1、 Union internationale des tlcommunicationsUIT-T V.75SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT Corrigendum 1(01/2005) SRIE V: COMMUNICATIONS DE DONNES SUR LE RSEAU TLPHONIQUE Transmission simultane de donnes et dautres signaux Procdures de commande du terminal DSVD Corrigendum 1 Recomm
2、andation UIT-T V.75 (1996) Corrigendum 1 RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE V COMMUNICATIONS DE DONNES SUR LE RSEAU TLPHONIQUE Considrations gnrales V.1V.9 Interfaces et modems pour la bande vocale V.10V.34 Modems large bande V.35V.39 Contrle derreur V.40V.49 Qualit de transmission et maintenance V.50
3、V.59 Transmission simultane de donnes et dautres signaux V.60V.99 Interfonctionnement avec dautres rseaux V.100V.199 Spcifications de la couche interface pour les communications de donnes V.200V.249 Procdures de commande V.250V.299 Modems sur circuits numriques V.300V.399 Pour plus de dtails, voir l
4、a Liste des Recommandations de lUIT-T. Rec. UIT-T V.75 (1996)/Cor.1 (01/2005) i Recommandation UIT-T V.75 Procdures de commande du terminal DSVD Corrigendum 1 Rsum Le prsent corrigendum a pour objet de corriger et de clarifier dans la Rec. UIT-T V.75 (1996) des erreurs et des omissions qui concernen
5、t les lments suivants: Tableaux 3 et 6; emplacement de len-tte de segmentation ou de rassemblage; ngociation de loption suspendre/reprendre utilisation du paramtre “portNumber“ dfini dans la Rec. UIT-T H.245; rfrences des normes; actualisation de la notation ASN.1 en ce qui concerne la gamme des val
6、eurs pour le paramtre N401; adjonction de points de code H.245 pour le paramtre V.42 bis sur un canal avec reprise sur erreur (ERM) et du point de code pour lAnnexe B/G.729. Source Le Corrigendum 1 de la Recommandation UIT-T V.75 (1996) a t approuv le 8 janvier 2005 par la Commission dtudes 16 (2005
7、-2008) de lUIT-T selon la procdure dfinie dans la Recommandation UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T V.75 (1996)/Cor.1 (01/2005) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisatio
8、n des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. LAssemble mondiale de normalisation des tlcommunications (A
9、MNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT.
10、Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une a
11、dministration de tlcommunications quune exploitation reconnue. Le respect de cette Recommandation se fait titre volontaire. Cependant, il se peut que la Recommandation contienne certaines dispositions obligatoires (pour assurer, par exemple, linteroprabilit et lapplicabilit) et considre que la Recom
12、mandation est respecte lorsque toutes ces dispositions sont observes. Le futur dobligation et les autres moyens dexpression de lobligation comme le verbe “devoir“ ainsi que leurs formes ngatives servent noncer des prescriptions. Lutilisation de ces formes ne signifie pas quil est obligatoire de resp
13、ecter la Recommandation. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validi
14、t ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle
15、protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 2005 Tous droits rservs. Auc
16、une partie de cette publication ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans laccord crit pralable de lUIT. Rec. UIT-T V.75 (1996)/Cor.1 (01/2005) iii TABLE DES MATIRES Page 1) Corrections apporter au Tableau 3/V.75 1 2) Spcifications du message H.245 omises dans le Tableau 6/V.75. 2
17、3) Prcision concernant lutilisation du paramtre “portNumber“ dfini dans la Rec. UIT-T H.245. 3 4) Adjonction du point de code pour lAnnexe B/G.729 3 5) Rfrence lISO 13239 . 4 6) Correction de lemplacement de len-tte de segmentation ou de rassemblage 4 7) Gamme de valeurs du paramtre N401 4 8) Ngocia
18、tion de loption suspendre/reprendre . 5 9) Adjonction des points de code H.245 pour V.42 bis sur un canal de reprise sur erreur. 5 Rec. UIT-T V.75 (1996)/Cor.1 (01/2005) 1 Recommandation UIT-T V.75 Procdures de commande du terminal DSVD Corrigendum 1 1) Corrections apporter au Tableau 3/V.75 Modifie
19、r le Tableau 3/V.75 comme suit (modifications soulignes): Tableau 3/V.75 Paramtres de donnes utilisateur de la primitive L-ESTABLISH L-ESTABLISH Primitives de la fonction de multiplexage Paramtres H.245 applicables Rfrence CE Commentaires demande OpenLogicalChannel.forwardLogicalChannel Number.Logic
20、alChannelNumber 1a.1 indication OpenLogicalChannel.forwardLogicalChannel Parameters.portNumber 1a.9 doit tre prsent pour le terminal DSVD et doit identifier un utilisateur de canal logique OpenLogicalChannel.forwardLogicalChannel Parameters.multiplexParameters.v76Logical ChannelParameters 1a.4 1a.8
21、doit tre prsent pour le terminal DSVD OpenLogicalChannel.reverseLogicalChannel Parameters.multiplexParameters.v76Logical ChannelParameters 1a.4 1a.8 doit tre prsent pour le terminal DSVD OpenLogicalChannel.forwardLogicalChannel Parameters.v76Parameters.v75Parameters 1a.3 doit tre prsent pour le term
22、inal DSVD OpenLogicalChannel.forwardLogicalChannel Parameters.dataType.AudioData 1a.10 OpenLogicalChannel.forwardLogicalChannel Parameters.dataType.dataDataApplication Capability 1a.10 OpenLogicalChannel.reverseLogicalChannel Parameters 1a.11 doit tre prsent pour le terminal DSVD OpenLogicalChannel.
