1、Ln al al v) 2 L! v) O U c .- L o AFNL NF G 37-002 96 = LOL2372 0613690 372 ISSN 0335-3931 NF G 39-002 Mai 1996 Indice de classement : G 39-002 ICs : 59.080.10 Text i I e s Articles tresss Dtermination de la rsistance a la traction et a lallongement E : Textiles -Woven articles - Determination of the
2、 tensile strength D : Textilien - Geflochtener Artikel - Bestimmung der Zugspannung and elongation und der Dehnung Norme frangaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lAFNOR le 20 avril 1996 pour prendre effet le 20 mai 1996. Correspondance la date de publication du prsent document, il nexis
3、te pas de norme internationale traitant du mme sujet. Analyse Descripteurs Le prsent document a pour objet de fixer les conditions de lessai et le mode opratoire suivre pour dterminer la rsistance la traction et lallongement des articles tresss. Thsaurus International Technique : textile, produit te
4、xtile, fil tress, essai mcanique, dtermination, rsistance la traction, allongement, conditions dessai, mode opratoire. Modifications Corrections dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex -Tl. : (1) 42 91 55 55 O AFNOR 1996 AFNOR 1996
5、ler tirage 96-05-F COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesText i I e BNITH GT XXXI Membres de la commission de normalisation Prsident : M BONNAILLIE Secrtariat : M HOUILLON - INSTITUT TEXTILE DE FRANCE - LILLE M M MME M M M MME MME MME M M M M
6、MME M M M M M M M M M MME M M MME MME M MME M M M M MME M M BATTEGAY BIGUET BLIN BOISSET BONNAILLIE BONNEAU BUCHER DE BROISSIA DERY DESVIGNES FAUCON HEQUET HERRY JARRIGEON LAISNEY LE MAGNEN LE U MERK MEZIN MIGAN MAHOUSSI MONNERIE MOREAUX MOULIN PEREZ POIZAT PONTROUE REMY REROLLE ROUARD SEGARD SZTERN
7、BERG TAGLIANA TELLIER TETART TORCHIA TROY VOISIN LABORATOIRE CT-REGIE RENAULT INSTITUT TEXTILE DE FRANCE CHANTELLE LINGERIE LINDUSTRIE TEXTILE SYNDICAT GENERAL DE LINDUSTRIE COTONNIERE FRANCAISE UNION DES INDUSTRIES TEXTILES BUREAU DE NORMALISATION DE LAERONAUTIQUE ET DE LESPACE INSTITUT TEXTILE DE
8、FRANCE -TROYES SYNDICAT FRANCAIS DES ENDUCTEURS ET CALANDREURS ET FABRICANTS DE REVETEMENTS DE SOLS ET MURS FICCORFIL SNCF NORHA PEUGEOT SA - CITROEN IRCT - CIRAD CENTRE DETUDES TECHNIQUES DES INDUSTRIES DE LHABILLEMENT INSTITUT TEXTILE DE FRANCE - LYON RHONE POULENC CHIMIE ECOLE NATIONALE SUPERIEUR
9、E DES INDUSTRIES TEXTILES DE MULHOUSE INSTITUT TEXTILE DE FRANCE - MULHOUSE INSTITUT TEXTILE DE FRANCE - MAZAMET FEDERATION FRANCAISE DE lINDUSTRIE DE LA MAILLE ET DE LA BONNETERIE DIRECTION GENERALE DE LA CONCURRENCE, DE LA CONSOMMATION ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES COFPA LA REDOUTE CENTRE TECHNI
10、QUE DE LA TEINTURERIE ET DU NETTOYAGE INSTITUT TEXTILE DE FRANCE RHONE POULENC FIBRES CENTREAEROPORTEDETOULOUSE LABORATOIRE TEXTILE ELIS SYNDICAT FRANCAIS DU MOULINAGE APPAMED INSTITUT TEXTILE DE FRANCE -PARIS UNITEX MINISTERE DE LINDUSTRIE - SERVICE DES BIENS DE CONSOMMATION MINISTERE DE LINDUSTRIE
11、 - SERVICE DES BIENS DE CONSOMMATION MINISTERE DE LA DEFENSE -SERVICE CENTRAL DETUDES ET DE REALISATIONS DU COMMISSARIAT DE LARMEE DE TERRE AFNOR SYNDICAT FRANCAIS DES TEXTILES ARTIFICIELS ET SYNTHETIQUES SODEMAT COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling
12、Services1 Domaine dapplication Le prsent document a pour objet de fixer les conditions dessai et le mode opratoire suivre pour dter- miner la rsistance et lallongement 8 la traction des articles tresss. II ne sapplique pas aux articles tres- ss conus pour leur lasticit. 2 Rfrences normatives Ce docu
13、ment comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne
14、sappliquent ce document que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication a laquelle il est fait rfrence sapplique. NF EN 20139 1992 Textiles - Atmospheres normales de conditionnement et dessai (indice de classe- ment : G 00-003).
