1、NF EN 60079-2aot 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custome
2、rs.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 3.13 suppression dune rfrence “locaux“ dans la dfinition de la surpression; 5.3.3 restriction au type px; 5.3.3 ajo
3、ut dun avertissement pour mode pz et mode py pour tout couvercle dmontable sans lutilisation dun outil; 7.6 dplacement des mots “pour mode px“ en tte de paragraphe pour clarifier 7.6, seulement applicable au mode px; 7.7 c) clarification de linstruction qui spcifie les temps de balayage et pression/
4、dbit; 18.7 regroupement des exigences de marquage dans larticle “Marquage“. Cette norme doit tre utilise conjointement avec la EN 60079-0:2006. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique o
5、u par entrinement (dop) 2008-08-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2010-11-01 Cette Norme Europenne a t prpare dans le cadre dun mandat confi au CENELEC par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et couvre les exigences
6、essentielles de la Directive 94/9/CE. Voir lAnnexe ZZ. Les Annexes ZA et ZZ ont t ajoutes par le CENELEC. _ 3 EN 60079-2:2007 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTION.61Domaine dapplication.72Rfrences normatives.73Termes et dfinitions84Modes de protection.105Exigences de construction pour enveloppes surpr
7、ession interne.135.1Enveloppe.135.2Matriaux135.3Portes et couvercles135.4Force mcanique.145.5Orifices, cloisons, compartiments et composants internes145.6Matriau isolant.155.7Obturation.155.8Barrire contre les tincelles et les particules.155.9Batteries internes156Limites de tempratures.166.1Gnralits
8、166.2Pour le mode px ou le mode py166.3Pour le mode pz167Dispositions de scurit et dispositifs de scurit (sauf pour la surpression interne statique).167.1Adquation des dispositifs de scurit pour zone dangereuse167.2Intgrit des dispositifs de scurit177.3Fournisseur de dispositifs de scurit 177.4Diagr
9、amme des squences pour mode px177.5Classement des dispositifs de scurit.177.6Balayage automatis pour mode px187.7Critres de balayage187.8Exigences lorsquun dbit minimal est spcifi .187.9Dispositifs de scurit pour dtecter la surpression197.10Valeur de surpression207.11Surpression denveloppes multiple
10、s.207.12Dispositifs de scurit pour portes et couvercles207.13Types de protection pouvant rester sous tension207.14Types de protection avec le mode py.208Dispositions de scurit et dispositifs de scurit pour surpression interne statique.218.1Adquation des dispositifs de scurit pour zone dangereuse218.
11、2Gaz de protection218.3Sources internes de dgagement.218.4Procdure de remplissage.218.5Dispositifs de scurit218.6Modes de protection de ce qui peut tre mis sous tension218.7Surpression.21 EN 60079-2:2007 4 9Alimentation en gaz de protection229.1Type de gaz.229.2Temprature2210Matriels surpression int
12、erne avec une source interne de dgagement2211Conditions de dgagement2211.1Pas de dgagement.2211.2Dgagement limit de gaz ou vapeur2311.3Dgagement limit de liquide.2312Exigences de conception pour le systme de confinement.2312.1Exigences gnrales de conception2312.2Systme de confinement infaillible2312
13、.3Systme de confinement dgagement limit 2413Gaz de protection et techniques de surpression interne.2413.1Gnralits2413.2Surpression interne avec compensation de fuite.2513.3Surpression interne avec dilution2614Matriels susceptibles de provoquer une inflammation.2615Surfaces internes chaudes2716Vrific
14、ation et essais de type.2716.1Essai de surpression maximale2716.2Essai de fuite.2716.3Essai de balayage pour enveloppes surpression interne sans source interne de dgagement (la technique de surpression interne peut tre la compensation des fuites ou le dbit continu) et essai de procdure de remplissag
15、e pour surpression interne statique.2816.4Essais de balayage et de dilution pour une enveloppe surpression interne avec une source interne de dgagement.2916.5Vrification de la surpression minimale.3116.6Essais pour un systme de confinement infaillible.3116.7Essai de surpression pour un systme de con
16、finement avec dgagement limit 3116.8Capacit de vrification de lenveloppe surpression interne pour limiter la pression interne.3217Essais individuels de srie3217.1Essais fonctionnels3217.2Essai de fuite.3217.3Essais pour un systme de confinement infaillible.3217.4Essai pour un systme de confinement a
