique tablie en permanence, sans utilisation des or
10、ganes de commutation, lusage exclusifdun certain nombre de terminaux.721.51.052 Fascicule VII.2 - Rec. U.1405 circuit internationalE: international circuitS: circuito internacionalCircuit reliant directement deux commutateurs situs dans des pays diffrents.721.51.066 circuit intercontinentalE: interc
11、ontinental circuitS: circuito intercontinentalCircuit reliant deux commutateurs situs dans des pays diffrents appartenant des continents diffrents.721.51.077 faisceau de circuitsE: set (group) of circuitsS: haz (grupo) de circuitosEnsemble de circuits tablis entre deux commutateurs, chaque circuit p
12、ouvant tre choisi indiffremment pourltablissement dune chane de connexion.721.51.088 rseau priv (en tlgraphie)E: private network (in telegraphy)S: red privada (en telegrafa)Ensemble des terminaux pouvant tablir des communications entre eux sans intervention des quipements decommutation du rseau publ
13、ic.721.51.099 poste principal dun rseau privE: overflow position (in a private) networkS: posicin de desbordamiento (en una red privada)Poste dsign dans un rseau priv sur lequel une communication entrante est achemine si aucun postesupplmentaire nest demand ou si le poste demand nest pas disponible.
14、721.51.1010 rseau priv fermE: closed private networkS: red privada cerradaRseau priv ne permettant ltablissement de communications quentre les postes qui lui sont raccords.721.51.1111 interconnexion de rseauxE: interworking between networksS: interfuncionamiento de redesPossibilit pour les postes ra
15、ccords un rseau de tlcommunications dentrer en communication avec lespostes raccords un autre rseau.721.51.12Fascicule VII.2 - Rec. U.140 312 cheminE: pathS: trayectoDans un rseau tlgraphique, parcours entre deux commutateurs.721.51.2113 accsE: (terminal) portS: puerto (acceso)Unit fonctionnelle dun
16、 commutateur travers laquelle les signaux peuvent entrer dans un rseau ou en sortir.721.51.2214 liaison commuteE: circuit switched connectionS: conexin conmutada de circuitosLiaison tablie temporairement sur demande entre deux stations ou plus leur assurant lusage exclusif dunechane de connexion mai
17、ntenue jusqu sa libration.721.51.2415 liaison multipointE: multipoint connectionS: conexin multipuntoLiaison tablie entre plus de deux stations.721.51.2516 liaison point pointE: point to point connectionS: conexin punto a puntoLiaison tablie entre deux stations seulement.721.51.2617 chane de connexi
18、onE: connectionS: conexinAssociation temporaire de voies de transmission ou de circuits de tlcommunications, dorganes decommutation et dautres appareils, tablie en vue de permettre un transfert dinformation entre deux ou plusieurs pointsdans un rseau de tlcommunications.721.52.0137.1818 chane de con
19、nexion complte; (chemin de) communicationE: (complete) connectionS: conexin (completa)Association temporaire de voies de transmission ou de circuits de tlcommunications, dorganes decommutation et dautres appareils, tablie en vue de permettre un transfert dinformation entre terminaux dans un rseaude
20、tlcommunications.721.52.024 Fascicule VII.2 - Rec. U.14019 communication (tlex)E: (telex) callS: llamada (tlex); comunicacin (tlex)Etablissement dune chane de connexion complte utilisable par les terminaux tlex connects.721.52.0320 commutateur de rattachementE: subscriber serving exchangeS: central
21、de servicio de abonadosCommutateur public auquel sont rattachs les abonns tlgraphiques dune mme zone gographique et qui estcharg dtablir dune part des communications entre ces abonns, dautre part des chanes de connexions entre cesabonns et dautres commutateurs.721.52.0421 commutateur nodal tlgraphiq
22、ueE: transit exchangeS: centro de trnsitoCommutateur tlgraphique qui permet dtablir des chanes de connexions entre dautres commutateurstlgraphiques.721.52.0522 centre de commutation tlgraphiqueE: telegraph switching exchangeS: centro de conmutacin telegrficaEnsemble des quipements installs en un mme
