1、教师公开招聘考试中学英语（翻译）模拟试卷 13 及答案与解析英汉翻译1 His remarks left me_(想知道他的真实目的)2 _(尽管这些贵族们非常傲慢)，they are afraid to see you3 He asked the teacher to_(解释得更详细一些)4 John rescued the drowning child_(冒着自己生命危险)5 George called his boss from the airport，but it_(接电话的却是他的助手)6 Although he was interested in philosophy，_(他的父亲
2、说服他)majoring in law7 I am badly ill，_(不是肉体上，而是精神上)8 It is not heroes who create the people，but the people_(创造英雄并推动历史向前)9 It is a big joke that_(无论何时我听到它都忍不住笑起来 )10 The man who stolen my watch was_(不是别人，正是约翰 )11 _(尽管计划连连失败)，he still had much confidence in himself12 He doesnt seem to_(意识到)the coldness
3、 of their attitude towards his appeal13 We_(有权进入)the library only in the afternoon14 _(我们者 5 很同情)the husband who was bereaved of his beloved wife15 _(如果我有钱了)，1 would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht16 The soldiers are very exhausted_(由于没有休息一直向前走)in a blizzard1
4、7 This substance_(反应速度是另外那种物质的三倍)18 How close parents are to their children_(有很强的影响)the character of the children19 The room is in a terrible mess；it_(肯定没打扫过 )20 The war went on for years，_(夺去了成千上万人的生命)21 What a lovely party! Its worth_(牢记一生)22 _(无论理由是什么)，we cannot tolerate this disloyalty23 If you
5、had_(听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦)24 _(让世界发展如此之快的)is the modern science and technology25 With tears on her face，the lady_(看着她受伤的儿子被送进手术室)26 The fifth generation computers，with artificial intelligence，_(正在研制)and perfected now27 Be quick， _(否则等我们到达教堂时婚礼就结束了)28 A student must treasure his time and_(吸收尽可能多的知识)to la
6、y a solid foundation for his future career29 If you wont agree to our plan，_(他们也不会同意)30 I dont mind_(你延期做出决定 )the decision as long as it is not too late教师公开招聘考试中学英语（翻译）模拟试卷 13 答案与解析英汉翻译1 【正确答案】 wondering about his real purpose【知识模块】 翻译2 【正确答案】 Proud as these nobles are【知识模块】 翻译3 【正确答案】 explain the w
7、ord in greater detail【知识模块】 翻译4 【正确答案】 at the risk of his own life【知识模块】 翻译5 【正确答案】 was his assistant who answered/picked up the phone: turned out that his assistant answered/ picked up the phone【知识模块】 翻译6 【正确答案】 his father persuaded him into/talked him into【知识模块】 翻译7 【正确答案】 not bodily, but mentally
8、【知识模块】 翻译8 【正确答案】 who create heroes and move history onward【知识模块】 翻译9 【正确答案】 I cant help laughing whenever I hear it【知识模块】 翻译10 【正确答案】 no other than John【知识模块】 翻译11 【正确答案】 Though the plan failed again and again【知识模块】 翻译12 【正确答案】 be aware of(=be conscious of, having knowledge or consciousness)【知识模块】
9、翻译13 【正确答案】 have access to【知识模块】 翻译14 【正确答案】 We all sympathized with【知识模块】 翻译15 【正确答案】 If I were rich【知识模块】 翻译16 【正确答案】 for they have advanced forward without rest【知识模块】 翻译17 【正确答案】 reacts three times as fast as the other one【知识模块】 翻译18 【正确答案】 has a strong influence on/effect on【知识模块】 翻译19 【正确答案】 ca
10、nt have been cleaned【知识模块】 翻译20 【正确答案】 killing thousands upon thousands of people【知识模块】 翻译21 【正确答案】 remembering all my life【知识模块】 翻译22 【正确答案】 Whatever be the reasons for it【知识模块】 翻译23 【正确答案】 followed my advice, you would not be in trouble now【知识模块】 翻译24 【正确答案】 What makes the world develop so fast【知识
11、模块】 翻译25 【正确答案】 watched her injured son sent into the operation room【知识模块】 翻译26 【正确答案】 are being developed【知识模块】 翻译27 【正确答案】 or the wedding will have finished by the time we get to the church【知识模块】 翻译28 【正确答案】 absorb as much knowledge as he can【知识模块】 翻译29 【正确答案】 neither will they【知识模块】 翻译30 【正确答案】 your delaying making【知识模块】 翻译
