1、 7 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 1
2、1, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : + 33 (0) 1 41 62 80 00Impr. UTE 2007 Reproduction interditeNF EN60423normeeuropenneDcembre 2007Indice de classement : C 68-100ICS : 29.120.10Systmes de conduits pour la gestion du cblage Diamtres extrieurs des conduitspour installati
3、ons lectriques et filetages pour conduits et accessoiresE : Conduit systems for cable management Outside diameters of conduits for electrical installations and threads for conduits and fittings D : Elektroinstallationsrohrsysteme fr elektrische Energie und fr Informationen Auendurchmesser von Elektr
4、oinstallationsrohren und Gewinde fr Elektroinstallationsrohre und deren Zubehr Norme franaise homologuepar dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 14 novembre 2007, pour prendre effet compter du 14 dcembre 2007. Remplace la norme homologue NF EN 60423, de fvrier 1995, qui reste en vigueur jusquen octob
5、re 2010. Correspondance La norme europenne EN 60423:2007 a le statut dune norme franaise. Elle reproduit intgralement la publication CEI 60423:2007. Analyse Le prsent document spcifie les diamtres extrieurs des conduits utiliss dans les installations lectriques ou dans les systmes de communication a
6、insi que les exigences dimensionnelles des filetages. Il spcifie aussi les exigences dimensionnelles des filetages utiliss dans les accessoires associs. Ce document entre dans le champ dapplication de la Directive Basse Tension n2006/95/CE du 12/12/2006. Descripteurs Installation lectrique, conduit
7、pour canalisation lectrique, accessoire, dimension, diamtre, filetage, tolrance de dimension, calibre. Modifications Par rapport au document remplac, publication dune nouvelle dition. Corrections NF EN 60423 II AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europ
8、enne EN 60423:2007 qui reproduit le texte de la publication CEI 60423:2007. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme i
9、nternationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 6
10、0423, le 6 juillet 2007. _ Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer Document correspondant Document international cit en rfrence CENELEC (EN ou HD) franais (NF ou UTE)ISO 68-1 (1998) - NF ISO 68-1 (1999) (E 03-001) ISO 965-1 (
11、1998) - NF ISO 965-1 (1999) (E 03-051) ISO 1502 (1996) - NF ISO 1502 (2005) (E 03-150) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franai
12、se de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : + 33 (0) 1 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE. Les documents de la classe E et les documents ISO sont en vente AFNOR._ NORME EUROPENNE EN 60423EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Octobre 2007 CENELEC
13、Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles 2007 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce
14、soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60423:2007 F ICS 29.120.10 Remplace EN 60423:1994Version franaise Systmes de conduits pour la gestion du cblage - Diamtres extrieurs des conduits pour installations lectriques et filetages pour conduits et accessoires (CEI 60423:2007
15、)Elektroinstallationsrohrsysteme fr elektrische Energie und fr Informationen -Auendurchmesservon Elektroinstallationsrohren und Gewinde fr Elektroinstallationsrohre und deren Zubehr (IEC 60423:2007) Conduit systems for cable management - Outside diameters of conduits for electrical installations and
16、 threads for conduits and fittings (IEC 60423:2007) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2007-10-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de no
17、rme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une
18、 version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Au
19、triche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 60423:2007 2 Avant-pr
20、oposLe texte du document 23A/541/FDIS, future dition 3 de la CEI 60423, prpar par le SC 23A, Systmes de cblage, du CE 23 de la CEI, Petit appareillage, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 60423 le 2007-10-01. Cette Norme Europenne remplace la EN 60423:1994.
21、 Les modifications principales suivantes la EN 60423:1994 ont t ralises: rvision des figures et des tableaux, mise jour des rfrences normatives et corrections ditoriales; accroissement 110 mm du diamtre extrieur des conduits. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise
22、en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-07-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2010-10-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 60423:2007 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTI
23、ON.4 1Domaine dapplication52Rfrences normatives.53Diamtres extrieurs et filetages.54Calibres.55Echantillons de conduits.6 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes.12 Bibliographie12Figure 1 Profil de base pour le
24、filetage.8Figure 2 Calibres pour la vrification des diamtres extrieurs maximaux des conduits filetables.9Figure 3a Calibres pour la vrification des diamtres extrieurs minimaux des conduits mtalliques rigides filetables.10Figure 3b Calibres pour la vrification des diamtres extrieurs minimaux des cond
