1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T Z.351SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITLENGUAJE HOMBRE-MQUINATCNICAS DE ESPECIFICACINDE LA INTERFAZ HOMBRE-MQUINAORIENTADA A DATOS INTRODUCCINRecomendacin UIT-T Z.351(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de
2、 Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las te
3、lecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T Z.351, re
4、visada por la Comisin de Estudio X (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo
5、 de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencia
6、s quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino
7、 Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualq
8、uier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin Z.351 (03/93) iNDICERecomendacin Z.351 (03/93)PginaResumen ii1 Alcance. 12 Finalidad. 13 Organizacin de las Recomendaciones de la serie Z.350. 14 Usuarios
9、de las Recomendaciones de la serie Z.350 15 Abreviaturas . 26 Glosario 2ii Recomendacin Z.351 (03/93)RESUMENLas Recomendaciones de la serie Z.350 proporcionan una tcnica de especificacin para la interfaz hombre-mquina.Estas interfaces se conocen por la interfaz G de la arquitectura funcional de la r
10、ed de gestin de telecomunicaciones. Elalcance de las interfaz G se define de modo que incluya la especificacin, legible por las personas, de la terminologa yla gramtica comn y tambin de cada presentacin externa, as como las presentaciones externas propiamente dichas.Vase la Recomendacin Z.352. La ce
11、ntralizacin de una terminologa y una gramtica comunes asegura una interfazhombre-mquina armonizada a travs de todas las presentaciones externas.Las Recomendaciones de la serie Z.350 se proporcionan con el fin de resolver problemas que se plantean cuando seutiliza la tcnica de especificacin recomenda
12、da en las Recomendaciones Z.331 a Z.333. La principal deficiencia era lafalta de medios para proporcionar definiciones coherentes y precisas de todos los datos encontrados en la interfazhombre-mquina (HMI, human-machine interface). Las Recomendaciones de la serie Z.350 remplazan la tcnica deespecifi
13、cacin proporcionada en las Recomendaciones Z.331 a Z.333 y debe utilizarse para todo futuro desarrollo deespecificaciones.Se espera que esta nueva tcnica de especificacin proporcione un potente marco para el desarrollo de futuros HMI.Recomendacin Z.351 (03/93) 1Recomendacin Z.351Recomendacin Z.351 (
14、03/93)TCNICAS DE ESPECIFICACIN DE LA INTERFAZ HOMBRE-MQUINAORIENTADA A DATOS INTRODUCCIN(Helsinki, 1993)1 AlcanceEsta Recomendacin sirve de introduccin a las Recomendaciones de la serie Z.350 que definen la tcnica deespecificacin de interfaz hombre-mquina orientada a datos.Esta tcnica de especificac
15、in remplaza la tcnica de especificacin proporcionada en las Recomendaciones Z.331 aZ.333 y deber utilizarse para todo futuro desarrollo de especificaciones.2 FinalidadLa tcnica de especificacin de interfaz hombre-mquina orientada a datos tiene los siguientes objetivos: ayudar a elaborar normas inequ
16、vocas (para administraciones y suministradores); facilitar la especificacin de interfaces hombre-mquina (HMI); facilitar los acuerdos sobre reas de normalizacin; ayudar a la elaboracin de normas HMI coherentes; proporcionar una base para especificar pruebas de conformidad; permitir el desarrollo de
17、herramientas de diseo automatizadas; permitir especificaciones eficaces y ms concisas.3 Organizacin de las Recomendaciones de la serie Z.350La serie Z.350 consta de las siguientes Recomendaciones: Z.351 Tcnica de especificacin de interfaz hombre-mquina orientada a datos introduccin. Z.352 Tcnica de
18、especificacin de interfaz hombre-mquina orientada a datos alcance, mtodo yutilizacin.La Recomendacin Z.351 introduce la tcnica de la especificacin, define su finalidad y usuarios, explica la estructurade las Recomendaciones asociadas y proporciona abreviaturas y un glosario.La Recomendacin Z.352 def
19、ine el alcance y el mtodo de la tcnica. Estos aspectos son fundamentales para lacomprensin y aplicacin de la tcnica. Esta Recomendacin introduce tambin un modelo de referencia de tres capaspara HMI. Estas capas se designan por: capa externa HMI (HMI external layer), capa de aplicacin HMI (HMIapplica
20、tion layer) y capa interna HMI (HMI internal layer). La capa externa se ocupa del contenido y la presentacin deHMI reales. La capa de aplicacin se ocupa de la especificacin de la terminologa y la gramtica en el HMI; elcontenido de una presentacin externa especfica se deriva de la capa de aplicacin.
