1、 -_ - AFNL NF L34-Lbl 77 E Loi12372 0320935 883 E NF FIXATION ET ENTRAINEMENT L 34-161 FASCICULE DE DOCUMENTATION DACCESSOIRES SUR MOTEURS ET BO?TES-RELAIS Mais I977 fA par #AFNOR la 10 Fvrier 1977 SOMMAI RE AFNOR Le prsent fascicule de documentation remplace le fascicule de documentation NF L 34-16
2、1 davril 1967. .O - AVANT-PROPOS 1 - OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION 2 - REFERENCES 3 - PRESCRIPTIONS POUR LOPERATION DASSEMBLAGE 4 - JOINTS DETANCHEITE POUR CENTRAGE DE BRIDE ET POUR TUBE DE TRANSFERT ERGOTS DE REACTION AU COUPLE 5 - TUBES DE TRANSFERT ET ERGOTS DE POSITIONNEMENT ET/OU 6 - COLLIERS D
3、ACCOUPLEMENT 7 - SERRAGE DU COLLIER DACCOUPLEMENT 8 - ADAPTATEURS 9 - CHOIX ET ETUDE DES ENTRAINEMENTS A CANNELURES 10 - LUBRIFICATION DES CANNELURES 11 - PROTECTION DU MOTEUR OU DE LA BOITE-RELAIS 12 - DESIGNATION ANNEXE - POINTS A FIXER PAR ACCORD ENTRE LE CONSTRUCTEUR DU MOTEUR OU DE LA BOITE-REL
4、AIS ET LE CONSTRUCTEUR DE LACCESSOIRE t* O - AVANT-PROPOS Le prsent document, qui est la reproduction de la Norme Internationale IS0 1971 dite en 1975, na pu tre publi sous forme de norme NF L en raison du caractre non-mtrique des dimensions figurant dans la norme IS0 ci-dessus. 1 - OBJET ET DOMAINE
5、 DAPPLICATION Lobjet du prsent fascicule de documentation est de dfinir un systme daccouplement dmontage rapide, avec entranement par cannelures en dveloppante, destin principalement aux accessoires de moteurs et botes-relais daronefs, accessoires devant pouvoir tre dposs alors que le moteur ou la b
6、ote-relais reste en place. 2 - REFERENCES IS0 48 - Caoutchouc vulcanis - Dtermination de la duret. ISO/R 1078 - Dimensions des joints dtanchit toriques, en lastomre, pour aronefs (Srie en inches- Tolrances de la classe 1). . 3 - PRESCRIPTIONS POUR LOPERATION DASSEMBLAGE 3.1 - Les brides sur moteurs
7、et botes-relais et les brides sur accessoires doivent tre dimensionnes de manire que lergot de positionnement, ou le tube de transfert, soit engag dans son logement avant que le serrage sur le joint du centrage nempche la rotation du carter de laccessoire. I 1 lerTIRAGE 77-03 Reproduction intardlie.
8、 ACCESSORY DRIVES AND MOUNTING PADS BEFESTIGUNG UND ANTRIEB VON AUSRSTUNGEN AUF MOTOREN UND RELAISKASTEN 1/17 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services_ - _ - - AFNL NF L3Y-1b1 77 1012372 0120936 71T 3.2 - Dans le but de faciliter le montage, la
9、saillie de larbre dentranement doit tre prvue de faon que les cannelures de larbre se trouvent en prise avant que lergot de positionnement (ou le tube de transfert) ne sengage dans son logement. 3.3 - Dans le cas daccessoires lourds, la disposition doit tre telle que le moteur nait pas supporter le
10、poids de lappareil par les cannelures, celui-ci devant tre support par le centrage. Ceci peut tre obtenu en rduisant au minimum-la longueur de cannelures se trouvant en prise avant lengagement du centrage. 3.4 - Dans le but de rduire leffet du dfaut dalignement d aux tolrances de fabrication, larbre
11、 daccouple- ment doit tre prvu aussi long que le permet la longueur des cannelures. A dfaut daccord contraire, le constructeur du moteur ou de la bote-relais doit tre responsable de ltude et .de la fourniture de larbre. 4 - JOINTS DETANCHEITE POUR CENTRAGE DE BRIDE ET POUR TUBE DE TRANSFERT 4.1 - La
12、 compression radiale sur leur section et lallongement des joints au montage, rsultant des dispositionq de la prsente norme, sont bass sur des lastomres au nitrile, fluorocarbone et silicone possdant un allongement minimal de 80% et une duret denviron 70 DIDC (voir IISO 48). II peut tre ncessaire de