23、 lieu pour effectuer la commutation du trafic tlgraphique.721.52.0623 sous-centreE: sub-centreS: subcentroCentre de commutation desservant un groupe de terminaux et concentrant le trafic de ce groupe vers un centreplus important dont il dpend pour lacheminement de la totalit de son trafic.721.52.083
24、5.0224 concentrateur de lignesE: line concentratorS: concentrador de lneasEquipement de commutation dun rseau local de lignes situ distance du commutateur de rattachement etdestin couler le trafic entre ce commutateur et un certain nombre dabonns au moyen dun nombre plus petit delignes.Remarque - Un
25、 quipement compatible doit normalement tre install dans le commutateur de rattachement.721.52.0935.0925 circuit interurbainE: trunk circuitS: circuito interurbanoCircuit tlgraphique entre deux commutateurs tlgraphiques nappartenant pas au mme rseau local.Fascicule VII.2 - Rec. U.140 526 jonction de
26、sous-centreE: telegraph junction circuitS: circuito telegrfico de enlaceCircuit tlgraphique reliant un sous-centre au centre de commutation dont il dpend.721.52.1135.12(a)27 groupement de lignesE: overline serviceS: servicio de lneas agrupadasEnsemble de lignes groupes sous un mme numro dabonn et te
27、l quun appel vers ce numro peut aboutirsur lune des lignes libres du groupe.721.52.1228 dbordement (en tlgraphie)E: overflow (in telegraphy)S: desbordamiento (en telegrafa)Dtournement dappels et de messages par le rseau vers une position dsigne en vue dune retransmissionultrieure quand la chane de c
28、onnexion vers le poste appel ne peut pas tre tablie.721.52.1335.1029 commutation de circuitsE: circuit switchingS: conmutacin de circuitosMise en liaison de deux ou plusieurs terminaux effectue temporairement sur demande et leur assurant lusageexclusif dune chane de connexion complte maintenue jusqu
29、 sa libration.721.52.1430 commutation de messages; messagerieE: message switching; store and forward switchingS: conmutacin de mensajes; conmutacin en el servicio de almacenamiento y retransmisinTechnique dacheminement comprenant dans certains noeuds du rseau une rception, une mise en mmoire sincess
30、aire, et une retransmission de messages dans un rseau de tlcommunications.721.52.1531 commutation avec retransmission par bande perforeE: reperforator switchingS: conmutacin con retransmisin por cinta perforadaMthode dexploitation tlgraphique dans laquelle une bande perfore sortant dun rcepteur-perf
31、orateuralimente directement un metteur automatique qui lui est associ en permanence et qui peut tre commut sur une voiesortante.Remarque - Cette commutation peut tre manuelle, automatique ou semi-automatique.721.52.1735.036 Fascicule VII.2 - Rec. U.14032 commutation de caractresE: character switchin
32、gS: conmutacin de caracteresMise en liaison de deux ou plusieurs terminaux effectue temporairement sur demande utilisant une mthodedenregistrement et de transfert caractre par caractre dune ligne vers lautre.721.52.1833 commutateur de circuitsE: circuit switching exchange; switch (circuit)S: centro
33、de conmutacin de circuitos; conmutador (de circuitos)Ensemble dorganes associs un ensemble de circuits destins les interconnecter temporairement surdemande pour constituer des chanes de connexions.721.52.1934 commutateur de messagesE: message switching exchange; switch (message)S: centro de conmutac
34、in de mensajes; conmutador (de mensajes)Ensemble dorganes associs un ensemble de circuits destins recevoir, mettre en mmoire si ncessaire etretransmettre des messages sans constituer de chane de connexion exclusive entre ces circuits.721.52.2035 numro tlex national dabonnE: national subscribers tele
35、x numberS: nmero tlex nacional de abonadoSuite de chiffres que doit normalement composer un demandeur pour obtenir un demand situ dans le mmepays.721.52.2136 numro tlex localE: local telex numberS: nmero de tlex localSuite de chiffres plus courte que le numro tlex national utilisable pour obtenir un