21、La capa interna se ocupa delalmacenamiento y gestin de datos. En el Anexo A/Z.352 se presenta un mtodo y se dan directrices para el diseo dedatos.4 Usuarios de las Recomendaciones de la serie Z.350El beneficiario ltimo de estas Recomendaciones ser el usuario final (o usuario de extremo) en el termin
22、al devisualizacin (VDT). Las necesidades de este usuario fueron precisamente las que tomaron como base los elaboradoresde la especificacin para establecer los requisitos. Es posible que el usuario final tenga que comprender algunas de lasnociones del modelo de referencia y del formalismo. Sin embarg
23、o, es poco probable que el usuario final lea el textoexacto de esta serie de Recomendaciones, ni siquiera que conozca su existencia.2 Recomendacin Z.351 (03/93)Los usuarios de estas Recomendaciones son los elaboradores de normas; especificadores de sistemas; realizadores de sistemas.Los especificado
24、res de sistemas, que puedan pertenecer a organizaciones de suministradores o de adquirientes, debenestar familiarizados con todas las secciones de las Recomendaciones, mientras que los lectores de las especificaciones nonecesitan conocer los apndices.5 AbreviaturasA los efectos de esta Recomendacin,
25、 se aplican las abreviaturas siguientes:AS Esquema de aplicacin (application schema)CS Esquema de contenido (contents schema)EDP Procesamiento electrnico de datos (electronic data processing)ES Esquema externo (external schema)HMI Interfaz hombre-mquina (human-machine interface)IS Esquema interno (i
26、nternal schema)LS Esquema de disposicin (o esquema de layout) (layout Schema)OAM Operacin, administracin y mantenimiento (operation, administration and maintenance)RGT Red de gestin de telecomunicacionesVDT Terminal de visualizacin (visual display terminal)6 GlosarioA los efectos de esta Recomendaci
27、n se aplican las definiciones siguientesarea de aplicacinE: application areaF: domaine dapplicationUn rea de aplicacin es una coleccin de recursos que estn estrechamente relacionados desde la perspectiva de lagestin. Se especifica de manera precisa por el esquema de aplicacin asociado.capa de aplica
28、cinE: application layerF: couche dapplicationLa capa de aplicacin es la capa del modelo de referencia HMI que se ocupa de la definicin de los datos y de sucomportamiento.poblacin de aplicacinE: application populationF: population dapplicationLa poblacin de aplicacin contiene las instancias cuya cohe
29、rencia es cumplimentada por el proceso de aplicacin deacuerdo con las reglas expresadas en el correspondiente esquema de aplicacin.proceso de aplicacinE: application processF: processus dapplicationEl proceso de aplicacin lleva a efecto la cumplimentacin de las reglas encontradas en un esquema de ap
30、licacin sobrelas instancias de datos en una poblacin correspondiente. Asimismo, el proceso de aplicacin comunica datos entre lacapa de aplicacin y las capas externa e interna.Recomendacin Z.351 (03/93) 3esquema de aplicacinE: application schemaF: schma dapplicationEl esquema de aplicacin contiene la
31、s definiciones de datos, incluidas las limitaciones y las reglas de derivacin para losdatos de poblacin correspondientes del rea de aplicacin. Un esquema de aplicacin prescribe la terminologa y lagramtica para un rea de aplicacin.atributoE: attributeF: attributLos datos que estn subordinados a clase
32、s de objeto y que no constituyen por s mismos clases de objeto son clases deatributo. Todos los datos instanciados de una clase de atributo son atributos. Los datos subordinados a atributos puedenser, en s, portamientoE: behaviourF: comportementEl comportamiento comprende limitaciones sobre datos y
33、reglas para derivar nuevos datos a partir de datos existentes.Se proporcionan funciones para indicar las limitaciones y reglas de derivacin.claseE: classF: classeA los datos en el esquema se hace referencia como clases con relacin a sus instancias en la poblacin.esquema de contenidoE: contents schem
34、aF: schma de contenuEl esquema de contenido especifica la estructura de los datos seleccionados y sus relaciones para una presentacinespecfica. Cada esquema de contenido est contenido en un esquema externo. El esquema de contenido puede contenerespecificaciones de manipulaciones admisibles de los da