23、reverseLogicalChannel Parameters.v76Parameters.v75Parameters 1a.3 doit tre prsent pour le terminal DSVD 2 Rec. UIT-T V.75 (1996)/Cor.1 (01/2005) Tableau 3/V.75 Paramtres de donnes utilisateur de la primitive L-ESTABLISH L-ESTABLISH Primitives de la fonction de multiplexage Paramtres H.245 applicable
24、s Rfrence CE Commentaires OpenLogicalChannel.reverseLogicalChannel Parameters.dataType 1a.11 identique aux paramtres de “forward datatype“ lexception de lentier AudioCapability INTEGER rponse confirmation OpenLogicalChannelAck.forwardLogical ChannelNumber OpenLogicalChannelAck.portNumber 1a.12 1a.12
25、 doit tre prsent pour le terminal DSVD 2) Spcifications du message H.245 omises dans le Tableau 6/V.75 Apporter les deux modifications suivantes: Ajouter “ TerminalCapabilitySet.sequenceNumber“ comme premire entre de la deuxime colonne du Tableau 6/V.75. Ajouter “ RequestMode.ModeDescription.ModeEle
26、ment.V76ModeParameters“ sous lentre “ Endsession“ de la deuxime colonne du Tableau 6/V.75. Tableau 6/V.75 Paramtres de donnes utilisateur de la primitive L-DATA L-DATA Primitives de la fonction de multiplexage Paramtres H.245 applicables Rfrence CE Commentaires demande TerminalCapabilitySet.sequence
27、Number indication TerminalCapabilitySet.OBJECTIDENTIFIER N/A = 0 0 8 245 0 1 TerminalCapabilitySet.MultiplexCapability. VGMUX Capability 1a.17, 1a.18 doit tre prsent pour DSVD, tous les sous-paramtres sappliquent TerminalCapabilitySet.capabilityTable N/A doit tre prsent pour DSVD TerminalCapabilityS
28、et.capabilityTable.capability N/A doit tre prsent pour DSVD TerminalCapabilitySet.capabilityTable.capability. receiveandTransmitAudioCapability 1a.20 tous les sous-paramtres sappliquent Rec. UIT-T V.75 (1996)/Cor.1 (01/2005) 3 Tableau 6/V.75 Paramtres de donnes utilisateur de la primitive L-DATA L-D
29、ATA Primitives de la fonction de multiplexage Paramtres H.245 applicables Rfrence CE Commentaires TerminalCapabilitySet.capabilityTable.capability. receiveandTransmitDataApplicationCapability 1a.20 tous les sous-paramtres sappliquent TerminalCapabilitySet.capabilityDescriptors. CapabilityDescriptorN
30、umber N/A TerminalCapabilitySet.capabilityDescriptors. simultaneousCapabilities 1a.22 doit tre prsent pour DSVD TerminalCapabilitySet.capabilityDescriptors. simultaneousCapabilities. AlternativeCapabilitySet 1a.23 EndSessionCommand RequestMode.ModeDescription.ModeElement. V76ModeParameters 1a.22 tou
31、s les sous-paramtres sappliquent rponse confirmation (acquitte-ment TerminalCapabilitySetAck.sequenceNumber N/A = 0 pour DSVD rponse confirmation (refus) TerminalCapabilitySetReject.cause.unspecified 1a.21 tous les sous-paramtres sappliquent 3) Prcision concernant lutilisation du paramtre “portNumbe
32、r“ dfini dans la Rec. UIT-T H.245 Ajouter le texte ci-aprs la fin du 8.1: “NOTE Le paramtre “portNumber“ doit tre mis “0“ comme valeur par dfaut, laquelle indique une association dentre ou de sortie non spcifie. Lutilisation dautres valeurs pour ce paramtre appelle un complment dtude.“ 4) Adjonction
33、 du point de code pour lAnnexe B/G.729 Apporter les deux modifications suivantes: Ajouter lAnnexe B/G.729 au 2 (Rfrences): Recommandation UIT-T G.729 Annexe B (1996), Schma de compression des silences pour la Rec. G.729, optimis pour les terminaux conformes la Recommandation V.70. Dans lAnnexe A (Co
34、mplments de syntaxe la Version 1 de la Rec. UIT-T H.245 pour les fonctions de commande V.75), remplacer la dfinition de AudioCapability par la suivante: AudioCapability :=CHOICE nonStandard nonStandardParameter, g711Alaw64k INTEGER(1256), g711Alaw56k INTEGER(1256), g711Ulaw64k INTEGER(1256), g711Ula
35、w56k INTEGER(1256), g722-64k INTEGER(1256), 4 Rec. UIT-T V.75 (1996)/Cor.1 (01/2005) g722-56k INTEGER(1256), g722-48k INTEGER(1256), g7231 SEQUENCE maxAI-sduAudioFrames INTEGER(1256), silenceSuppression BOOLEAN , g728 INTEGER(1256), g729 INTEGER(1256), g729AnnexA INTEGER(1256), is11172AudioCapabilit
