1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T U.140SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCONMUTACIN TELEGRFICADEFINICIONESDEFINICIONES DE TRMINOS TCNICOSESENCIALES RELATIVOS A CONMUTACINY SEALIZACIN TELEGRFICASRecomendacin UIT-T U.140(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin
2、UIT-T U.140 se public en el fascculo VII.2 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los m
3、ismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la prese
4、nte Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VII.2 - Rec. U.140 1Recomendacin U.140Fascculo VII.2 - Rec. U.140DEFINICIONES DE TRMINOS TC
5、NICOS ESENCIALES RELATIVOSA CONMUTACIN Y SEALIZACIN TELEGRFICASLas definiciones que figuran a continuacin se han considerado necesarias para los estudios en materia deconmutacin y sealizacin telegrficas.Los nmeros de la serie 721.XX.YY indican la correspondencia con definiciones del VocabularioElect
6、rotcnico Internacional (VEI) de la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI).Los nmeros de la serie 35.ZZ o 37.ZZ indican definiciones del repertorio de definiciones de los trminosesenciales empleados en las telecomunicaciones.1 red telegrfica pblicaE: public telegraph networkF: rseau tlgraphique pu
7、blicRed de telecomunicacin establecida para prestar un servicio telegrfico de carcter pblico.Nota - Una red telegrfica pblica es suministrada, explotada y controlada por una Administracin o empresaprivada de explotacin reconocida.721.51.012 red gntexE: Gentex networkF: rseau GentexRed telegrfica con
8、mutada utilizada entre Administraciones o empresas privadas de explotacin reconocidaspara prestar un servicio pblico de telegramas.721.51.023 lnea de abonado; bucle de abonadoE: subscribers line; subscriber loopF: ligne dabonn; ligne de rattachementEnlace entre la instalacin de un abonado y el centr
9、o de telecomunicacin local que le proporciona losservicios necesarios.721.51.034 circuito especializado (circuito dedicado) (en telegrafa y transmisin de datos)E: dedicated circuit (in telegraphy and data transmission)F: liaison spcialise (en tlgraphie et transmission de donnes)Enlace telegrfico est
10、ablecido permanentemente sin utilizar rganos de conmutacin, para uso exclusivo de unconjunto de terminales.721.51.055 circuito internacionalE: international circuitF: circuit internationalCircuito que conecta directamente dos centrales situadas en pases diferentes.721.51.062 Fascculo VII.2 - Rec. U.
11、1406 circuito intercontinentalE: intercontinental circuitF: circuit intercontinentalCircuito que conecta dos centrales situadas en pases diferentes de continentes diferentes.721.51.077 haz (grupo) de circuitosE: set (group) of circuitsF: faisceau de circuitsConjunto de circuitos establecidos entre d
12、os centrales, cualesquiera de los cuales puede elegirseindiferentemente para el establecimiento de una conexin.721.51.088 red privada (en telegrafa)E: private network (in telegraphy)F: rseau priv (en tlgraphie)Grupo de terminales que pueden establecer comunicaciones unos con otros sin pasar por el e
13、quipo deconmutacin de la red pblica.721.51.099 posicin de desbordamiento (en una red privada)E: overflow position (in a private network)F: porte principal dun rseau privTerminal designado en una red privada al cual se encamina una llamada entrante cuando se ha omitido laidentificacin del terminal o
14、no es posible la conexin con el terminal seleccionado.721.51.1010 red privada cerradaE: closed private networkF: rseau priv fermRed privada que slo permite el establecimiento de comunicaciones entre los terminales conectados a ella.721.51.1111 interfuncionamiento de redesE: interworking between netw
15、orksF: interconnexion de rseauxFuncionamiento combinado en el cual los terminales conectados a una red de telecomunicacin puedenestablecer comunicaciones con los terminales conectados a otra red.721.51.1212 trayectoE: pathF: cheminEn una red telegrfica, ruta entre dos centrales cualesquiera.721.51.2
16、1Fascculo VII.2 - Rec. U.140 313 puerto (acceso)E: (terminal) portF: accsUnidad funcional de una central a travs de la cual las seales pueden entrar en una red o salir de ella.721.51.2214 conexin conmutada de circuitosE: circuit switched connectionF: liaison commuteConexin temporal establecida a pet
17、icin entre dos o ms estaciones para uso exclusivo hasta su liberacin.721.51.2415 conexin multipuntoE: multipoint connectionF: liaison multipointConexin establecida entre tres o ms estaciones.721.51.2516 conexin punto a puntoE: point to point connectionF: liaison point pointConexin establecida entre
18、dos estaciones solamente.721.51.2617 conexinE: connectionF: chane de connexionAsociacin temporal de canales o circuitos, equipos de conmutacin y otras unidades funcionales, establecidapara hacer posible la transferencia de informacin entre dos o ms puntos en una red de telecomunicacin.721.52.0137.18
