1、NF EN 60641-3-1novembre 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web
2、customers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE le type prcomprim B.3.1 a t divis en B.3.1A et B.3.1B (souplesse suprieure); le type B.6.1 a t remplac par u
3、n nouveau type, mais la dsignation a t conserve; le type B.7.1 a t supprim; la relation des paisseurs des proprits a t simplifie; les valeurs ont t ajustes selon les besoins actuels des utilisateurs. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle lEN doit tre mise en application au niveau nat
4、ional par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-05-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-08-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 60641-3-1:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS21Domaine dapplication42Rfrences no
5、rmatives.43Dsignations (conformment la CEI 60641-1).54Exigences5Tableau 1 Exigences pour les types de carton comprim B.0, B.2 et B.3.6Tableau 2 Types de carton comprim B.4, B.5 et B.69 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes cor
6、respondantes11 EN 60641-3-1:2008 4 CARTON COMPRIM ET PAPIER COMPRIM USAGES LECTRIQUESPartie 3: Spcifications pour matriaux particuliers Feuille 1: Exigences pour les cartons comprims, types B.0.1, B.0.3, B.2.1, B.2.3, B.3.1, B.3.3, B.4.1, B.4.3, B.5.1, B.5.3 et B.6.1 1 Domaine dapplication La prsent
7、e norme internationale fournit les exigences relatives aux cartons comprims usages lectriques composs de 100 % de pte de bois sulfate ou dun mlange de pte de bois sulfate et de coton. Les matriaux conformes cette spcification satisfont aux niveaux de performances tablis. Cependant, il convient que l
8、e choix dun matriau par un utilisateur, pour une application spcifique, repose sur les exigences relles ncessaires pour obtenir des performances adquates lorsquil est utilis dans cette application, et non sur la seule spcification. MISE EN GARDE CONCERNANT LA SCURIT Lutilisateur des mthodes mentionn
9、es dans le prsent document ou auxquelles il se rfre a la responsabilit de sassurer quelles sont mise en uvre en toute scurit. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour
10、les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). CEI 60641-1:2008, Carton comprim et papier comprim usages lectriques Partie 1: Dfinitions et exigences gnralesCEI 60641-2:2004, Carton comprim et papier comprim usages lectriques Partie 2
11、: Mthodes dessai 5 EN 60641-3-1:2008 3 Dsignations (conformment la CEI 60641-1) Type Composition Description TableauB.0.1B.0.3100 % pte de bois sulfate Mlange de pte de bois sulfate et de cotonCarton comprim de puret chimique particulirement leve1B.2.1B.2.3100 % pte de bois sulfate Mlange de pte de
12、bois sulfate et de cotonCarton comprim caractris par une puret chimique leve. 1B.3.1B.3.3100 % pte de bois sulfate Mlange de pte de bois sulfate et de cotonCarton prcomprim dur et rigide caractris par une puret chimique leve et une grande rsistance mcanique. Sa surface porte une empreinte de tissu1B
13、.4.1B.4.3100 % pte de bois sulfate Mlange de pte de bois sulfate et de cotonCarton comprim caractris par une puret chimique leve, forte absorption dhuile et pouvant tre mis en forme2B.5.1B.5.3100 % pte de bois au sulfate Mlange de pte de bois sulfate et de cotonCarton comprim formable de puret chimi
14、que leve et forte absorption dhuile.2B.6.1 100 % pte de bois sulfate Carton comprim de faible porosit pour application de type sec.2NOTE 1 Les qualits de densits spcialement leves sont dsignes dans la colonne B de B.0.1 (Tableau 1), B.2.1 (Tableau 1) et B.6.1 (Tableau 2). NOTE 2 Le carton prcomprim
