1、NF EN 60238/A1dcembre 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cu
2、stomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE il a t adopt par le CENELEC le 2008-08-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intri
3、eur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale lamendement. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du
4、CENELEC. Le prsent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles
5、. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, R
6、publique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60238:2004/A1:2008 F EN 60238:2004/A1:2008 2 Avant-proposLe texte du
7、document 34B/1381/FDIS, futur amendement 1 la CEI 60238:2004, prpar par le SC 34B, Culots et douilles, du CE 34 de la CEI, Lampes et quipements associs, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme amendement A1 la EN 60238:2004 le 2008-08-01. Les dates suivantes ont t
8、 fixes: date limite laquelle lamendement doit tre mis en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-05-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-08-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENEL
9、EC. _ 3 EN 60238:2004/A1:2008 1.2 Rfrences normatives Supprimer, la page 14, la rfrence CEI 60695-2-2 et insrer la nouvelle rfrence suivante:CEI 60695-11-5:2004, Essais relatifs aux risques du feu Partie 11-5: Flammes dessai Mthode dessai au brleur-aiguille Appareillage, dispositif dessai de vrifica
10、tion et lignes directrices5 Valeurs normales Supprimer, en 5.1, la premire phrase et la remplacer par la nouvelle phrase suivante: 5.1 Les tensions assignes normalises sont 250 V et 500 V. 7 Marques et indications Renommer en 7.1, aprs le deuxime tiret, la Note existante en Note 1 et ajouter la nouv
11、elle Note 2 suivante: NOTE 2 Certaines douilles continuent indiquer des tensions assignes suprieures 500 V. Ctait la faon autrefois utilise dexprimer la tension lamorage autorise par lintermdiaire de la tension assigne. Pour de telles douilles, les lignes de fuite et distances dans lair peuvent tre
12、trouves dans la CEI 60598-1. Ajouter, en 7.1, avant lalina commenant par Les douilles E10 doivent porter les indications suivantes:, le nouveau texte suivant: Les douilles de lampes satisfaisant lessai de rigidit dilectrique de la double isolation ou de lisolation renforce et dont les lignes de fuit
13、e et distances dans lair correspondent une isolation double ou renforce permettent dtre utilises avec un niveau de protection satisfaisant dans le luminaire lorsquelles sont accessibles en utilisation normale. De telles douilles sont appeles douilles pour une utilisation dans des applications de cla
14、sse II. Cette information doit tre indique dans le catalogue du fabricant ou document similaire. NOTE 3 Les valeurs des lignes de fuite et distances dans lair ainsi que les tensions dessai pour lessai de rigidit dilectrique pour lisolation double ou renforce sont indiques dans la CEI 60598-1. Pour p
15、arvenir des lignes de fuite et distances dans lair suffisantes par rapport aux surfaces extrieures accessibles, des dispositifs additionnels peuvent tre utiliss. Dans certains cas, ces dimensions ne peuvent tre obtenues quaprs le montage de la douille dans le luminaire. Il convient que les informati
16、ons correspondantes soient fournies dans le catalogue du fabricant ou document similaire. EN 60238:2004/A1:2008 4 8 Dimensions Supprimer, en 8.1, les deux derniers alinas existants et les remplacer par les nouveaux alinas suivants: Les douilles conues pour bagues supports dabat jour et les contre ba
17、gues doivent satisfaire la CEI 60399. La conformit est vrifie au moyen des calibres de la CEI 60399.17 Lignes de fuite et distances dans lair Remplacer, en 17.1, dans la Note 3 avant le Tableau 13a, lexpression“tensions oprationnelles“ par “tensions assignes“. Tableaux 13a et 13b Remplacer, dans les
18、 en-ttes des Tableaux 13a et 13b, lexpression Tensions oprationnelles par Tension assigne. Remplacer, dans la Note des Tableaux 13a et 13b, lexpression tensions oprationnelles par tensions assignes, dans la premire et dans la deuxime phrase. Tableaux 13b Remplacer le point 1 du Tableau 13b par le no
19、uveau point 1 suivant: 1 Lignes de fuite et distances dans lair entre les parties actives de polarit diffrente 20 Rsistance la chaleur, au feu et aux courants de cheminement Supprimer, en 20.4, la page 94, la rfrence la CEI 60695-2-2 et la remplacer par une rfrence la CEI 60695-11-5. Supprimer, en 2
20、0.5, quatrime tiret, la rfrence au Paragraphe 5.4 de la CEI 60112 et la remplacer par une rfrence au Paragraphe 7.3 de la CEI 60112. Supprimer, en 20.5, septime tiret, la rfrence au Paragraphe 6.4 de la CEI 60112 et la remplacer par une rfrence lArticle 9 de la CEI 60112. Supprimer, en 20.5, le dern
21、ier tiret. _ 5 EN 60238:2004/A1:2008 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantesDans lAnnexe ZA de la EN 60238:2004 remplacer laCEI 60695-2-2 par: Publication AnneTitre EN/HD AnneEssais relatifs aux risques du feu -
22、Partie 11-5: Flammes dessai - Mthode dessai au brleur-aiguille - Appareillage, dispositif dessai de vrification et lignes directrices CEI 60695-11-5 2004 EN 60695-11-5 2005 III NF EN 60238/A1 Culots et douilles UTE/UF 34B Liste des organismes reprsents dans la commission de normalisation Secrtariat
23、: UTE BNA (BUREAU DE NORMALISATION DE LAUTOMOBILE) UTACBNAE (BUREAU DE NORMALISATION DE LAERONAUTIQUE)DOMERGIE (GROUPEMENT DES INDUSTRIELS DE LAPPAREILLAGE ELECTRIQUE DINSTALLATION ET DE SES APPLICATIONS DOMOTIQUES)LCIE (LABORATOIRE CENTRAL DES INDUSTRIES ELECTRIQUES)MINISTERE DE LECONOMIE, DES FINANCES ET DE LINDUSTRIESYNDICAT DE LECLAIRAGE_