19、18 conexin (completa)E: (complete) connectionF: chane de connexion complte; (chemin de) communicationAsociacin temporal de canales o circuitos, equipos de conmutacin y otras unidades funcionales, establecidapara hacer posible la transferencia de informacin entre terminales en una red de telecomunica
20、ciones.721.52.0219 llamada (tlex); comunicacin tlexE: (telex) callF: communication (tlex)Establecimiento y posible utilizacin de una conexin completa por terminales tlex conectados.721.52.034 Fascculo VII.2 - Rec. U.14020 central de servicio de abonadosE: subscriber serving exchangeF: commutateur de
21、 rattachementCentro de conmutacin pblico que interconecta los abonados de una misma zona, o establece conexionesentre estos abonados y otras centrales.721.52.0421 centro de trnsitoE: transit exchangeF: commutateur nodal tlgraphiqueCentral telegrfica que permite establecer conexiones entre otras cent
22、rales telegrficas.721.52.0522 centro de conmutacin telegrficaE: telegraph switching exchangeF: centre de commutation tlgraphiqueConjunto de equipos instalados en un mismo lugar para la conmutacin de trfico telegrfico.721.52.0623 subcentroE: sub-centreF: sous-centreCentro de conmutacin que atiende a
23、un grupo de terminales y concentra el trfico procedente de ese grupohacia un centro de conmutacin ms importante y del cual depende para el encaminamiento de la totalidad de su trfico.721.52.0835.0224 concentrador de lneasE: line concentratorF: concentrateur de lignesEquipo de conmutacin situado en u
24、n punto distante de una red de lneas locales y que permite cursar, por unnmero menor de lneas, el trfico entre la central de servicio de abonados y cierto nmero de abonados.Nota - Normalmente habr que prever un equipo compatible en la central de servicio de abonados.721.52.0935.0925 circuito interur
25、banoE: trunk circuitF: circuit interurbainCircuito telegrfico entre dos centrales telegrficas no pertenecientes a la misma red local.26 circuito telegrfico de enlaceE: telegraph junction circuitF: jonction de sous-centreCircuito telegrfico que conecta un subcentro con el centro de conmutacin del que
26、 depende.721.52.1135.12(a)Fascculo VII.2 - Rec. U.140 527 servicio de lneas agrupadasE: overline serviceF: groupement de lignesServicio en el cual varios circuitos de lneas de abonado estn agrupados bajo la misma direccin de tal maneraque una llamada hecha a esa direccin puede alcanzar cualquiera de
27、 las lneas libres del grupo.721.52.1228 desbordamiento (en telegrafa)E: overflow (in telegraphy)F: dbordement (en tlgraphie)Redireccionamiento, por parte de la red, de las llamadas o mensajes hacia una posicin determinada con vistasa una ulterior retransmisin cuando no pueda establecerse una conexin
28、 con la posicin llamada.721.52.1335.1029 conmutacin de circuitosE: circuit switchingF: commutation de circuitsConexin temporal de dos o ms terminales, efectuada a peticin, y que permite la utilizacin exclusiva de unaconexin completa hasta su liberacin.721.52.1430 conmutacin de mensajes; conmutacin e
29、n el servicio de almacenamiento y retransmisinE: message switching; store and forward switchingF: commutation de messages; messagerieProceso de encaminamiento de mensajes que comprende, en ciertos nodos de la red, operaciones de recepcin,almacenamiento (si es necesario) y retransmisin de mensajes en
30、 una red de telecomunicacin.721.52.1531 conmutacin con retransmisin por cinta perforadaE: reperforator switchingF: commutation avec retransmission par bande perforeMtodo de explotacin telegrfica en el cual una cinta perforada obtenida a la salida de un receptor-perforadoralimenta directamente un tra
31、nsmisor automtico asociado permanentemente y que puede ser conmutado a un canalsaliente.Nota - Esta conmutacin puede ser manual, automtica o semiautomtica.721.52.1735.0332 conmutacin de caracteresE: character switchingF: commutation de caractresConexin temporal de dos o ms terminales, establecida a
32、peticin, que utiliza un procedimiento dealmacenamiento y transferencia carcter por carcter de una lnea a otra.721.52.186 Fascculo VII.2 - Rec. U.14033 centro de conmutacin de circuitos; conmutador (de circuitos)E: circuit switching exchange; switch (circuit)F: commutateur de circuitsConjunto de disp
33、ositivos que estn asociados a un haz de circuitos y que tienen por funcin interconectartemporalmente, a peticin, esos circuitos de modo que constituyan conexiones.721.52.1934 centro de conmutacin de mensajes; conmutador (de mensajes)E: message switching exchange; switch (message)F: commutateur de me
