1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T U.202SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCONMUTACIN TELEGRFICASERVICIO TLEX INTERNACIONALREQUISITOS TCNICOS QUE DEBE REUNIRLA PRESTACIN DEL SERVICIO TLEXINTERNACIONAL EN UNA RED DIGITALDE SERVICIOS INTEGRADOSRecomendacin UIT-T
2、 U.202(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulaci
3、n de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego
4、 Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T U.202, revisada por la Comisin de Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de e
5、xistir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la prese
6、nte Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con l
7、a nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente
8、 Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin U.202 (03/93) iNDICERecomendacin U.202 (03/93)PginaAlcance 1PARTE I CONSIDERACIONES GENERA
9、LES APLICABLES A TODAS LAS CONFIGURACIONES 11 Principios generales . 12 Objetivos de calidad de servicio. 23 Modelos de configuracin 23.1 Integracin mnima. 23.2 Integracin mxima 34 Adaptadores de terminal. 4PARTE II UTILIZACIN DEL CANAL B DE LA RDSI EN MODO CIRCUITO PARA LA PRESTACINDEL SERVICIO TLE
10、X INTERNACIONAL . 41 Modelo de integracin mnima. 42 Modelo de integracin mxima 43 Secuencias de establecimiento de la comunicacin . 43.1 Modelo de integracin mnima . 43.2 Modelo de integracin mxima 84 Funciones del adaptador de terminal 105 Unidad de acceso 106 Tareas de la funcin de interfuncionami
11、ento . 107 Otras prestaciones del servicio tlex 10PARTE III UTILIZACIN DEL CANAL D PARA LA PRESTACIN DEL SERVICIO TLEXINTERNACIONAL . 101 Calidad de servicio. 102 Sealizacin de conmutacin . 103 Transmisin de textos y datos 114 Puntos de acceso tlex 115 Interfaces tlex-RDSI y viceversa 116 Disposicio
12、nes especficas de los modelos de configuracin que integran la conmutacin 117 Conversin de la sealizacin de conmutacin 168 Conversin de los caracteres de los mensajes tlex . 169 Recapitulacin 17ii Recomendacin U.202 (03/93)INTRODUCCINConsiderando que algunas administraciones ya han puesto en funciona
13、miento, o prevn hacerlo, redes digitales deservicios integrados (RDSI) de conformidad con las Recomendaciones de la serie I, se podran obtener ventajaseconmicas y operacionales si se admitiera tambin al servicio tlex internacional dentro del entorno RDSI. Porconsiguiente, cuando se utilice la RDSI p
14、ara prestar el servicio tlex internacional, deben aplicarse las disposiciones dela presente Recomendacin.Recomendacin U.202 (03/93) 1Recomendacin U.202Recomendacin U.202 (03/93)REQUISITOS TCNICOS QUE DEBE REUNIR LA PRESTACINDEL SERVICIO TLEX INTERNACIONAL EN UNA REDDIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS(Me
15、lbourne, 1988; revisada en Helsinki, 1993)AlcanceEsta Recomendacin est estructurada en tres partes, como sigue:Parte I: Consideraciones generales aplicables a todas las configuracionesParte II: Utilizacin del canal B de la RDSI en modo circuito para la prestacin del servicio tlexinternacionalParte I
16、II: Utilizacin del canal D para la prestacin del servicio tlex internacionalEn esta Recomendacin se establecen los principios generales que han de seguirse y se describen modelos deconfiguracin para la prestacin del servicio tlex internacional en el entorno RDSI. En todo el texto de la presenteRecom
17、endacin se supone que en todas las configuraciones identificadas se respetan las disposiciones de servicio yoperacionales aplicables al servicio tlex internacional que figuran en las Recomendaciones F.59 y F.60.La especificacin de la interfaz entre el terminal tlex y el adaptador de terminal RDSI es
18、capa al alcance de estaRecomendacin.PARTE I CONSIDERACIONES GENERALES APLICABLES A TODAS LASCONFIGURACIONES1 Principios generalesi) Las disposiciones de servicio y las caractersticas bsicas del servicio tlex internacional, detalladas en lasRecomendaciones F.59 y F.60, deben aplicarse y mantenerse de
19、 extremo a extremo.ii) El establecimiento de conexiones tlex con los terminales tlex conectados a la RDSI no debe suponeruna carga para las redes tlex existentes, y con este fin conviene utilizar el mtodo de establecimiento enuna etapa en ambos sentidos de transmisin.iii) Debe aplicarse el plan de c
20、digos de destino tlex de la Recomendacin F.69 al enviar llamadas tlexhacia una RDSI que admite el servicio tlex internacional desde una red tlex existente en otro pas quean no posee un entorno RDSI.iv) Por consiguiente, debe asignarse a los terminales tlex con base en la RDSI un nmero tlex que forme
21、parte del plan de numeracin tlex nacional. No obstante, en las aplicaciones nacionales podr utilizarseun plan de numeracin integrado, siempre que el nmero mximo de cifras necesario para direccionar unabonado RDSI a travs de la red tlex internacional no sea superior a 12, de conformidad con lasRecome
22、ndaciones sobre sealizacin de la serie U.v) En todos los casos debern cumplirse los requisitos tcnicos relacionados con la calidad defuncionamiento de abonado a abonado, los niveles de distorsin permisibles y el retardo de transferenciade seal especificados en las Recomendaciones R.58, R.58 bis y U.