15、NF EN 10002-2 1991 Matriaux mtalliques - Essai de traction - Partie 2 : Vrification du systme de mesure de la charge de la machine dessai de traction (indice de Classement : 1992 Mtrologie - La fonction mtrologique dans lentreprise. A 03-002). NF X 07-010 3 Dfinitions Pour les besoins du prsent docu
16、ment, les dfinitions suivantes sappliquent : 3.1 article tresse Produit textile obtenu par entrelacement (sans chane, ni trame) de fuseaux avec ou sans mes. Chaque fuseau est compos dun ou de plusieurs fils. NOTE : Produit textile obtenu par lentrecroisement rciproque des fils disposs en diagonale p
17、ar rapport au bord du produit. 3.2 tresse plate Article tress avec un nombre impair de fuseaux de section plate. 3.3 tresse ronde Article tress avec un nombre pair de fuseaux de section tubulaire sans me. 3.4 drisse Article tress avec un nombre pair de fuseaux et de section tubulaire avec me. COPYRI
18、GHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services 4FN1 MF G 39-002 76 1012372 Ob13b93 O81 W NF G 39-002 -4- 3.5 Appareil dessai de traction dans lequel une pince reste fixe pendant que lautre, mobile, se dplace une vitesse constante tout au long de lessai, len
19、semble du dispositif dessai ne prsentant pratiquement aucune dviation. appareil vitesse constante dallongement 3.6 essai en traction indirecte Longueur dune prouvette, sous une tension pralable spcifie, entre deux repres. NOTE : Ce type dessai est ralis au moyen de dispositif de serrage qui vite tou
20、t glissement de lchantillon. Les valeurs dallongement donnes par les machines de traction ne sont pas les valeurs dallongement relles du matriau soumis lessai. 3.7 longueur initiale Longueur dune prouvette, sous une tension pralable spcifie, entre deux repres. 3.8 tension pralable Force applique une
21、 prouvette au dbut des essais. NOTE : La tension pralable est utilise pour tablir une condition dfinissant une longueur initiale. 3.9 extension (allongement absolu) Accroissement de la longueur de lprouvette produit par une force et exprim en units de longueur. 3.10 allongement (allongement relatif)
22、 Rapport de la longueur de lprouvette sur sa longueur initiale exprim en pourcentage. 3.1 1 force maximale Force maximale enregistre au moment o lprouvette se rompt pendant un essai de traction ralis dans des conditions spcifies. 3.12 allongement la force maximale Allongement dune prouvette produit
23、par la force maximale. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services AFNL NF G 39-002 96 m LOL2372 O633694 TLB m -5- NF G 39-002 4 Principe Allongement vitesse constante dune prouvette de dimensions spcifies par des moyens appropris jusqu la rupture.