15、de rigidit leve est dsign dans la colonne A de B.3.1 (Tableau 1); le carton prcomprim de rigidit modre et de souplesse suprieure, dans la colonne B de B.3.1 (Tableau 1).4 Exigences Le matriau doit tre conforme aux exigences gnrales fournies dans la CEI 60641-1 et aux exigences propres chaque type, d
16、onnes dans les Tableaux 1 et 2 de la prsente Feuille. 1:2008-6- EN 60641-3-1:2008 - 6 - Tableau 1 Exigencespour lestypes decarton comprim B.0,B.2etB.3B.0 Carton comprim depuret chimiqueparticulirement leveB.2 Carton comprim caractris par unepuret chimiqueleveB.3 Carton prcomprim dur etrigide caractr
17、is par une puretchimiqueleve etunegrande rsistancemcanique.PropritCEI 60641-2Articleou paragrapheUnitMin. /Max.ougammeB.0.1 A 100 %ptede boissulfateB.0.1 B 100 %ptede boissulfateB.0.3Mlangedepte deboissulfateetde cotonB.2.1 A 100 %ptede boissulfateB.2.1 B 100 %ptede boissulfateB.2.3Mlangedepte deboi
18、ssulfateetde cotonB.3.1 A 100 %ptede boissulfateB.3.1 B 100 %ptede boissulfateB.3.3Mlangedepte deboissulfateetde cotonEpaisseurEcart par rapport lpaisseur nominale1,6mm 1,6 mm5%Max.7,557,557,557,557,557,557,557,557,55Massevolumique apparente 1,6mm 1,63,0mm 3,0 mm 6g/cm3Gamme1,0 1,2 1,0 1,2 1,0 1,2 1
19、,2 1,3 1,2 1,3 1,2 1,3 1,0 1,2 1,0 1,2 1,0 1,2 1,0 1,2 1,0 1,2 1,0 1,2 1,2 1,3 1,2 1,3 1,2 1,3 1,0 1,2 1,0 1,2 1,0 1,2 1,0 1,2 1,1 1,251,151,30,951,151,051,21,1 1,250,951,151,051,21,1 1,25Rsistance latraction Sensmachine 1,6mm 1,63,0mm 3,0 mm Senstravers 1,6mm 1,63,0mm 3,0 mm7MPaMin.80 80 80 55 55 5
20、590 90 90 60 60 6060 60 60 40 40 4080 80 80 55 55 5590 90 90 60 60 6060 60 60 40 40 4010010511075 80 8580 85 90 45 50 5580 85 90 45 50 55 - 7- EN60641-3-1:2008Tableau 1(suite) 7 EN 60641-3-1:2008B.0 Carton comprim depuret chimiqueparticulirement leveB.2 Carton comprim caractris par unepuret chimique
21、leveB.3 Carton prcomprim dur etrigide caractris par une puretchimiqueleve etunegrande rsistancemcanique.PropritUnitCEI 60641-2Min. /Max.ouArticleou paragraphegammeB.0.1 A B.0.1 B B.0.3B.2.1 A B.2.1 B B.2.3B.3.1 A B.3.1 B B.3.3100 %ptede boissulfate100 %ptede boissulfateMlangedepte deboissulfateetde
22、coton100 %ptede boissulfate100 %ptede boissulfateMlangedepte deboissulfateetde coton100 %ptede boissulfate100 %ptede boissulfateMlangedepte deboissulfateetde cotonAllongement Sensmachine Senstravers7%Min.6666662,5328888883,543Compressibilit C 10%Max1,6mm 1011111,63,0mm7,57,57,5 3,0 6,0 555 6,0 mm 4,
23、555MinPartie rversible decompressibilit C rv10%1,6mm 4545451,63,0mm505050 3,0 6,0 505050 6,0 mm505555RetraitSensmachine Senstravers Epaisseur11%Max.0,80,80,80,80,80,80,50,70,51,21,21,21,21,21,20,71,00,7666666666Min.Rsistance dadhsion des couches12N/30mm250250250250250250250250250Teneuren humidit13%M
24、ax.888888666 1:2008-8- EN 60641-3-1:2008 - 8 - Tableau 1(suite)B.0 Carton comprim depuret chimiqueparticulirement leveB.2 Carton comprim caractris par unepuret chimiqueleveB.3 Carton prcomprim dur etrigide caractris par une puretchimiqueleve etunegrande rsistancemcanique.PropritCEI 60641-2Articleou
25、paragrapheUnitMin. /Max.ougammeB.0.1 A 100 %ptede boissulfateB.0.1 B 100 %ptede boissulfateB.0.3Mlangedepte deboissulfateetde cotonB.2.1 A 100 %ptede boissulfateB.2.1 B 100 %ptede boissulfateB.2.3Mlangedepte deboissulfateetde cotonB.3.1 A 100 %ptede boissulfateB.3.1 B 100 %ptede boissulfateB.3.3Mlan