13、modifier les dimensions des gorges et des entres si des matriaux de caractristiques diffrentes sont utiliss. 4.2 - Les matriaux doivent tre choisis par le constructeur du moteur ou de la bote-relais, qui doit tre galement responsable de la fourniture des joints. 5 - TUBES DE TRANSFERT ET ERGOTS DE P
14、OSITIONNEMENT ET/OU ERGOTS DE REACTION AU COUPLE 5.1 - Tous les tubes de transfert ou les ergots de positionnement doivent tre fixs dans la bride sur moteur ou bote-relais, 5.2 - Si plusieurs tubes de transfert ou ergots de positionnement sont prvus, leur position angulaire doit tre dcide dun commun
15、 accord entre le constructeur du moteur ou de la bote-relais, et le constructeur de laccessoire, 5.3 - Le constructeur du moteur ou de la bote-relais doit tre responsable du procd de fixation et de la fourniture des tubes de transfert ou ergots de positionnement. 5.4 - La disposition relative laccep
16、tation de la raction au couple de laccessoire doit tre dcide dun commun accord entre le constructeur du moteur ou de la bote-relais et le constructeur de laccessoire. 6 - COLLIERS DACCOUPLEMENT 6.1 - Ltude et la fourniture du collier daccouplement doivent tre places sous la responsabilit du construc
17、teur du moteur ou de la bote-relais. 6.2 - Un dispositif de scurit doit tre mont pour pallier la possibilit de dformation du (ou des) boulon (s) pendant lassemblage. Tous les crous et les boulons doivent tre serrs selon les prescriptions du responsable de ltude. 6.3 - Toutes les artes entrant en con
18、tact avec les surfaces coniques des brides doivent tre chanfreines afin dviter un grippage lors du serrage. 7 - SERRAGE DU COLLIER DACCOUPLEMENT 7.1 - Toutes les surfaces coniques et faces dappui doivent tre soigneusement nettoyes, puis recevoir une 7.2 - Le collier doit tre serr laide dune cl limit
19、eur de couple la valeur agre, indique dans les 7.3 - Si le collier comporte pius dun boulon, les crous doivent tre serrs uniformment, par de faibles 7.4 - Le ou les crous doivent tre desserrs et resserrs au moins deux fois sans que la position du collier mince couche dun lubrifiant approuv par le co
20、nstructeur du moteur ou de la bote-relais. instructions du constructeur du moteur ou de la bote-relais, augmentations du couple, jusqu la valeur finale. soit modifie. 8 - ADAPTATEURS 8.1 - Afin dviter lusinage de brides coniques sur des carters de grandes dimensions, ou dans les cas dimpossibilit du
21、n tel usinage, il est admis dinterposer un adaptateur ayant une bride conique une extrmit et un flasque boulonn lautre extrmit, pour la fixation au carter du moteur ou de la bo terela is. - NF L34-16lA 2 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesA
22、FNL NF L3Y-I161 77 = LO12372 0320737 656 8.2 - Ltude et la fourniture de ladaptateur doivent tre places sous la respon L est la longueur entre les cannelures (aussi grande que possible) ; I est la longueur de lentranement cannelures (aussi faible que possibla, ; 6 est le dfaut dalignement entre les
23、cannelures de lentranement et celles de laccessoire, d aux tolrances de fabrication. 10 - LUBRIFICATION DES CANNELURES Les dispositions relatives la lubrification des entranements cannels doivent tre dcides dun commun accord entre le constructeur de laccessoire et le constructeur du moteur ou de la
24、bote-relais, et doivent tre places sous la responsabilit de ce dernier. Laccessoire doit comporter un joint efficace en vue dviter lintroduction ou les fuites dhuile ou dautres fluides. 11 - PROTECTION DU MOTEUR OU DE LA BOITE-RELAIS O Le constructeur du moteur ou de la bote-relais et le constructeu