17、vec dgagement limit3218Marquage.3218.1Identification de surpression.3218.2Avertissements3218.3Marquage supplmentaire3318.4Source interne de dgagement.3318.5Surpression interne statique.3318.6Systmes de surpression interne3318.7Avertissements exigs par dautres articles3418.8Surpression limite par lut
18、ilisateur.3418.9Gaz inerte3419Instructions.34 5 EN 60079-2:2007 Annexe A (normative) Essais de balayage et de dilution.35Annexe B (informative) Exemples de diagramme de squence fonctionnel37Annexe C (informative) Exemples de variations de pression dans les canalisations et les enveloppes39Annexe D (
19、informative) Information fournir lutilisateur44Annexe E (normative) Classement des types de dgagement lintrieur denveloppes46Annexe F (informative) Exemples pour lutilisation du concept de la zone de dilution.47Annexe G (normative) Essai dinfaillibilit dun systme de confinement49Annexe H (informativ
20、e) Introduction une mthode alternative dvaluation des risques incluant les niveaux de protection du matriel pour les matriels Ex.50 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes55 Annexe ZZ (informative) Couverture des
21、 Exigences Essentielles des Directives CE56Bibliographie57Figure B.1 Diagramme dtat dun systme de commande de balayage pour compensation de fuite.37Figure C.1 a) Sortie de gaz de protection sans barrire contre les tincelles et particules.39Figure C.1 b) Sortie de gaz de protection avec une barrire c
22、ontre les tincelles et particules40Figure C.2 Enveloppes surpression interne avec compensation des fuites, enveloppes sans parties mobiles.41Figure C.3 Enveloppes surpression interne avec compensation des fuites, machine lectrique tournante avec un ventilateur interne de refroidissement.42Figure C.4
23、 Enveloppe surpression interne avec compensation des fuites, machine lectrique tournante avec un ventilateur externe de refroidissement.43Figure F.1 Schma prsentant lutilisation du concept de la zone de dilution pour simplifier les exigences dessais de balayage et de dilution.47Figure F.2 Schma prse
24、ntant lutilisation du concept de systme de confinement infaillible pour simplifier les exigences de balayage et de dilution autour de lICA.48Figure F.3 Schma prsentant lutilisation de cloisons internes autour de la source potentielle de dgagement pour simplifier les exigences de balayage et de dilut
25、ion autour de lICA situ lextrieur des cloisons.48Figure G.1 Schma de principe de lessai dinfaillibilit dcrit en 16.6.2 a)49Tableau 1 Dtermination du mode de protection.11Tableau 2 Critres de conception fonds sur le mode de protection12Tableau 3 Dispositifs de scurit fonds sur le mode de protection.1
26、7Tableau 4 Exigences du gaz de protection pour une enveloppe surpression interne avec un systme de confinement.25Tableau 5 Modes de protection autoriss dans la zone de dilution26Tableau B.1 Table de vrit dun systme de commande de balayage pour compensation de fuite.37Tableau H.1 Relation traditionne
27、lle entre EPLs et zones (sans valuation de risque complmentaire).52Tableau H.2 Description de la protection contre le risque dinflammabilit fournie53 EN 60079-2:2007 6 INTRODUCTIONLa prsente partie de la CEI 60079 dfinit des exigences pour la conception, la construction, les essais et le marquage du
28、 matriel lectrique utilisable dans les atmosphres explosibles o a) un gaz de protection, maintenu une pression suprieure celle de latmosphre extrieure, est utilis pour empcher la formation dune atmosphre explosive gazeuse lintrieur des enveloppes qui ne contiennent pas de source interne de dgagement
29、 de gaz ou de vapeurs inflammables, et si ncessaire ; b) un gaz de protection est fourni en quantit suffisante pour assurer que la concentration du mlange rsultant autour des parties lectriques est maintenue une valeur en dehors de la limite dexplosivit correspondant aux conditions particulires duti
30、lisation. Le gaz de protection alimente une enveloppe contenant une ou plusieurs sources internes de dgagement afin dempcher la formation dune atmosphre explosive gazeuse. La prsente norme comprend des exigences pour le matriel et ses lments associs, y compris les canalisations damene et dvacuation,
31、 et aussi pour les matriels auxiliaires de commande ncessaires pour assurer que la surpression interne et/ou la dilution est tablie et maintenue. 7 EN 60079-2:2007 ATMOSPHRES EXPLOSIVES Partie 2: Protection du matriel par enveloppe surpression interne p 1 Domaine dapplication La prsente partie de la
