1、AFNL NF B20-001 88 m 1012372 0013770 T30 m ISSN 0335-3931 NF B 20-001 Aot 1988 Produits isolants base de fibres minrales Vocabulaire E : Mineral fiber based insulating products - Vocabulary D : Dmmstoffe aus Mineralfasern -Vokabular Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor l
2、e 20 juillet 1988 pour prendre effet le 20 aot 1988. Remplace la norme homologue de mme indice de dcembre 1982. correspondance Travaux en cours IISO/TC 163 sur le sujet. analyse Les termes dfinis dans cette norme sont ceux utiliss dans le domaine des produits isolants base de fibres minrales. Ils so
3、nt regroups en termes de base dune part et termes relatifs la prsenta- tion et lusage des produits dautre part. descripteu rs Thsaurus International Technique : produit isolant thermique, produit isolant acoustique, fibre minrale, vocabulaire. mod if ica t i ons Par rapport la prcdente dition, rvisi
4、on de certaines dfinitions relatives la prsentation et lusage des produits et introduction de termes nouveaux. corrections dite et diffuse par Iassociationfrancaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92080 paris la dfense- tl. : (1 )42 91 55 55 afnor 1988 afnor 1988 1 er tirage 88-08 AFNL
5、 NF B20-001 88 W Lola2372 OOL377L 977 m Isolation thermique AFNOR P83A Membres de la commission de normalisation charge de Ila boration du prsent document Prsident : Mme TRUEL Secrtariat: AFNOR M. ABRAHAM CSTB M. ANQUEZ CSTB M. BOILEAU DAEI M. CLAUS Mme COTiENET M. COUDERC M. DE LADONCHAMPS M. DESBO
6、RDES M. DESLANDRES M. DRAN M. GOGER M. HYRIEN AVANT-PROPOS DIRECTION G,JERALE DE LALI- MENTATION CTBA EFISOL SYNDICAT GENERAL DES FABRICANTS DE PANNEAUXA BASE DE BOIS SNPA UTI CERIB SNFFIMM ISOVER ST GOBAIN M. KLARSFELD ST GOBAIN RECHERCHE M. LE DOUSSAL SFC M. LOUVET SNFFIMM M. MALMEZAT Mme MOHRING
7、BUREAU VERITAS Mme PONS SNPA COMITE FRANCAIS DE IS ATION M. PRONOST M. ROUGIER SNFFIMM M. THUT SNI M. TRAMBLAY CSTB M. VENUTI LN E M. WALLER LA RHENANE S.A. M. YVARS CEA CEN SACLAY FEDERATION NATIONALE DES SYN- DICATS DU LIEGE La prsente norme est une rvision de la norme de mme indice de dcembre 198
8、2. La rvision a port sur les dfinitions relatives la prsentation et lusage des produits avec en particulier lintroduction de nouveaux termes. Les dfinitions de base sont elles, inchanges. Certaines dfinitions ne sont pas quivalentes celles retenues dans le projet de Norme internationale ISO/DIS 9229
9、 Isolation thermique - Matriaux et produits isolants thermiques - Vocabulaire Le tableau de lannexe B donne pour chaque terme le terme anglais correspondant et le cas chant le degr dquivalence entre la dfinition de la prsente norme et celle de IISO/DIS 9229. Les deux annexes ne font pas partie intgr
10、ante de la norme. U 1 AFN1 NF 820-001 88 - 3012372 0013772 03 -3- NF B 20-001 OBJET La prsente norme a pour objet de fixer et de dfinir le vocabulaire applicable aux produits isolants(thermiques Mou acoustiques) base de fibres minrales lexclusion des fibres cramiques (dites aussi fibres rfractaires)
11、. 2 DEFINITIONS 2.1 Dfinitions de base 2.1.1 Fibres minrales Terme gnrique sappliquant toutes les fibres inorganiques non mtalliques. 2.1.2 Fibres minrales manufactures Fibres fabriques partir de verres, de roches ou dautres minraux ou de laitiers fusibles. Cette appellation sapplique aussi aux fibr
12、es base doxydes mtalliques obtenues par voie chimique. 2.1.3 Laine minrale Terme gnrique couramment utilis pour dsigner un ensemble de fibres en matire minrale amorphe de consistance laineuse et qui sont obtenues normalement partir de laitier, de roche ou de verre. 2.1.3.1 Laine de laitier Laine min
13、rale fabrique partir des laitiers produits au cours de llaboration de la fonte ou de laffinage des mtaux. 2.1.3.2 Laine de roche Laine minrale fabrique partir de roches ignes, gnralement dorigine naturelle, telles que le basalte ou la diabase. 2.1.3.3 Laine de verre Laine minrale fabrique partir de
14、diffrents types de verre (couramment partir dun verre base de borosilicate). a 2.2 2.2.1 Laine minrale en vrac Dfinitions concernant la prsentation (1 ) et lusage des produits Laine minrale pouvant tre ensime (2) mais non encolle (3). (7) Le produit peut tre : - Souple :produit quirepli manuellement
15、 sur lui-mme et pos sur lune de ses faces ne reprendpas sa forme initiale ds que cesse action manuelle. - Semi-rigide : produit qui repli manuellement sur lui-mme et pos sur lune de ses faces peut reprendre sa forme initiale ds que cesse action manuelle. - Rigide : produit difficilement repliable ma
16、nuellement sans rupture. Les produits ensims ont subi un traitement base dhuile ou dmulsion dhuile dans eau. les fibres des produits encolls ont subi aprs ensimage un traitement base de liant, par exemple : rsine thermodurcissable polymrise. (2) (3) NF B 20-001 r AFNL NF 820-001 Bi3 m LO12372 003377
17、3 7VT m -4- ! 2.2.1 .I Laine B projeter Laine en vrac ayant subi un traitement par mlange en vue dune mise en place par projection 2 -2.1 .2 Laine minrale en vrac ensache dans des sacs scells destins tre utiliss tels quels. faine en sac ou coussin 2.2.1.3 Bourre Laine en vrac enroule laide dune feui
18、lle intercalaire. 2.2.2 Laine minrale en flocons Laine minrale, encolle ou non, ensime ou non, se prsentant sous forme de nodules obtenus par traitement mcanique pour insufflation, soufflage ou dversement. 2.2.3 Feutre (1) Laine minrale encolle, souple, fournie : - soit sous forme de rouleaux, - soi
19、t sous forme de bandes, dont lpaisseur est suprieure 1 O mm. Les feutres avec parement (2) dbordant sont appels feutres languettes. 2.2.3.1 Rouleau Feutre enroul prsent en emballage individuel. Les rouleaux de feutre avec parement dbordant sont appels rouleaux languette. 2.2.3.2 Bande Feutre prsent
20、sous forme dlment rectangulaire dune longueur comprise en gnral entre 1 m et 3 m, dispos plat ou repli dans lemballage. 2.2.3.3 Nappe cousue Laine minrale faiblement encolle revtue sur une seule face dun parement attach mcaniquement par exemple par couture (tissu, film, papier, grillage, mtal dploy.