25、r de laccessoire doivent veiller, sous leur responsabilit, ce quune dfaillance de laccessoire ne risque pas daffecter le rendement ou“la scurit du moteur, par exemple par suite de vibrations, surcharge de lentranement, introduction dlments trangers, perte ou contamination de lhuile du moteur. 12 - D
26、ESIGNATION . Elle doit comprendre le numro de la norme internationale IS0 1971-1975 suivi de la dsignation du centrage et de celle de lentranement cannelures exig, indiqus comme suit : IS0 1971 : FIXATION ET ENTRAINEMENT CENTRAGE 412 ENTRAINEMENT : 11 CANNELURES PAS 24/48 DIAMTRE PRIMITIF 11,64 mm (
27、0,458 3 in) I. 1) En prparation. 3 NF L 34-161A COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesFIGURE 1 - Bride sur accessoire (centrage jusqu r6f6rence 250) I - I I 79 NF L 34-161A 4 Y o COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed b
28、y Information Handling ServicesAFNL NF L34-LbL 77 W LOI12372 0120939 429 Dimension J TABLEAUX la) le) - Dimensions des brides sur accessoire (centrage jusqu rfrence 250) TABLEAU la) mm in 14,22 . 0,560 13.72 0,640 . . r2 v3 T4 $75 TABLEAU lb) 0,025 0.001 0.3 0,012 0.051 0,002 0,076 . 0,003 L M I I 4
29、,572 1 0,180 4,521 0,178 8,89 min. 0,350 min. 5.8 1 0,228 8 5,51 0,216 8 O 0.89 0,035 I I 0.64 I 0.025 0,025 R2 0.38 0.01 5 R3 R4 U 0,76 0,030 0.51 0,020 0.76 0,030 0.51 0,020 7,75 0,305 7,49 0,295 1.27 1 ,o2 4,95 4,70 V W 0,050 0,040 0,195 0,185 X Y TABLEAU id 12,7 min. 0,500 min. 10.16 min. 0,400
30、min. I et de position I in I Tolrances de forme Z 254 min. 0,100 min. TABLEAU Id) I Ruksit Ra I pm I pin 1 I I s2 1.6 63 , TABLEAU le) I RfBrence du centrage I Dimension du joint torique) 91 250 1) Selon IISO/R 1078 ou NF L 46-030. 6 NF L 34-161A COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisatio
31、nLicensed by Information Handling Services - - AFNL NF L34-Lbl 77 LO32372 0320940 140 FIGURE 2 - Bride sur moteur ou bote-relais (centrage jusqu rfrence 250) O a9 NF L 34-161A 7 L O 6 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Servicese O L Rfkence B w D m
32、ar. E G du centrage mm in(H8) mm in mm in mm in mm in mm in 40.26 1,585 6502 2*560 60.96 2,400 57,15 2,250 23,495 0,925 40,00 ,575 7772 52,96 2,085 38,141 38,100 1500 64,52 2,540 AFN1 NF L34-161 77 R 1032372 O120941 087 R TABLEAUX 2a) 2d) - Dimensions des bridas sur moteur ou bote-relais (centraga j
33、usqua rfrence 25Q) 3f060 73.66 2,900 69.85 2,750 29,845 1,175 O0 50,800 63,546 3560 86,36 3,400 82,55 3,250 36,195 1,425 2,500 250 63,500 89,92 3.540 TABLEAU 2a) 52,70 2,075 , 65.66 65,40 Tolrances de forme et de position mm T1 0,051 T2 0,025 T3 0.3 in 0,002 0.001 0.01 2 I Dimension J 4,775 0,188 4,
34、648 0,183 - 0,635 0,025 0,508 0,020 I“ mm in 14,6 min. 0,575 min. 1,52 R1 1.27 T4 0,051 I V 4.88 max. 0,002. 1.27 1 ,oz W Rugosit4 Ra Sl 0,060 0,250 pm pin 0.8 32 0,030 0,192 max. TABLEAU 2c) 2,585 I 0,050 0,040 i I_ NF L 34-161A COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Info
35、rmation Handling ServicesNF L 34-161A - _ -?- - - - . _ - AFN1 NF L34-1b1 77 U 1012372 O120942 T13 FIGURE 3 - Brides sur eccessoires (centrage suprieur rfrence 250) i 8 o U E .- i B F e COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services- AFNL NF L34-3b3 7
36、7 m 3032372 O320743 75T m TABLEAUX 3a) 3e) - Dimensions des brides sur accessoires (centrage suprieur 4 r6frence 250) mm Pz 00 518 c; g. a p1N N. 9 -r m- O0 -. in mo :. 3 t 2 3 - cpj aa m N m I I I om al. 31 2 O0 $ o -0 - mm p1 R m O O m O0 21 2 a I N m. - c ;i! O W m O m 2 p1 W O O0 9 m -m N-. - CC