23、8.vi) El terminal tlex conectado a una RDSI debe responder a una seal WRU recibida transmitiendo susecuencia de distintivo formateada de conformidad con la Recomendacin F.60, con un retardo mximode 600 ms a partir de la recepcin del segundo elemento de arranque de la seal WRU, de conformidadcon la R
24、ecomendacin S.6.2 Recomendacin U.202 (03/93)2 Objetivos de calidad de servicioConforme a lo dispuesto en las Recomendaciones de la serie F, y en particular en las Recomendaciones F.59 y F.60, losobjetivos de calidad de servicio definidos en esas Recomendaciones, segn los perciben los abonados del se
25、rvicio tlexinternacional, se deben satisfacer en todas las configuraciones en las cuales el servicio tlex internacional se ofrezca enun entorno RDSI. Esto significa que los abonados tlex conectados a una RDSI que participen en el servicio tlexinternacional no debern experimentar ninguna degradacin d
26、e la calidad de servicio que obtendran si estuvieranconectados a una red tlex especializada. Inversamente, los abonados tlex conectados a una red tlex especializada nodebern experimentar degradacin alguna en su calidad de servicio cuando enven mensajes tlex a abonados tlex conbase en la RDSI a travs
27、 de fronteras internacionales.3 Modelos de configuracinCada Administracin (o empresa de explotacin reconocida) puede elaborar varios modelos de configuracin, enfuncin del grado de integracin del servicio tlex en la RDSI. Estos modelos van desde una integracin mnima hasta laintegracin mxima, como se
28、describe a continuacin.3.1 Integracin mnimaEl mnimo grado de integracin tiene lugar cuando la RDSI se utiliza nicamente como medio para conectar losterminales a una central de servicio y toda la conmutacin se efecta dentro de la red tlex.En esta configuracin, el enlace entre el terminal y la red tle
29、x es por lo tanto equivalente a una lnea de abonadoestablecida a travs de la RDSI.Este mtodo exige la existencia de una red tlex y una RDSI. Normalmente, un abonado RDSI debe poder utilizar estared para conectar su aparato tlex, aunque tambin pueden existir abonados tlex que no estn abonados a la RD
30、SI yestn conectados por los medios habituales.Si en uno de los dos pases X o Y hay una integracin mnima del servicio tlex en la RDSI, el enlace entre esos pasespara efectuar una llamada tlex internacional slo puede establecerse a travs de la red internacional (vase la Figura 1).T0901430-94/d01ACBDLn
31、ea deabonado tlexTETLEXXAUPCRDSI XS/TTARTETLEXYLnea deabonado tlexEnlace tlexinternacionalFronterainternacionalAUPCRDSI YS/TRTA TETEPas X Pas YTERTAS/TAUPCTerminal tlexInterfaz tlexAdaptador de terminalPunto de referencia S/TUnidad de acceso (access unit)Conexin permanente/semipermanente por la RDSI
32、FIGURA 1/U.202Modelo de integracin mnimaLnea deabonado tlexLnea deabonado tlexFIGURE 1/U.202.D01 = 11 CMRecomendacin U.202 (03/93) 33.2 Integracin mximaCuando la conmutacin tambin est integrada, en mayor o menor grado, en la RDSI, se pueden considerar modelos deconfiguracin ms complejos.En estos tip
33、os de configuracin, el enlace entre la RDSI y la red tlex se efectuar a nivel de circuito.En el caso extremo, una Administracin podra pensar en sustituir su red tlex por una RDSI, a la cual se conectarantodos los abonados tlex. En tal caso deben preverse los medios tcnicos necesarios para aplicar lo
34、s procedimientos deestablecimiento y conexin de llamada propios del servicio tlex, que por lo general no existen en la RDSI.Si en los dos pases, X e Y, hay una integracin mxima (vase la Figura 2), el enlace entre ambos para una llamadatlex puede establecerse ya sea a travs de la red tlex internacion
35、al o mediante la interconexin de sus RDSI. Estaltima posibilidad debe acordarse de forma bilateral.T0901440-94/d02ACBDLnea deabonado tlexTETLEXXEnlacetlexnacionalIWFRDSI XS/TTARTETLEXYLnea deabonado tlexEnlacetlexinternacionalFronterainternacionalRDSI YS/TRTA TETEPas X Pas YA, BC, DIWFTATerminales t