36、 demand situ dans unezone gographique restreinte.721.52.2237 pluralit des codes de signaux de slectionE: alternative selection signalsS: pluralidad de seales de seleccinPossibilit pour le rseau daccepter plusieurs codes diffrents pour lenvoi des signaux de slection, parexemple, lAlphabet tlgraphique
37、 international no2 et lAlphabet international no5, le choix de ce code pouvant tre,selon le cas, fix pour un abonn dtermin, ou laiss sa disposition pour chaque tentative dappel.721.52.2838 prfixe daccs grande distanceE: prefix giving access to the long distance telex networkS: prefijo de acceso a la
38、 red tlex de larga distanciaSuite de chiffres permettant laccs au reste du rseau national partir dune zone lintrieur de laquelle desnumros tlex locaux sont utiliss.721.52.29Fascicule VII.2 - Rec. U.140 739 prfixe daccs linternationalE: prefix giving access to the international telex networkS: prefij
39、o de acceso a la red tlex internacionalChiffre ou suite de chiffres que doit composer un abonn, ventuellement aprs le prfixe daccs grandedistance, pour accder au rseau international.721.52.3040 prfixe daccs lintercontinentalE: prefix giving access to the intercontinental telex networkS: prefijo de a
40、cceso a la red tlex intercontinentalChiffre ou suite de chiffres que doit composer un abonn, ventuellement aprs le prfixe daccs grandedistance, pour accder au rseau intercontinental.721.52.3141 code tlex de destinationE: destination codeS: cdigo de destinoSuite de chiffres caractrisant le pays auque
41、l le demand appartient ou un rseau particulier dans ce pays.Remarque - Les codes de destination tlex ont t fixs par la Recommandation F.69.721.52.3242 numro de batterieE: international selection sequenceS: secuencia de seleccin internacionalPremire suite de chiffres dans une numrotation internationa
42、le deux temps.721.52.3343 numrotation internationale en deux tempsE: international two-stage selectionS: seleccin internacional de dos etapasProcdure dtablissement des connexions internationales utilisant deux suites de chiffres successives, lapremire caractrisant le pays ou le rseau demand, la deux
43、ime caractrisant labonn demand dans ce pays ou cerseau.721.52.3444 acheminement (en commutation de circuits)E: traffic routing (in circuit switching)S: encaminamiento de trfico (en conmutacin de circuitos)Dsignation suivant certaines rgles du faisceau de circuits emprunter au dpart dun commutateur d
44、onnpour une tentative dappel donne.721.52.3645 acheminement normalE: normal (traffic) routingS: encaminamiento normal (de trfico)Dsignation suivant certaines rgles du faisceau de circuits o un circuit est prendre en priorit sil existe uncircuit libre dans ce faisceau, pour une tentative dappel donne
45、.721.52.378 Fascicule VII.2 - Rec. U.14046 acheminement dtourn; dtournementE: alternative traffic routingS: encaminamiento alternativo (de trfico)Dsignation suivant certaines rgles du faisceau de circuits utiliser dans le cas o tous les circuits du faisceaudacheminement normal sont indisponibles, po
46、ur une tentative dappel donne.721.52.3847 faisceau de premier choixE: first choice set of circuitsS: haz de circuitos de primera eleccinFaisceau de circuits utiliser en priorit sil existe un circuit libre dans ce faisceau.721.52.3948 acheminement de secoursE: emergency routingS: encaminamiento de em
47、ergenciaAcheminement utilis exceptionnellement en cas dindisponibilit complte des faisceaux de circuitscorrespondant lacheminement normal et lacheminement dtourn.721.52.4049 racheminementE: re-routingS: reencaminamientoEn cas dencombrement dans un commutateur de transit, renvoi de lappel vers un com
48、mutateur prcdent de lachane de connexion dj tablie en vue de la recherche dun acheminement dtourn partir de ce commutateur.721.52.4150 signal de commutationE: switching signalS: seal de conmutacinSignal chang entre deux commutateurs ou entre un commutateur et un terminal pour ltablissement ou lagestion dun