37、 E E - 8 x + + ElX I I 9 NF L 34-161A COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesL _ _ - - - _._- AFNL NF L34-libli 77 I 1012372 0120944 896 FIGURE 4 - Bride sur moteur ou bote-relais (centre suprieur a rfrence 250) al U 4 E 3 - a a9 c NF L W161A 1
38、0 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF L3Y-IrbL 77 I1012372 01209Y5 722 TABLEAUX 4a) 4e) - Dimensions des brides sur moteur ou boite-relais (centrage suprieur rfrence 250) 0% mm T 58 gg 8R “. t O0 88 ro p. O0 d N. -. O0 gg O0 2; m o-
39、0- i 5 88 -r o0 O 3 N m. s! r O Lo 2 a - r. o 8 s I - O O Lo cd 8 LD. m 11 NF L 34-161A COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services- - - - - - _ _ AFNL NF L34-3b3 77 II 3032372 0320946 bb9 FIGURE 5 - Collier daccouplement NF L 34-161A 12 COPYRIGHT
40、AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesIf- nce du xn- raw - 150 - 200 250 300 350 412 475 550 650 750 900 AFNL NF- L34-161 77 m 1012372 0120747 5T5 m TABLEAUX 5a) et 5b) - Dimensions du profil du collier daccouplement TABLEAU 5a) A B min. D min. max. XI)
41、 max. Y mai. Z min. mm - 9,246 9,144 9,246 9,144 9,246 9,144 1 1,024 10,922 11,024 10,922 1 1,024 10,922 1 1,024 10,922 1 1,024 10,922 11,024 10,922 1 1,024 10,922 1 1,024 10,922 11,024 10,922 - 1) La dimension X sapplique au profil gnral. II peut tre ncessaire de dpasser cette valeur dans la zone d
42、e fixation TABLEAU 5b) Rugosit Ra pm 1 pin 1 13 NF L 34-l6lA COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services_ - AFNL NF L34-Lbl 77 m 3032372 OL2OYB 433 FIGURE 6 - Canneiures paisseur des cannelures circulaires sur le diamtre primitif f I / NOTES 1 Angl
43、e de pression 30. fond arrondi, centrage sur flanc, selon les prescriptions de IISO . . ., modifie en vue dune augmentation du jeu circonfrentiel. 2 Le diamtre .$ fond de cannelures a t rduit de faon permettre lusinage des cannelures au moyen de fraises normales. 3 Mthode de calcul du jeu : effectif
44、 min. = (largeur minimale effective de lespace) moins (paisseur minimale effective de la cannelure). thorique max. = (largeur maximale relle de lespace) moins (paisseur minimale relle de la cannelure). 4 Se rfter IISO . . .I) pour tout renseignement ne figurant pas aux tableaux 6a) ou 6b). 5 Sa rfre
45、r IISO . . .I) pour le fond arrondi. 6 Se rfrer,aux figures 1 et 2 ou 3 et 4 pour les caractristiques des brides. 7 Se rfrer aux tableaux 6a) ou 6b) pour les dimensions modifies des arbres cannelures. 1) En prparation. NF L 34-161A b 14 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed
46、by Information Handling ServicesDiamtre fond de cannelures (IS0 . . .I) modifie) paisseur de Ia csnndure circulaire (ISO ,I) madifi) Jeu circonfbmtid augment et mdifi6 avec al- cannel6 1 effective relle suivant ISO .I) max. min. max. max. effectif thorique (aux.) (aux.) min. max. max. min. 0,2448 0,
47、307 3 - 0,2378 0,029 7 0,028 5 0,0284 0,027 2 0,003 0,0080 0,3003 0,029 7 ,0,028 5 0,0284 0,027 2 0,003 0,0080 0,651 1 0,6198 0,776 1 0,643 1 0,046 1 0.0448 0,0447. 0,0434 0,003 0,008 3 0,6108 0,0624 0,061 2 0,061 1 0,0599 0,003 0,0080- 0.768 1 0,046 1 0,0448 0,044 7 0,0434 0,003 0,0084 0,7448 0,899
48、4 0,843 1 0,734 8 0,075 5 0,074 3 0,074 O 0,072 8 0,003 0,0084 0,891 4 0,045 1 0,0438 0,0436 0,042 3 0,004 0,0096 0,833 1 0,0745 0,0733 0,0730 0,071 8 0,004 0,0095 0,993 1 1,118 1 1,055 6 1,243 1 0,983 1 0,074 5 0,0732 0,0729 0,071 6 0.004 0,0097 1,109 1 0,061 4 0,060 1 0,0600 0,058 7 0,oW 0,0095 1,0446 0,094 2 0,093 O 0,092 7 0,091 5 0,004 0,0095 1,234 1 0,061 4 0,060 1 0,059
