1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 8 SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT(10/96)SRIE X: RSEAUX POUR DONNES ETCOMMUNICATION ENTRE SYSTMES OUVERTSGestion OSI Structure de linformation de gestion4ECHNOLOGIES DE L INFORMATION )NTERCONNEXION DES SYSTcurrency1MES OUVERTS 3TRU
2、CTURE DE L INFORMATION DE GESTION 3PCIFICATIONS ET DIRECTIVES POUR L TABLISSEMENTDES FORMULAIRES DE DCLARATION DE CONFORMITD IMPLMENTATIONS ASSOCIS LA GESTION /3)Recommandation UIT-T X.724(Antrieurement Recommandation du CCITT)Recommandation ()2RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE XRSEAUX POUR DONNES ET
3、 COMMUNICATION ENTRE SYSTMES OUVERTSPour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T.RSEAUX PUBLICS POUR DONNES X.1X.199Services et fonctionnalits X.1X.19Interfaces X.20X.49Transmission, signalisation et commutation X.50X.89Aspects rseau X.90X.149Maintenance X.150X.179Dispositions ad
4、ministratives X.180X.199INTERCONNEXION DES SYSTMES OUVERTS X.200X.299Modle et notation X.200X.209Dfinitions des services X.210X.219Spcifications des protocoles en mode connexion X.220X.229Spcifications des protocoles en mode sans connexion X.230X.239Formulaires PICS X.240X.259Identification des prot
5、ocoles X.260X.269Protocoles de scurit X.270X.279Objets grs de couche X.280X.289Tests de conformit X.290X.299INTERFONCTIONNEMENT DES RSEAUX X.300X.399Gnralits X.300X.349Systmes de transmission de donnes par satellite X.350X.399SYSTMES DE MESSAGERIE X.400X.499ANNUAIRE X.500X.599RSEAUTAGE OSI ET ASPECT
6、S SYSTMES X.600X.699Rseautage X.600X.629Efficacit X.630X.649Dnomination, adressage et enregistrement X.650X.679Notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1) X.680X.699GESTION OSI X.700X.799Cadre gnral et architecture de la gestion-systmes X.700X.709Service et protocole de communication de gestion X
7、.710X.719Structure de linformation de gestion X.720X.729Fonctions de gestion X.730X.799SCURIT X.800X.849APPLICATIONS OSI X.850X.899Engagement, concomitance et rtablissement X.850X.859Traitement transactionnel X.860X.879Oprations distantes X.880X.899TRAITEMENT OUVERT RPARTI X.900X.999Rec. UIT-T X.724
8、 (1996 F) iAVANT-PROPOSLUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domainedes tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent delUIT. Au sein de lUIT-T, qui est lentit qui tablit les norm
9、es mondiales (Recommandations) sur les tlcom-munications, participent quelque 179 pays membres, 84 exploitations de tlcommunications reconnues, 145 organi-sations scientifiques et industrielles et 38 organisations internationales.Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue s
10、elon la procdure dfinie dans la Rso-lution n 1 de la Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), (Helsinki, 1993). De plus, laCMNT, qui se runit tous les quatre ans, approuve les Recommandations qui lui sont soumises et tablit le programmedtudes pour la priode suivante.Dans cert
11、ains secteurs de la technologie de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, lesnormes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. Le texte de la Recommandation X.724 delUIT-T a t approuv le 5 octobre 1996. Son texte est publi, sous forme identique, comme Norme
12、 internatio-nale ISO/CEI 10165-6._NOTEDans la prsente Recommandation, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bienune administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. UIT 1997Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre
13、reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT, sauf pour ce qui est indiqu dans les notes de bas de page 1) 7) des Annexes A G.ii Rec. UIT-T X.724 (1996 F)TABLE DES MATIRESPage1 Dom
14、aine dapplication 12 Rfrences normatives . 12.1 Recommandations | Normes internationales identiques 12.2 Paires de Recommandations UIT-T | Normes internationales quivalentes par leur contenutechnique. 23 Dfinitions 23.1 Dfinitions ASN.1. 23.2 Dfinitions du cadre gnral de gestion 23.3 Dfinitions de l
15、a mthodologie des tests de conformit . 23.4 Dfinitions de laperu gnral de la gestion-systmes.33.5 Dfinitions du service commun de transfert dinformations de gestion 33.6 Dfinitions du modle dinformation de gestion . 33.7 Directives pour ltablissement de dfinitions dobjets grs 33.8 Dfinitions des dcl
16、arations de conformit dimplmentation 33.9 Autres dfinitions 44 Abrviations . 45 Spcifications et directives pour la spcification et le renseignement des formulaires 45.1 Structure des formulaires 45.2 Instructions gnrales 65.3 Instructions pour la spcification des formulaires MCS . 85.4 Instructions
17、 pour la spcification des formulaires MOCS 85.5 Instructions au spcificateur de formulaire MIDS 95.6 Instructions pour la spcification des formulaires MRCS pour les corrlations de noms. 105.7 Instructions pour la spcification des formulaires MICS 116 Conformit . 15Annexe A Formulaire MCS 17A.1 Intro