21、). Nappe grillage : appellation courante de la nappe cousue sur grillage. 2.2.3.4 Matelas Laine minrale ensime ou encolle, totalement enferme ou revtue sur chacune de sesfacesdun parement fix mcaniquement, capitonn ou non (tissu, film, papier, grillage, mtal dploy.). 2.2.4 Panneau (1) Laine minrale
22、encolle, rigide ou semi-rigide, dont lpaisseur est significativement plus petite que les autres dimensions. (1) Ces produits peuvent se prsenter sous deux formes : nus - revtus dun parement (surfacs) sur tout ou partie de leurs surfaces. Ce parement seul ou lensemble parement + agent de fixation peu
23、t prsenter une certaine rsistance la diffusion de la vapeur deau, dtermine par son coefficient de transmission la vapeur deau, mesur celon la norme NF H 00-030. Il est alors communment dsign sous le nom de pare-vapeur. - (2) I AFNL NF 820-001 88 W 1012372 0033774 b8b = -5- NF B 20-001 2.2.5 Bloc Pan
24、neau rigide prform, de section rectangulaire, dont lpaisseur nest pas significativement plus petite que les autres dimensions et destin la dcoupe de pieces en forme. 2.2.6 Coquille Laine minrale encolle, prsente sous forme de cylindre annulaire, en un ou deux lments. Les coquilles peuvent tre moules
25、, dcoupes dans un bloc ou roules concentriques. 2.2.7 Douelle Laine minrale encolle, prsente sousforme dlments de cylindre dont la section est un secteur annulaire (voir figure en annexe A). 2.2.8 Segment Laine minrale encolle, prsente sous forme dlments plans de section trapzodale (voir figure en a
26、nnexe A). 2.2.9 Produit lamellaire Produit de laine minrale surfac dont lorientation prdominante des fibres a t rendue perpendiculaire au parement. 2.2.10 Primitif Produit intermdiaire destin tre ultrieurement transform et/ou associ dautres matriaux. Par exemple, feutre dans lequel la polymrisation
27、du liant na pas t complte. 2.2.1 1 Produit moul Produit de laine minrale dont la forme a t obtenue partir dun primitif par action mcanique dans un moule (pressage, aspiration.). 2.2.1 2 Bourrelet Produit de laine minrale encolle ou non, en forme de corde contenue dans une gaine tresse. 2.2.13 Voile
28、Voile de verre : feuille non tisse en laine de verre encolle, renforce ou non laide de fils de verre textile. m NF B 20-001 AFN1 NF 820-001 88 1032372 0013775 512 m -6- ANNEXE A (ne fait pas partie intgrante de ia norme) Douelle Segment a a a t . O AFNL NF B20-00L 88 m LO12372 001377b 459 i a Cet1 a
29、n ex da -7- ANNEXE B (ne fait pas partie intgrante de la norme) ne pour chaque terme dfini dans la norme, le term correspondance entre la definition de la norme et celle de IISO/DIS 9229. Termes dfinis dans la norme NF B 20-001 Fibres minrales Fibres minerales manufactures Laine minrale - Laine de l
30、aitier - Laine de roche - Laine de verre Laine minrale en vrac - Laine projeter - Laine en sac ou coussin - Bourre Laine minrale en flocons Feutre - Rouleau - Bande - Nappe cousue - Matelas - (Matelas capitonn) Panneau Bloc Coq u i I le Douelle Segment Produit lamellaire Primitif Produit moul Bourre
31、let Voile Terme anglais correspondant Mineral fibre Man-made mineral fibre Mineral wool - Slag wool - Glasswool Loose mineral wool - Spraying wool - Rockwool - Unbonded insulation Granulated wool Mat (ou blanket) - Roll - Batt - Mattress - Mattress - (Quilt) Board (slab-sheet) Block insulation Pipe
32、insulation Radiused and bevelled lag Bevelled lag Lamella product Uncurred wool Moulded product Insulating rope Bonded mat glais corres NF B 20-001 la ondan E Correspondance entre les dfinitions de la norme NF B 20-001 et celles de IISO/DIS 9229 (7) Ces termes ne iigurent pas dans IJSO/DJS 9229. Eq = Equivalent Neq = Non quivalent
