1、NF EN 60706-5mai 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custome
2、rs.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 03.120.30; 21.020Maintenabilit de matrielPartie 5 : Testabilit et tests pour diagnosticE : Maintainability of equip
3、ment Part 5 : Testability and diagnostic testing D : Instandhaltbarkeit von Gerten Teil 5 : Prfbarkeit und diagnostisches Prfen Norme franaise homologuepar dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 2 avril 2008, pour prendre effet compter du 2 mai 2008. Remplace le fascicule de documentation X 60-314 de
4、mai 2000, qui reste en vigueur jusquen octobre 2010. Correspondance La norme europenne EN 60706-5:2007 a le statut dune norme franaise. Elle reproduit intgralement la publication CEI 60706-5:2007. Analyse Le prsent document a pour but de fournir des indications pour la prise en considration, trs tt,
5、 des aspects de testabilit en conception et dveloppement; aider dans la dtermination de procdures de test efficaces en tant que partie intgrante de lexploitation et de la maintenance. Il peut tre appliqu tous types de produits y compris les produits sur tagre (COTS). Descripteurs Matriel lectrique,
6、maintenance, diagnostic, essai, dfinition. Modifications Par rapport au document remplac, adoption de la norme europenne et changement de statut. Corrections NF EN 60706-5 II AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 60706-5:2007 en reprenant le
7、 texte de la publication CEI 60706-5:2007. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t
8、 entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 60706-5, le 6 juillet 2007. _ Corr
9、espondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer Document correspondant Document international cit en rfrence CENELEC (EN ou HD) franais (NF ou UTE)CEI 60050-1911 - NF C 01-191 (1992)2CEI 60300-3-101 - - CEI 60706-21 EN 60706-2 (2006)2 NF
10、 EN 60706-2 (2006) (C 20-306-2) CEI 60706-31 EN 60706-3 (2006)2 NF EN 60706-3 (2006) (C 20-306-3) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssocia
11、tion franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : + 33 (0) 1 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE._ 1 Rfrence non date. 2 Edition valide ce jour. NORME EUROPENNE EN 60706-5EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Octobre 2007 CENELECComit Europe
12、n de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles 2007 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs
13、dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60706-5:2007 F ICS 03.120.01; 03.120.30; 21.020 Version franaise Maintenabilit de matriel -Partie 5: Testabilit et tests pour diagnostic (CEI 60706-5:2007)Instandhaltbarkeit von Gerten -Teil 5: Prfbarkeit unddiagnostisches Prfen (IEC 60706-5:200
14、7) Maintainability of equipment - Part 5: Testability anddiagnostic testing(IEC 60706-5:2007) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2007-10-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre a
15、ttribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions off
16、icielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques
17、nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie
18、, Sude et Suisse. EN 60706-5:2007 2 Avant-proposLe texte du document 56/1211/FDIS, future dition 2 de la CEI 60706-5, prpar par le CE 56 de la CEI, Sret de fonctionnement, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 60706-5 le 2007-10-01. Les dates suivantes ont t
19、fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-07-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2010-10-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _
20、3 EN 60706-5:2007 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTION.61Domaine dapplication.72Rfrences normatives.73Termes, dfinitions et acronymes83.1Termes et dfinitions.83.2Acronymes124Description de la testabilit et tests pour diagnostic124.1Gnralits124.2Objectifs de testabilit .144.3Objectifs des tests pour di
21、agnostic.164.4Mthodes utilises pour les tests de diagnostic174.5Mthodes utilises pour le pilotage des conditions.174.6Concept de testabilit175Spcification de testabilit185.1Gnralits185.2Dfinition de la prestation185.3Spcification185.4Caractristiques de testabilit225.4.1Elments de testabilit.225.4.2C
22、ontexte oprationnel225.4.3Tches de test.225.5Valeurs caractristiques pour valuer la testabilit.245.6Critres pour lvaluation de conceptions de diagnostic alternatives.246Testabilit dans le processus de dveloppement.256.1Gnralits256.2Attribution fonctionnelle.266.3Ingnierie de testabilit266.3.1Critres
23、 de conception concernant la testabilit266.3.2Conception pour la testabilit.276.3.3Utilisation des produits sur tagre (COTS)286.4Processus de dveloppement de la testabilit 286.4.1Support logistique286.4.2Testabilit et tests pour diagnostic.297Attribution de testabilit297.1Gnralits297.2Vrification pa
24、r analyse.297.3Vrification par tests308Documentation de testabilit.30 EN 60706-5:2007 4 Annexe A (informative) Calculs des caractristiques de reconnaissance de panne et de localisation de panne.31Annexe B (informative) Processus de dveloppement pour produit testable.37Annexe ZA (normative) Rfrences
25、normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes62 Bibliographie.63Figure 1 Test de testabilit et de diagnostic pendant le cycle de vie14Figure 2 Contexte oprationnel.22Figure 3 Processus de dveloppement conforme au modle en V25Figure 4 Niveaux de conc
26、eption et leur attribution logistique, prenant pour exemple un avion.28Figure B.1 Exemple de mthode pour dterminer les donnes de base37Figure B.2 Modlisation des sous-fonctions et terminaux.39Figure B.3 Modle fonctionnel montrant les terminaux fonctionnels entre les sous-fonctions.39Figure B.4 Modle