18、duction. 17A.2 Identification of the implementation. 17A.3 Identification of the document in which the management information is defined 18A.4 Management conformance summary 18Annexe B Formulaire MOCS. 21B.1 Introduction. 21B.2 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 21B.3 St
19、atement of conformance to the managed object class 21B.4 Attributes. 21B.5 Attribute Groups . 22B.6 Actions 22B.7 Notifications 23B.8 Parameters. 23Annexe C Formulaire MIDS (attributs) 24C.1 Attributes. 24C.2 Parameters. 24Annexe D Formulaire MIDS (groupe dattributs). 25D.1 Attribute groups 25D.2 Pa
20、rameters. 25Rec. UIT-T X.724 (1996 F) iiiPageAnnexe E Formulaire MIDS (action) . 26E.1 Actions 26E.2 Parameters. 26Annexe F Formulaire MIDS (notification). 27F.1 Notifications 27F.2 Parameters. 27Annexe G Formulaire MRCS pour les corrlations de noms . 28G.1 Introduction. 28G.2 Instructions for compl
21、eting the MRCS proforma for name bindings to produce an MRCS for namebindings. 28G.3 Statement of conformance to the name binding 28G.4 Parameters. 28Annexe H Formulaire MICS (attributs) 29H.1 Attributes. 29H.2 Parameters. 29Annexe I Formulaire MICS (groupe dattributs) 30I.1 Attribute groups 30I.2 P
22、arameters. 30Annexe J Formulaire MICS (action) 31J.1 Actions 31J.2 Parameters. 31Annexe K Formulaire MICS (notifications). 32K.1 Notifications 32K.2 Parameters. 32Annexe L Formulaire MICS (create et delete) . 33L.1 Create and Delete support. 33L.2 Parameters. 33Annexe M Directives et informations co
23、mplmentaires pour la spcification des formulaires . 34M.1 Introduction. 34M.2 Table labels and indexing . 34M.3 Extending tables. 34M.4 Condition statements. 36M.5 No such characteristics in the managed object class definition 38M.6 Abbreviations for object identifiers 38M.7 Parameter tables 38M.8 A
24、ction and notification field name labels . 38M.9 Guidelines for package support tables 39M.10 When different proformas should be included 39M.11 Minimum conformance requirement. 40M.12 Compatible classes 41M.13 MOCS proforma for non-instantiable classes . 41M.14 Attributes inherited from top. 41M.15
25、 Interpretation of m in status column 41M.16 Guidelines on conditional expressions 42M.17 Multiple MICS proformas of the same type 42M.18 Order of ICS proformas 42Annexe N Directives et informations complmentaires pour complter les formulaires . 43N.1 Introduction. 43N.2 Use support summary tables t
26、o map table numbers 43N.3 Support of set by create in manager role. 43N.4 To claim limited support in manager role . 43iv Rec. UIT-T X.724 (1996 F)PageAnnexe O Exemple de formulaire MCS. 44O.1 Introduction. 44O.2 Identification of the implementation. 45O.3 Identification of the document in which the
27、 management information is defined 46O.4 Management conformance summary 46Annexe P Exemple de formulaire MICS 50P.1 Introduction. 50P.2 Instructions 50P.3 Example 50Annexe Q Exemple de formulaire MOCS 53Q.1 Introduction. 53Q.2 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 53Q.3 Sta
28、tement of conformance to the managed object class 53Q.4 Attributes. 54Q.5 Attribute Groups . 55Q.6 Actions 55Q.7 Notifications 55Q.8 Parameters. 57Annexe R Exemple de formulaire MRCS pour les corrlations de noms 58R.1 Introduction. 58R.2 Instructions for completing the MRCS proforma for name binding
29、 to produce a MRCS 58R.3 Statement of conformance to the name binding 58R.4 Parameters. 58Rec. UIT-T X.724 (1996 F) vRsumLa Rec. UIT-T X.724 (1993) | ISO/CEI 10165-6:1994 dfinit une mthode type pour spcifier la conformit du messagedextrmit agent dans une interaction de systmes dexploitation (OS, ope
30、rations system) gestionnaire-agent utilisant desmessages fonds sur la gestion-systmes OSI. La nouvelle Rec. UIT-T X.724 | ISO/CEI 10165-6 couvre dsormaislextrmit gestionnaire de linteraction. Il rsulte de cette extension que les dlais ncessaires pour procder aux testsdinterfonctionnement entre un sy
31、stme OS gestionnaire dun constructeur et un systme OS agent dun autre constructeurpeuvent tre rduits car les concepteurs dquipements peuvent disposer dune spcification plus explicite des messagespour les systmes OS gestionnaires.IntroductionLa prsente Recommandation | Norme internationale contient u
32、ne description des modifications quil est ncessairedapporter la Norme 10165-6 pour couvrir tous les types de dclarations de conformit associes aux informations degestion ainsi quun aperu gnral de la situation applicable aux formulaires de dclaration de conformit duneimplmentation (ICS, implementatio