36、lex en una red tlexTerminales tlex dentro de una RDSIFacilidad de interfuncionamiento (interworking facility)Adaptador de terminalFIGURA 2/U.202Modelo de integracin mxima(Nota 1)(Nota 2)(Nota 3)IWF(Nota 2)(Nota 1)NOTAS1 Para las llamadas originadas en la red tlex (por ejemplo, de A a C o de B a C),
37、la redtlex de destino debe ser capaz de encaminar a la IWF las llamadas destinadas a abonados tlexdentro de la RDSI. La IWF realizar la validacin y traduccin de la direccin, si es necesario. Laasignacin del nmero es un asunto de competencia nacional.2 Para las llamadas originadas en terminales tlex
38、dentro de la RDSI (por ejemplo, C a A o deC a B), la RDSI debe encaminar estas llamadas a la IWF nacional. Esto puede entraar lautilizacin de secuencias de cdigo de escape antes de la fecha T, u otros medios, segn proceda.(El concepto de la fecha T se define en la Recomendacin E.165 de la Comisin de
39、Estudio II.)3 La interconexin de las RDSI para prestar el servicio tlex debe acordarse bilateralmente.EnlacetlexnacionalFIGURE 2/U.202.D02 = 16.5 CM4 Recomendacin U.202 (03/93)4 Adaptadores de terminalEl modelo habitual de terminal tlex, conectado a la RDSI, debe estar equipado con un adaptador de t
40、erminal (TA) o undispositivo interno equivalente capaz de proporcionar las funciones y condiciones adicionales que necesita una conexincon la RDSI.La interfaz entre los terminales y los adaptadores es un asunto de competencia nacional.El suministro de terminales tlex especialmente diseados para la c
41、onexin con la RDSI debe ser facultativo y quedar acriterio de cada pas.PARTE II UTILIZACIN DEL CANAL B DE LA RDSI EN MODO CIRCUITO PARALA PRESTACIN DEL SERVICIO TLEX INTERNACIONAL1 Modelo de integracin mnimaLa conexin a travs de la RDSI puede ser permanente o semipermanente, pero el acceso a la red
42、tlex debe serespecializado, para cada abonado por separado.El canal B en modo circuito de la RDSI se utiliza para la transmisin de texto.2 Modelo de integracin mximaCuando la Administracin proporciona una red tlex y una RDSI, el sistema de sealizacin utilizado entre la funcin deinterfuncionamiento y
43、 la red tlex es un asunto de ndole nacional. Sin embargo, se recomienda la utilizacin de sistemasde sealizacin conformes a las Recomendaciones U.11 o U.12.Se recomienda que cuando slo se proporcione la RDSI, la conexin con redes tlex de otras Administraciones seefecte de conformidad con las Recomend
44、aciones de la serie U, de preferencia U.11 o U.12.La interconexin de redes RDSI para prestar el servicio tlex debe acordarse bilateralmente.El canal B en el modo circuito de la RDSI se utiliza para la transmisin de texto.El encaminamiento de la llamada a travs de la RDSI es un asunto de ndole nacion
45、al.3 Secuencias de establecimiento de la comunicacin3.1 Modelo de integracin mnimaCuando la conexin a travs de la RDSI se proporcione de manera permanente, las secuencias de establecimiento de lacomunicacin tlex se transmitirn por el canal B.Las secuencias tpicas de seales de salida y de llegada de
46、los abonados tlex deben ajustarse a los ejemplos de lasFiguras 3 y 4 respectivamente.El mtodo que ha de utilizarse para establecer la conexin permanente a travs de la RDSI es un asunto de ndolenacional.Cuando la conexin a travs de la RDSI sea semipermanente, las secuencias tpicas de seales de llegad
47、a y de salida delos abonados tlex deben ajustarse a las Figuras 3 y 4, respectivamente.El mtodo que ha de utilizarse para establecer la conexin semipermanente es un asunto de ndole nacional, pero lassecuencias de seales de salida y de llegada para el establecimiento de la comunicacin se ajustarn a l
48、as Figuras 5 y 6,respectivamente.Recomendacin U.202 (03/93) 5AZFBAZBFabghT0901450-94/d03Termi-nal tlexTAab: 100 ms CLLCLL-CFM/PTSSSAABCLRCLR-CFMgh: 600 ms FIGURA 3/U.202Secuencia tpica de seales de salida del abonado tlexFIGURE 3/U.202.D03 = 11.5 CMAZFBAZBFabghT0901460-94/d04TA Termi-nal tlexCLLCLL-CFM/PTSCCS/WRUAABCLRCLR-CFMgh: 600 ms ab: 2 s FIGURA 4/U.202Secuencia tpica de seales de llegada del abonado tlexFIGURE 4/U.202.D04 = 12 CM6 Re