35、tos en esta presentacin.datosE: dataF: donnesLos contenidos de todos los esquemas y poblaciones son datos.capa externaE: external layerF: couche externeLa capa externa trata la presentacin y manipulacin de datos. Trata tambin la correspondencia a los datos de aplicaciny la formacin de subconjuntos d
36、e los datos de aplicacin. La capa externa puede contener varios esquemas externos deun esquema de aplicacin, las poblaciones externas correspondientes, y procesos externos que cumplimentan lasespecificaciones de esquema externo apropiadas para las instancias de la poblacin externa en cuestin.poblaci
37、n externaE: external populationF: population externeComprende datos, encabezamientos, iconos y otras presentaciones en el HMI. Vase tambin esquema externo.4 Recomendacin Z.351 (03/93)proceso externoE: external processF: processus externeLos procesos externos llevan a efecto la cumplimentacin de las
38、reglas encontradas en un esquema externo sobre lasinstancias de datos en la poblacin externa correspondiente. Asimismo, los procesos externos manejan datos dentro yfuera de esta capa para las personas y la capa de aplicacin.esquema externoE: external schemaF: schma externeEl esquema externo contiene
39、 las definiciones de datos para el contenido y la disposicin de los datos de poblacincorrespondientes en una interfaz hombre-mquina real. Las definiciones de datos pueden incluir limitaciones y reglas dederivacin del esquema de aplicacin. Un esquema externo puede contener datos de un esquema de apli
40、cacinsolamente.interfaz hombre-mquinaE: human-machine interfaceF: interface homme-machineLa interfaz hombre-maquina consiste, por definicin, en la presentacin y manipulacin de datos de poblacin HMI, losesquemas externos HMI y el esquema de aplicacin HMI para una aplicacin.atributo identificadorE: id
41、entifier attributeF: identificateurAlgunos de los atributos de un objeto pueden definirse de modo que sean identificadores. Puede haber ms de unidentificador para un objeto dado. Los valores de cada uno de estos identificadores alternativos de un objeto, junto conlos valores de un identificador proc
42、edente de cada objeto recursivamente superior, identifica inequvocamente el objetodentro de su clase de objeto. En lugar del atributo de identificador del trmino completo puede utilizarse el identificadordel trmino.instanciaE: instanceF: instanceLos datos en un esquema pueden ser instanciados, con l
43、o cual quedan convertidos en instancias de la poblacincorrespondiente.instanciacinE: instantiationF: instanciationLa instanciacin deriva y cumplimenta instancias de acuerdo con reglas en el esquema correspondiente, por medio de unproceso de copia.capa internaE: internal layerF: couche interneLa capa
44、 interna est fuera del mbito del HMI. Se supone que esta capa se ocupa del almacenamiento interno, el acceso,la realizacin y la comunicacin de datos y su comportamiento.capaE: layerF: coucheCada capa de la arquitectura estratificada (o estructura organizada en capas) se divide en esquemas, procesos
45、ypoblaciones. Los datos de cada capa son mapeados a datos de capas adyacentes solamente.Recomendacin Z.351 (03/93) 5esquema de disposicin (o esquema de layout)E: layout schemaF: schma de prsentationEl esquema de disposicin (o esquema de layout) especifica la forma en que los datos son presentados al
46、 usuariohumano. Cada esquema de disposicin est contenido en un esquema externo.objetoE: objectF: objetUna clase de objeto puede ser, o bien la raz de un esquema, o estar inmediatamente subordinada a alguna clase deobjeto en ese esquema. Todos los datos instanciados de una clase de objeto son objetos
47、. Si algo es un objeto, su nodosuperior es tambin un objeto. Los datos subordinados a objetos pueden ser, ellos mismos, objetos.poblacinE: populationF: populationUna poblacin contiene las instancias de datos de acuerdo con las reglas expresadas en un esquema correspondiente.referencia de poblacinE:
48、population referenceF: rfrence de populationUna referencia que parte de cierto nodo de esquema y apunta a un nodo de poblacin. Un esquema puede tener variaspoblaciones.procesoE: processF: processusUn proceso lleva a efecto la cumplimentacin de las reglas encontradas en un esquema sobre las instancias de datos enuna poblacin correspondiente.referenciaE: referenceF: rfrenceUna referencia puede ser unidireccional o bidireccional.objeto referenciadoE: referenced objectF: objet rfrencLa existencia de un objeto puede hacerse depender de la existe