27、 fonctionnel avec units matrielles insres.41Figure B.5 Modle fonctionnel montrant les points de mesure et de stimulation.42Figure B.6 Modle fonctionnel montrant les chemins de test43Figure B.7 Portions de la tche de test.44Figure B.8 Modle fonctionnel montrant les chemins de test de la portion A47Fi
28、gure B.9 Modle fonctionnel montrant les chemins de test des portions A + B +C + D48Figure B.10 Modle fonctionnel dtude de cas 150Figure B.11 Modle fonctionnel dtude de cas 251Figure B.12 Portions de localisation de panne.53Figure B.13 Modle fonctionnel avec des points de stimulation et de mesures su
29、pplmentaires55Figure B.14 Critre de slection pour la vrification.58Figure B.15 Modle fonctionnel montr sous la forme de diagramme de bloc tendu.60Tableau 1 Elments du concept dexploitation.20Tableau 2 Elments du concept de maintenance.21Tableau 3 Tche de test.23Tableau 4 Exemple dattribution logisti
30、que29Tableau B.1 Donnes pour le document spcification du systme38Tableau B.2 Donnes pour le document de spcification de test (attribution dune fonction un paramtre).40Tableau B.3 Donnes avec units matrielles et attribution logistique ajoutes41Tableau B.4 Donne tendue pour inclure les tapes de test.4
31、2Tableau B.5 Donne tendue pour inclure les tapes de test.43Tableau B.6 Donne tendue pour inclure les portions des tapes de test.44Tableau B.7 Dtermination du nombre de terminaux et dunits matrielles.45Tableau B.8 Matrice montrant la couverture de terminaux et chemins45 5 EN 60706-5:2007 Tableau B.9
32、Dtermination de la valeur caractristique pour la qualit de la reconnaissance de panne (FR) en fonctionnement (section A).46Tableau B.10 Dtermination de la valeur caractristique pour la qualit de la reconnaissance de panne (FR) en conditions de test (Portions A+B+C+D).48Tableau B.11 Matrice de couver
33、ture.49Tableau B.12 Codage des terminaux50Tableau B.13 Champ de somme.50Tableau B.14 Matrice de localisation de panne dtude de cas 1.51Tableau B.15 Matrice de localisation de panne dtude de cas 2.51Tableau B.16 Dtermination de la valeur de la caractristique pour la qualit de la localisation de panne
34、 (FL).52Tableau B.17 Dtermination de la reprabilit dunits matrielles54Tableau B.18 Table de donnes tendue pour inclure le chemin de test PP 555Tableau B.19 Dtermination de la reprabilit des units matrielles, incluant le chemin de test supplmentaire 5.56Tableau B.20 Enregistrement de vrification.58Ta
35、bleau B.21 Exemple du document spcification du systme 59Tableau B.22 Exemple du document spcification de test .60Tableau B.23 Enregistrement de vrification.61 EN 60706-5:2007 6 INTRODUCTIONLa testabilit est un lment important pour lexploitation et la maintenance dun systme ou dun quipement, et a un
36、effet significatif sur sa disponibilit et sa maintenabilit. Des tests pour diagnostic peuvent tre effectus manuellement ou bien laide dquipements de test qui peuvent tre dots de divers niveaux dautomatisation. La conception optimale pour la testabilit ncessite une troite coopration entre les organis
37、ations de conception, dexploitation et de maintenance. Cette norme a pour but de mettre en lumire les divers aspects de la testabilit et des tests de diagnostic et dassurer leur coordination dans le temps. Dans cette norme, les dispositifs considrer au regard de leur conception pour la testabilit pe
38、uvent tre des systmes, des quipements ou units fonctionnelles qui font lobjet dun contrat, et quon dsignera sous le terme de produits. Chaque produit doit accomplir les fonctions requises quil convient de vrifier pendant les phases de dveloppement et de production et de retenir sur toute la dure du
39、cycle de vie. Afin de maintenir la fonctionnalit dun produit, il convient de connatre le statut fonctionnel de chaque sous-fonction tout moment lorsque le produit est en condition de fonctionnement. En cas de dfaillance, il convient dagir pour sassurer que le dfaut est reconnu et llment dfectueux lo
40、calis. Cette exigence place sur la testabilit dun produit peut paratre assez simple, mais si elle nest pas considre au dbut du dveloppement du produit, la ralisation suivante rsultera dans laugmentation significative du travail et des cots. Si toutes les exigences sont connues au dbut du dveloppemen
41、t, lingnieur de dveloppement peut spcifier la caractristique fonctionnelle de testabilit sans trop deffort supplmentaire et par consquent raliser des conomies importantes, par exemple en minimisant le nombre dtapes de test pour vrifier les rsultats de dveloppement. Lexprience a montr que les cots et
42、 efforts supplmentaires dans la phase de dveloppement peuvent tre rcuprs, par exemple dans la phase de production, si le matriel dessai disponible peut tre utilis. Une dtection de panne fiable et des cots bas de maintenance en fonctionnement augmentent considrablement la valeur du march dun produit
43、testable. Les technologies appliques aux produits couverts par cette norme tant dun domaine trs large, ce document a t crit sans considrations relatives aux technologies et techniques. Par consquent, cette norme fournit uniquement une base dvaluation pour tablir des calculs et lapproche de base pour
44、 atteindre la testabilit exige dun produit. La ralisation technique dune dtection de panne et dune localisation de panne dans le produit est la tche de lingnieur de dveloppement du produit et doit tre ralise suivant les rgles de lart en vigueur au moment du dveloppement du produit. Par consquent, la
45、 ralisation du test ncessaire sous forme matrielle ou logicielle na pas grande importance, mais il est essentiel que toutes les fonctions soient vrifies par le biais de chemins de test et que les valeurs de caractristiques tablies pour la testabilit correspondent des valeurs dobjectif spcifi. Sil existe des carts par rapport aux valeurs cibles, il convient dagir pour assurer que c