32、 CEI 60079 contient les exigences spcifiques pour la construction et les essais des matriels lectriques avec enveloppes surpression interne mode de protection p, destins lutilisation dans les atmosphres explosives gazeuses. Elle spcifie les exigences pour les enveloppes surpression interne contenant
33、 un dgagement limit de substance inflammable. Cette norme complte et modifie les exigences gnrales de la CEI 60079-0. Lorsquune exigence de cette norme entre en conflit avec une exigence de la CEI 60079-0, lexigence de la prsente norme prvaudra. La prsente norme ne comprend pas les exigences pour :
34、les enveloppes surpression interne lorsque le systme de confinement peut dgager a) soit de lair avec une quantit doxygne suprieure la normale, b) soit un mlange doxygne avec un gaz inerte dans une proportion suprieure 21 %; les salles surpression interne ou les btiments pour analyseurs; voir la CEI
35、60079-13 et la CEI 60079-16. NOTE 1 Compte tenu des facteurs de scurit incorpors dans le mode de protection, lincertitude de mesure inhrente un quipement de mesure de bonne qualit et rgulirement talonn est considre comme nayant aucune influence prjudiciable significative et il nest pas ncessaire den
36、 tenir compte lors de lexcution des mesures destines vrifier la conformit du matriel aux exigences de cette norme. NOTE 2Lorsque lutilisateur assume le rle du fabricant, il lui incombe dassurer que toutes les parties concernes de la prsente norme sont appliques la fabrication et aux essais du matrie
37、l. NOTE 3 Les modes de protection “px“ et “py“ procurent des niveaux de protection du matriel (EPL pour Equipment Protection Level) Mb ou Gb. Le mode de protection “pz” procure un niveau de protection du matriel Gc. Pour plus dinformation, voir lAnnexe H. 2 Rfrences normatives Les documents de rfren
38、ce suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence (incluant tout amendement) sapplique CEI 60034-5, Machines lectriques tournantes Partie 5: Degrs
39、 de protection procurs par la conception intgrale des machines lectriques tournantes (code IP) - ClassificationCEI 60050(151), Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 151: Dispositifs lectriques et magntiques CEI 60050(426), Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 426: Matrie
40、l lectrique pour atmosphres explosivesCEI 60079-0:2004, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 0: Rgles gnrales EN 60079-2:2007 8 CEI 60112, Mthode de dtermination des indices de rsistance et de tenue au cheminement des matriaux isolants solides CEI 60529, Degrs de protection p
41、rocurs par les enveloppes (code IP) CEI 60664-1:1992, Coordination de lisolement des matriels dans les systmes (rseaux) basse tension Partie 1: Principes, prescriptions et essais3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans la CEI 60050(151), dans la
42、 CEI 60050(426) et dans la CEI 60079-0 ainsi que les dfinitions suivantes sappliquent. NOTE Sauf spcification contraire, on entend par les termes tension et courant les valeurs efficaces dune tension ou dun courant alternatifs, directs ou composites. 3.1alarme pice de matriel qui gnre un signal visu
43、el ou acoustique destin attirer lattention 3.2systme de confinement partie du matriel contenant la substance inflammable qui peut constituer une source interne de dgagement 3.3dilution alimentation continue en gaz de protection, aprs balayage, un dbit tel que la concentration dune substance inflamma
44、ble lintrieur de lenveloppe surpression interne soit maintenue une valeur en dehors des limites dexplosivit de toute source dinflammation potentielle (cest-dire en dehors de la zone de dilution) NOTE La dilution doxygne par gaz inerte peut aboutir une concentration de gaz ou de vapeur inflammable su
45、prieure la limite suprieure dexplosivit (LSE). 3.4zone de dilution zone proximit dune source interne de dgagement o la concentration dune substance inflammable nest pas dilue une concentration sre 3.5volume de lenveloppe volume de lenveloppe vide sans matriel interne. Pour les machines lectriques tournantes, le volume interne libre plus le volume dplac par le rotor 3.6substance inflammable gaz, vapeurs, liquides ou mlanges de ceux-ci, capables de senflammer 3.7dispositif hermtiquement tanche dispositif construit de telle manire que latmosphre extrieure ne puisse