26、gedepte deboissulfateetde cotonTeneuren cendres14%Max.0,70,70,70,70,70,70,70,70,7Conductivitdelextrait aqueux1,6mm 1,63,0mm 3,0 6,0 6,0 mm15mS/mMax.6 6 6 66 6 6 65 5 5 58 8 8 88 8 8 87 7 7 75 6 8 105 6 8 104 5 7 9pHde lextrait aqueux16Gamme6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 Absorption dhuile 1,6mm
27、1,63,0mm 3,0 6,0 6,0 mm17%Min.13 13 13 136 6 6 613 13 13 1313 13 13 136 6 6 613 13 13 1311 9 7 613 11 9 815 12 10 7Rigiditlectriquedanslair danslhuile 1,6mm 1,6 mm20kV/mmMin.12 40 3012 40 3012 40 3012 40 3012 40 3012 40 3012 45 3512 40 3512 45 35 - 9- EN60641-3-1:2008Tableau 2 Types de carton compri
28、m B.4,B.5 etB.6 9 EN 60641-3-1:2008B.4 Carton comprim caractris par une puretchimiqueleve, forteabsorption dhuileet pouvant tremisen formeB.5 Carton comprim formabledepuret chimiqueleve etforteabsorption dhuileB.6 Carton comprim defaible porositpourapplication detypesecPropritUnitCEI 60641-2Min. /Ma
29、x. Articleou paragrapheougammeB.4.1B.4.3B.5.1B.5.3B.6.1 A B.6.1 B 100 %pte deboissulfateMlangede ptede boissulfate etde coton100 %pte deboissulfateMlangede ptede boissulfate etde coton100 %pte deboissulfate100 %pte deboissulfateEpaisseurEcart par rapport lpaisseur nominale1,6mm 1,6 mm5%Max.7,57,57,5
30、7,57,57,5555555Gammeg/cm3Massevolumique apparente 60,851,10,851,05 0,750,95 0,750,95 1,2 1,3 1,2 1,35MPaMin.Rsistance latraction 7Sensmachine 555050455090Senstravers403540354060Allongement Sensmachine Senstravers7%Min.75,565,55,5687,587,588RetraitSensmachine Senstravers Epaisseur11%Max.1,01,01,01,00
31、,80,81,51,51,51,51,21,2666666Min.Rsistance dadhsion des couches12N/30mm250250250250250250Teneuren humidit13%Max.888888 1:2008- 10- EN 60641-3-1:2008 - 10 - Tableau 2(suite)B.4 Carton comprim caractris par une puretchimiqueleve, forteabsorption dhuileet pouvant tremisen formeB.5 Carton comprim formab
32、ledepuret chimiqueleve etforteabsorption dhuileB.6 Carton comprim defaible porositpourapplication detypesecPropritCEI 60641-2Articleou paragrapheUnitMin. /Max. ougammeB.4.1100 %pte deboissulfateB.4.3Mlangede ptede boissulfate etde cotonB.5.1100 %pte deboissulfateB.5.3Mlangede ptede boissulfate etde
33、cotonB.6.1 A 100 %pte deboissulfateB.6.1 B 100 %pte deboissulfateTeneuren cendres14%Max.0,70,70,70,72,02,0Conductivitdelextrait aqueux15mS/mMax.87872020pHde lextrait aqueux16Gamme6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 Absorption dhuile17%Min.18202525Rigiditlectriquedanslair danslhuile 1,6mm 1,6 mm20kV/mmMin.9 35 3
34、09 35 309 35 309 30 251112_ - 11 - EN 60641-3-1:2008 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, se
35、ule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). NOTE Dans le cas o une publication internationale est modifie par des modifications communes, indiqu par (mod), lEN / le HD correspondant(e) sapplique. Pu
36、blication Anne Titre EN/HD AnneCEI 60641-1 2007Carton comprim et papier comprim usages lectriques - Partie 1: Dfinitions et prescriptions gnrales EN 60641-1 2008CEI 60641-2 2004Carton comprim et papier comprim usages lectriques - Partie 2: Mthodes dessai EN 60641-2 2004 III NF EN 60626-3 Spcificatio
37、ns pour matriaux isolants UTE/UF 15 Liste des organismes reprsents dans la commission de normalisation Secrtariat : UTE BNPP (BUREAU DE NORMALISATION DES PLASTIQUES ET DE LA PLASTURGIE)GIMELEC (GROUPEMENT DES INDUSTRIES DE LEQUIPEMENT ELECTRIQUE, DU CONTRLE-COMMANDE ET DES SERVICES ASSOCIES)LCIE (LABORATOIRE CENTRAL DES INDUSTRIES ELECTRIQUES)SIRMELEC (SYNDICAT DES INDUSTRIES DE LA REPARATION ET DE LA MAINTENANCE ELECTROTECHNIQUE ET ELECTRONIQUE)SYCABEL (SYNDICAT PROFESSIONNEL DES FABRICANTS DE FILS ET CABLES)_