33、n conformance statement). La majeure partie de ces modifications rpond auxbesoins des dclarations de conformit des systmes prenant en charge les informations de gestion dans le rle degestionnaire. La prsente Recommandation | Norme internationale inclut galement une liste des questions relatives auxf
34、ormulaires ICS du rle de gestionnaire.Les modifications tentent rpondre aux prescriptions suivantes: ladjonction de formulaires du rle du gestionnaire doit avoir une incidence minimale sur les formulairesICS existants; il faut que les formulaires soient suffisamment adaptables pour sappliquer toutes
35、 les implmentationspossibles qui sont dclares conformes; les formulaires doivent tre aussi condenss que possible; les formulaires doivent pouvoir tre facilement rfrencs partir des listes de spcification des profils.Travaux connexesLes travaux connexes suivants ont pour objet dtablir le cadre gnral c
36、omplet qui sappliquera aux formulaires ICS durle de gestionnaire: la Norme 10040 Aperu gnral de la gestion-systmes contient des directives sur la faon dont lesspcifications qui dfinissent les informations de gestion doivent prciser les prescriptions de conformitdans larticle intitul Conformit; les p
37、rincipes de base applicables toutes les dclarations de conformit une spcification sont dfinisdans larticle Conformit de la prsente Spcification. Sagissant des spcifications qui dfinissent lesinformations de gestion y compris les fonctions de gestion du service (SMF) susceptibles dtre prises encharge
38、 par un systme dans le rle de gestionnaire, on modifie actuellement les articles Conformit defaon quil y soit stipul quune implmentation doit identifier les informations de gestion quelle prend encharge dans le rle de gestionnaire; les normes qui dfinissent les informations de gestion comportent un
39、formulaire MCS (Rcapitulatif deconformit de gestion) ou font rfrence celui-ci. Le fournisseur dun produit doit tre mme dutiliserce formulaire pour fournir un rcapitulatif des informations de gestion prises en charge dans le rledagent et/ou dans le rle de gestionnaire; les normes qui dfinissent les i
40、nformations de gestion sont en train dtre modifies, avec pour objectif defournir des formulaires MICS (Dclaration de conformit des informations de gestion) pour toutes lesinformations de gestion dfinies dans les normes en question.Situation actuelleLes directives applicables la dfinition des formula
41、ires de dclaration de conformit sont exposes dans la prsenteRecommandation | Norme internationale. A lheure actuelle, elles concernent uniquement les dclarations de conformitdu rle dagent. Des directives sont fournies pour les formulaires MCS, MOCS (Dclaration de conformit dobjet gr)et MRCS (Dclarat
42、ion de conformit de relation gre).vi Rec. UIT-T X.724 (1996 F)Le formulaire MIDS (Dclaration de dfinition dinformation de gestion) qui est dfini dans la prsente Recomman-dation | Norme internationale ne peut pas tre utilis pour les dclarations de conformit; il nest quun lment dansltablissement dun f
43、ormulaire MOCS.Les formulaires ICS que lon labore actuellement selon ces directives sont des amendements aux normes qui dfinissentles informations de gestion. Les nouvelles normes devraient comporter les formulaires ainsi tablis.On ne peut utiliser les formulaires MCS, MOCS et MRCS actuels dans les
44、dclarations de conformit applicables auxsystmes qui prennent en charge le rle de gestionnaire. Les formulaires du rle de gestionnaire sont ajouts dans lesnormes actuelles afin de tenir compte des dclarations de conformit du rle de gestionnaire. Ces formulaires et cesdirectives dutilisation doivent t
45、re explicits dans la prsente Recommandation | Norme internationale, afin dassurer uneutilisation cohrente des formulaires ICS de rle de gestionnaire dans toutes les normes relatives la gestion-systmes.Structure des formulaires ICS par rapport la gestion OSILa dclaration de conformit dun systme prena
46、nt en charge des informations de gestion peut se subdiviser en deuxniveaux. Le premier niveau est un rcapitulatif des informations de gestion intgres dans limplmentation. Ce sont lesinformations donnes dans le formulaire MCS. Le second niveau correspond la prise en charge des informationsindividuell
47、es de gestion. Il sagit des informations donnes dans les formulaires MOCS, MICS et MRCS.Il faut ncessairement dfinir un formulaire MICS (Dclaration de conformit des informations de gestion) avec toutedfinition ventuelle de linformation de gestion si lon veut que les dclarations du rle de gestionnair
48、e soient possibles.Une implmentation peut utiliser le formulaire pour fournir des informations sur les options qui ont t intgres danslimplmentation. Ce formulaire peut aussi servir de base aux listes de spcifications des profils entrant dans la dfinitiondes profils.Dans le cas du rle dagent de ralisation dun systme, la dclaration