24、 La force maximale et lallongement 75 % de la force maximale sont dtermines et lallongement a la force maximale est estim. 5 Appareillage 5.1 La confirmation mtrologique de lappareil dessai de traction doit tre conforme la norme NF X 07-010. Un appareil dessai de traction vitesse de traction constan
25、te dallongement prsentant les caractristi- ques gnrales suivantes : Lappareil dessai de traction doit tre quip de dispositifs dindication ou denregistrement de la force maximale applique lprouvette pour ltirer jusqu la rupture ainsi que lextension correspondante de lprouvette. En condition dutilisat
26、ion, la prcision de lappareil doit correspondre la classe 1 de la norme NF EN 10002-2. Lerreur dans lindication ou lenregistrement de la force maximale nimporte quel point du champ de lappareil ne doit pas excder f 1 % et lerreur dans lindication ou lenregistrement de la sparation des dispositifs de
27、 serrage ne doit pas dpasser I 1 mm. NOTE : Si un appareil dessai de traction de classe 2 doit tre utilis, il doit en tre fait mention dans le rapport dessai. Si lenregistrement de la force et de lallongement est obtenu laide de cartes dacquisition de donnes et de logiciels, la frquence de collectes
28、 des donnes doit tre dau moins 8 s. Lappareil doit pouvoir fonctionner une vitesse constante dallongement de 100 mmlmin une prcision def10%. Lappareil doit pouvoir fonctionner avec des distances entre les dispositifs de serrage de 100 mm 500 mm f 1 mm. Appareil vitesse constante dallongement 5.2 Dis
29、positifs de serrage 5.2.1 Les attaches sont de type enroulement ou similaire et doivent satisfaire aux exigences suivantes : Dispositifs de serrage par enroulement (voir annexe A) - leur diamtre doit tre au moins suprieur dix fois lpaisseur ou le diamtre de larticle tress ; - un dispositif de blocag
30、e assure le maintien de lextrmit libre de lprouvette ; - elles doivent tre telles que laxe de lprouvette soit confondu avec celui du dynamomtre. 5.2.2 Les attaches sont de type rouleaux et doivent permettre le maintien de lprouvette par auto-serrage et par une forte adhrence due au contact de lprouv
31、ette sur elle-mme. Elles doivent tre telles que laxe de lprouvette soit confondu avec celui du dynamomtre. Dispositifs de serrage par auto-serrage (voir annexe A) 5.3 Rgiet Rglet gradu 0,5 mm. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services AFNL NF G 3
32、9-002 96 LO12372 ObL3695 95Lt NF G 39-002 -6- 6 Prparation et conditionnement des prouvettes 6.1 Gnralits Chaque chantillon doit comprendre, si possible, au moins cinq prouvettes ; si une prcision plus grande des rsultats est ncessaire, il faut soumettre un essai un plus grand nombre dprouvettes. 6.