25、uits filetables autres que les conduits mtalliques rigides.11Figure 3 Calibres de vrification des diamtres extrieurs minimaux des conduits filetables.11Tableau 1 Diamtres extrieurs des conduits filetables et informations concernant les filetages des conduits et des accessoires de conduits7Tableau 2
26、Diamtres extrieurs des conduits non filetables8 EN 60423:2007 4 INTRODUCTIONLa performance mcanique des parties filetables dun systme de conduit sera fonction du matriau et de lpaisseur de la paroi, laquelle est spcifie dans la norme de produit approprie (srie CEI 61386). 5 EN 60423:2007 SYSTMES DE
27、CONDUITS POUR LA GESTION DU CBLAGE DIAMTRES EXTRIEURS DES CONDUITS POUR INSTALLATIONS LECTRIQUES ET FILETAGES POUR CONDUITS ET ACCESSOIRES 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les diamtres extrieurs des conduits utiliss dans les installations lectriques ou dans les systmes
28、de communication ainsi que les exigences dimensionnelles des filetages. Elle spcifie aussi les exigences dimensionnelles des filetages utiliss dans les accessoires associs. Elle ne sapplique pas aux conduits trs lourds rigides en acier conformes la CEI 60981. 2 Rfrences normatives Les documents de r
29、frence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 68-1:1998, Filetages ISO pour usages gnraux Profi
30、l de base Partie 1: Filetages mtriques ISO 965-1:1998, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Tolrances Partie 1: Principes et donnes fondamentales ISO 1502:1996, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Calibres limites et vrification3 Diamtres extrieurs et filetages Les diamtres extrieurs, les
31、 tolrances et les informations concernant les conduits filetables ainsi que les filetages mtriques extrieurs et intrieurs sont donns dans le Tableau 1. Les informations concernant les formes des filetages sont donnes la Figure 1, laquelle est base sur lISO 68-1 et lISO 965-1. Les diamtres extrieurs
32、et les tolrances des conduits non filetables sont donns dans le Tableau 2. 4 Calibres Les filetages extrieurs sont vrifis au moyen de calibres de types bague filete ENTRE et bague lisse NENTRE PAS spcifis dans lISO 1502. Les filetages intrieurs sont vrifis au moyen de calibres de types tampon filet
33、ENTRE et tampon lisse NENTRE PAS spcifis dans lISO 1502. Les diamtres extrieurs des conduits filetables sont vrifis au moyen des calibres de types bague ENTRE spcifis la Figure 2 et calibre-mchoires NENTRE PAS spcifis la Figure 3a pour les conduits mtalliques rigides filetables ou au moyen des calib
34、res du type bague NENTRE PAS spcifis la Figure 3b pour les conduits filetables autres que les conduits mtalliques rigides. EN 60423:2007 6 Les diamtres extrieurs des conduits non filetables peuvent tre vrifis par toute technique de mesure approprie. 5 Echantillons de conduits Les chantillons doivent
35、 avoir une longueur denviron (500 5) mm. 7 EN 60423:2007Tableau 1 Diamtres extrieurs des conduitsfiletableset informationsconcernant lesfiletagesdesconduitsetdesaccessoires deconduitsDimensionsen millimtres Diamtres extrieurs etfiletages des conduitsFiletages extrieurs Filetages intrieurs Diamtreext
36、rieur(d)Diamtreflanc defilet (d2)Diamtrefonddefilet (d1)Diamtreextrieur(D)Diamtreflanc defilet (D2)Diamtrefonddefilet (D1)Diamtres extrieurs FiletagesmtriquesClassedajus-tementPasmax. min. max. min. max. min. min. max. min. max. min. 60/0,1 M6 0,756 g/6H0,755,9785,8385,491 5,391 5,058 4,929 6,000 5,
37、645 5,513 5,3785,188 80/0,2 M818 g/7H1,007,9747,6947,324 7,144 6,747 6,528 8,000 7,540 7,350 7,2176,917 100/0,2 M10 1 8 g/7H1,009,9749,6949,324 9,144 8,747 8,528 10,0009,540 9,350 9,2178,917 120/0,3 M12 1,58 g/7H1,5011,96811,59310,99410,77010,1289,846 12,00011,26211,02610,75110,376160/0,3 M16 1,58 g
38、/7H1,5015,96815,59314,99414,77014,12813,84616,00015,26215,02614,75114,376200/0,3 M20 1,58 g/7H1,5019,96819,59318,99418,77018,12817,84620,00019,26219,02618,75118,376250/0,4 M25 1,58 g/7H1,5024,96824,59323,99423,75823,12822,83425,00024,27624,02623,75123,376320/0,4 M32 1,58 g/7H1,5031,96831,59330,99430
39、,75830,12829,83432,00031,27631,02630,75130,376400/0,4 M40 1,58 g/7H1,5039,96839,59338,99438,75838,12837,83440,00039,27639,02638,75138,376500/0,4 M50 1,58 g/7H1,5049,96849,59348,99448,74448,12847,82050,00049,29149,02646,75148,376630/0,4 M63 1,58 g/7H1,5062,96862,59361,99461,74461,12860,82063,00062,29
40、162,02661,75161,376750/0,4 M75 1,58 g/7H1,5074,69874,59373,99473,74473,12872,82075,00074,29174,02673,75173,376900/-0,5M90 2 8 g/7H2,0089,96289,51288,66388,38387,50887,15190,00089,00188,70188,31087,835110 0/0,5M11028 g/7H2,00109,962109,512108,663 108,383 107,508 107,151 110,000 109,001 108,701 108,31
41、0107,835 NOTEVoir laFigure 1 pourles dtails EN 60423:2007 8 Tableau 2 Diamtres extrieurs des conduits non filetables Diamtres extrieurs mmTolrancemm6 +0,0 0,1 8 +0,0 0,2 10 +0,0 0,2 12 +0,0 0,3 16 +0,0 0,3 20 +0,0 0,3 25 +0,0 0,4 32 +0,0 0,4 40 +0,0 0,4 50 +0,0 0,5 63 +0,0 0,6 75 +0,0 0,7 90 +0,0 0,
42、9 110 +0,0 1,1 PP2P8P43/8 HH8H4H5/8 H30 60 90 Axe du filetage IEC 1566/073/8 H = 0,324 76 P H = 0,866 03 P5/8 H = 0,541 27 P P = Pas Figure 1 Profil de base pour le filetage 9 EN 60423:2007 150,3bbArtes lgrementarrondiesIEC 1567/07Usure permise: +0,01 mm Matriau: acier Il doit tre possible de faire glisser le calibre compltement sur le conduit sans effort excessif. Pour les conduits normalement munis dun revtement de protection, cet essai peut tre effectu avant lappli