36、y is11172AudioCapability, is13818AudioCapability is13818AudioCapability, , g729wAnnexB INTEGER(1256), g729AnnexAwAnnexB INTEGER(1256) 5) Rfrence lISO 13239 Ajouter la rfrence lISO 13239 (anciennement ISO 3309) au 8.3.1: “Pour rpondre aux exigences des sessions DSVD, les paramtres de liaison de donne
37、s associs aux sous-champs ngociation de paramtres et ngociation de paramtres privs devront tre inclus en donnes utilisateur dans le message H.245 TerminalCapabilitySet lintrieur dune primitive L-SETPARM. Les donnes utilisateur dune primitive L-SETPARM devront tre contenues dans un champ didentificat
38、eur de format (FI) ISO 13239 cod “133D“.“ Insrer au 2 (Rfrences): ISO/CEI IS 13239 (2002), Technologies de linformation Tlcommunications et change dinformation entre systmes Procdures de commande de liaison de donnes haut niveau (HDLC). 6) Correction de lemplacement de len-tte de segmentation ou de
39、rassemblage Modifier le premier paragraphe du 11.1 comme suit: “Un octet den-tte est doit tre ajout en avant du champ dadresse en tant que premier octet du champ dinformation de la toute trame devant tre mise sur la connexion de liaison de donnes (DLC). Le format de loctet H est indiqu la Figure 2.“
40、 7) Gamme de valeurs du paramtre N401 Dans lAnnexe A, modifier la structure des donnes ci-aprs dans lAnnexe de la Rec. UIT-T V.75 comme suit (modification souligne): V76HDLCParameters :=SEQUENCE crcLength CRCLength, n401 INTEGER (1127)(14095), loopbackTestProcedure BOOLEAN, Rec. UIT-T V.75 (1996)/Co
41、r.1 (01/2005) 5 8) Ngociation de loption suspendre/reprendre Dans lAnnexe A, remplacer la dfinition de V76LogicalChannelParameters par la suivante: V76LogicalChannelParameters :=SEQUENCE hdlcParameters V76HDLCParameters, suspendResume CHOICE noSuspendResume NULL, suspendResumewAddress NULL, suspendR
42、esumewoAddress NULL, , uIH BOOLEAN, mode CHOICE eRM SEQUENCE windowSize INTEGER (1127), recovery CHOICE rej NULL, sREJ NULL, mSREJ NULL, , , uNERM NULL, , v75Parameters V75Parameters, 9) Adjonction des points de code H.245 pour V.42 bis sur un canal de reprise sur erreur Dans lAnnexe A, remplacer la
43、 dfinition de DataProtocolCapability, CompressionType et V.42bis par la suivante: DataProtocolCapability := CHOICE nonStandard NonStandardParameter, v14buffered NULL, v42lapm NULL, hdlcFrameTunnelling NULL, h310SeparateVCStack NULL, h310SingleVCStack NULL, transparent NULL, , segmentationAndReassemb
44、ly NULL, hdlcFrameTunnellingwSAR NULL, v120 NULL, - as in ITU-T Rec. H.230 separateLANStack NULL, v76wCompression CHOICE transmitCompression CompressionType, - P0=1 receiveCompression CompressionType, - P0=2 transmitAndReceiveCompression CompressionType, - P0=3 6 Rec. UIT-T V.75 (1996)/Cor.1 (01/200
45、5) CompressionType :=CHOICE - Newly added structure v42bis V42bis, - Future methods of compression will - have to be added after the ext. - marker V42bis :=SEQUENCE - Newly added structure numberOfCodewords INTEGER (165536), - P1 maximumStringLength INTEGER (1256), - P2 Imprim en Suisse Genve, 2005
46、SRIES DES RECOMMANDATIONS UIT-T Srie A Organisation du travail de lUIT-T Srie D Principes gnraux de tarification Srie E Exploitation gnrale du rseau, service tlphonique, exploitation des services et facteurs humains Srie F Services de tlcommunication non tlphoniques Srie G Systmes et supports de tra
47、nsmission, systmes et rseaux numriques Srie H Systmes audiovisuels et multimdias Srie I Rseau numrique intgration de services Srie J Rseaux cbls et transmission des signaux radiophoniques, tlvisuels et autres signaux multimdias Srie K Protection contre les perturbations Srie L Construction, installation et protection des cbles et autres lments des installations extrieures Srie M Gestio