34、ssagesConjunto de dispositivos que estn asociados a un haz de circuitos y que tiene por funcin recibir, almacenar(si es necesario), y retransmitir mensajes sin establecer una conexin exclusiva entre los circuitos.721.52.2035 nmero tlex nacional de abonadoE: national subscribers telex numberF: numro
35、tlex national dabonnSecuencia de cifras (o dgitos) que debe marcar, normalmente, un abonado (llamante) para alcanzar a otroabonado (llamado) situado en el mismo pas.721.52.2136 nmero de tlex localE: local telex numberF: numro tlex localSecuencia de cifras, ms corta que la del nmero tlex nacional de
36、abonado, utilizada para comunicar con unabonado llamado, situado en una zona geogrfica limitada.721.52.2237 pluralidad de seales de seleccinE: alternative selection signalsF: pluralit des codes de signaux de slectionPosibilidad de que la red acepte diferentes cdigos para las seales de seleccin, por
37、ejemplo el AlfabetoTelegrfico Internacional N.o2 y el Alfabeto Internacional N.o5; la utilizacin de uno u otro cdigo puede estar fijadapara un determinado abonado, o ser variable, a voluntad del abonado, para cada tentativa de llamada.721.52.2838 prefijo de acceso a la red tlex de larga distanciaE:
38、prefix giving access to the long distance telex networkF: prfixe daccs grande distanceCifra o secuencia de cifras que dan acceso al resto de la red tlex nacional desde una zona dentro de la cual seutilizan nmeros tlex locales.721.52.2939 prefijo de acceso a la red tlex internacionalE: prefix giving
39、access to the international telex networkF: prfixe daccs linternationalCifra o secuencia de cifras que deber marcar un abonado, eventualmente despus del prefijo de acceso a lared tlex de larga distancia, para conectarse a la red internacional.721.52.30Fascculo VII.2 - Rec. U.140 740 prefijo de acces
40、o a la red tlex intercontinentalE: prefix giving access to the intercontinental telex networkF: prfixe daccs lintercontinentalCifra o secuencia de cifras que debe marcar un abonado, eventualmente despus del prefijo de acceso a la redtlex de larga distancia, para conectarse con la red intercontinenta
41、l.721.52.3141 cdigo de destinoE: destination codeF: code tlex de destinationSecuencia de cifras que identifica el pas al cual pertenece el abonado llamado, o una determinada red de esepas.Nota - Los cdigos tlex de destino se especifican en la Recomendacin F.69.721.52.3242 secuencia de seleccin inter
42、nacionalE: international selection sequenceF: numro de batteriePrimera secuencia de cifras en una seleccin internacional de dos etapas.721.52.3343 seleccin internacional de dos etapasE: international two-stage selectionF: numrotation internationale en deux tempsProcedimiento de establecimiento de co
43、municaciones internacionales utilizando dos secuencias de cifras; laprimera secuencia caracteriza el pas o la red llamados, y la segunda caracteriza el abonado llamado de ese pas o red.721.52.3444 encaminamiento de trfico (en conmutacin de circuitos)E: traffic routing (in circuit switching)F: achemi
44、nement (en commutation de circuits)Designacin, de acuerdo con ciertas reglas, del haz de circuitos que ha de utilizarse para el establecimiento deuna conexin desde una determinada central para una determinada tentativa de llamada.721.52.3645 encaminamiento normal (de trfico)E: normal (traffic) routi
45、ngF: acheminement normalDesignacin, de acuerdo con ciertas reglas, del haz de circuitos, dentro del cual se seleccionar con prioridadun circuito, a condicin de que est libre para una determinada tentativa de llamada.721.52.3746 encaminamiento alternativo (de trfico)E: alternative traffic routingF: a
46、cheminement dtourn; dtournementDesignacin, de acuerdo con ciertas reglas, del haz de circuitos que ha de tomarse en el caso de que en el hazde encaminamiento normal no haya un circuito disponible para una determinada tentativa de llamada.721.52.388 Fascculo VII.2 - Rec. U.14047 haz de circuitos de p
47、rimera eleccinE: first choice set of circuitsF: faisceau de premier choixHaz de circuitos que ha de utilizarse con prioridad si existe un circuito libre en dicho haz.721.52.3948 encaminamiento de emergenciaE: emergency routingF: acheminement de secoursEncaminamiento que ha de elegirse excepcionalmen
48、te si no est disponible ninguno de los circuitos queconstituyen los haces de circuitos de encaminamiento normal y de encaminamiento alternativo.721.52.4049 reencaminamientoE: re-routingF: racheminementEn caso de congestin en un centro de trnsito, devolucin de la llamada a la central precedente de la conexinparcialmente establecida, con el fin de buscar un encaminamiento alternativo a partir de esa central.721.52.4150 seal de conmutacinE: switching signalF: signal de commutationSeal transmitida entre dos centrales, o entre una central y un terminal, para el