33、2 Dimensions Prlever au moins cinq prouvettes sur un chantillon reprsentatif, en dehors des dfauts apparents. La longueur des prouvettes dpend du type dattaches employes et de la distance entre celles-ci et du type darticle tress. Les prouvettes doivent, pralablement aux essais, tre conditionnes, au
34、 moins 24 h, dans latmosphre normale de conditionnement et dessais (20 “C et 65 % dhumidit relative) selon la norme NF EN 20139. 7 Mode opratoire 7.1 Disposer sur la machine de traction les attaches pour lessai en traction indirecte. Pour une largeur ou un diamtre de lprouvette infrieur 10 mm : disp
35、ositifs de serrage par enrou- lement. Pour une largeur ou un diamtre de lprouvette suprieur 10 mm : dispositifs de serrage par auto- serrage. Mise en place des attaches 7.2 Longueur dessai Rgler la longueur dessai de lappareil dessai de traction 100 mm I10 mm entre les points de tangence de lprouvet
36、te sur les dispositifs de serrage par enroulement ; 220 mm Il0 mm entre les points de tan- gence de lprouvette sur les dispositifs de serrage par auto-serrage. 7.3 Vitesse dextension Rgler la vitesse dextension 100 mm I10 mm/min. 7.4 Placer lprouvette sous une tension de 2 N t 1 N. Mise en place dun
37、e prouvette 7.5 La tension pralable spcifie est dfinie de la manire suivante : Fixation de la tension pralable spcifie 3 % de la force maximale. NOTE : Si une autre valeur du pourcentage de la force maximale est prise en compte pour la dfini- tion de la tension pralable, celle-ci doit tre indique da
38、ns le rapport dessai. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services AFN1 NF G 39-002 96 m 1012372 0613696 890 = -7- NF G 39-002 7.6 Mode opratoire 7.6.1 Fixer une prouvette au centre de lappareil de manire ce que son axe longitudinal central passe pa
39、r les points de tangence de lprouvette 5ur les attaches. Mettre en marche tout dispositif denregistrement de la force et de lextension. Mettre la pince mobile en mouvement. tirer lprouvette jusquau point de rupture. Noter la force maximale. Effectuer lessai sur deux prouvettes. Dtermination de la fo
40、rce maximale NOTE : Si la rupture a lieu au niveau du dispositif de blocage des attaches, rejeter lessai. 7.6.2 Dterminer les valeurs des forces 3 % et 75 % de la force maximale par rapport la moyenne des deux valeurs de force maximale, mesure en 7.6.1. Dtermination de lallongement 75 % de la force
41、maximale Fixer une prouvette au centre de lappareil de manire ce que son axe longitudinal central passe par les points de tangence de lprouvette sur les attaches. Marquer sur lprouvette un repre au niveau de cha- cun des points de tangence. Mettre en marche tout dispositif denregistrement de la forc
42、e et de lextension. Mettre la pince mobile en mouvement. tirer lprouvette jusqu la force de 3 % de ia force maximale. Mesurer laide du rglet la distance Lo entre les deux repres au millimtre prs et noter lextension Eo partir du point de la courbe force/extension correspondant la force de 3 % de la f
43、orce maximale. NOTE : Pour viter une dformation trop importante de larticle tress sous tension lors des mesures des distances, la dure de lopration ne doit pas excder 30 s. Mettre la pince mobile en mouvement. tirer lprouvette jusqu la force de 75 % de la force maximale. Mesurer a laide du rglet, la
44、 distance LI entre les deux repres au millimtre prs et noter lextension E, partir du point de la courbe force/extension correspondant la force de 75 % de la force maximale. Mettre la pince mobile en mouvement. tirer lprouvette jusquau point de rupture. Noter la force maxi- male et lextension ia forc
45、e maximale E*. Effectuer lessai sur trois prouvettes. NOTE : Si la rupture a lieu au niveau du dispositif de blocage des attaches, rejeter lessai. 8 Calcul et expression des rsultats 8.1 Force maximale Calculer ia moyenne arithmtique des forces maximales, mesures en 7.6.1 et 7.6.2, pour dterminer la
46、 force maximale moyenne, exprime en dcanewtons (daN) avec deux chiffres significatifs. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF G 39-002 -8- 8.2 Calculer, pour chacun des essais raliss en 7.6.2, lallongement 75 % de la force maximale, de la fa
47、on suivante : Allongement 75 40 de la force maximale Allongement ( 75 % de F,N (en %) = 100 exprim en pourcentage LO ou : Lo est la distance mesure en 7.6.2, 3 % de la force maximale, exprime en millimtres ; LI est la distance mesure en 7.6.2, 75 % de la force maximale, exprime en millimtres. Calcul
48、er ensuite la moyenne arithmtique des allongements 75 % des forces maximales, exprime en pourcentage avec deux chiffres significatifs. 8.3 La valeur estime de lallongement la force maximale, pour chaque essai ralis en 7.6.2, est donne par lquation suivante : Estimation de lallongement la force maximale Allon
