1、 Collection of SANS standards in electronic format (PDF) 1. Copyright This standard is available to staff members of companies that have subscribed to the complete collection of SANS standards in accordance with a formal copyright agreement. This document may reside on a CENTRAL FILE SERVER or INTRA
2、NET SYSTEM only. Unless specific permission has been granted, this document MAY NOT be sent or given to staff members from other companies or organizations. Doing so would constitute a VIOLATION of SABS copyright rules. 2. Indemnity The South African Bureau of Standards accepts no liability for any
3、damage whatsoever than may result from the use of this material or the information contain therein, irrespective of the cause and quantum thereof. ISBN 978-0-626-23315-0 SANS 14050:2009Edition 3ISO 14050:2009Edition 3SOUTH AFRICAN NATIONAL STANDARD Environmental management Vocabulary This national s
4、tandard is the identical implementation of ISO 14050:2009 and is adopted with the permission of the International Organization for Standardization. Published by SABS Standards Division 1 Dr Lategan Road Groenkloof Private Bag X191 Pretoria 0001Tel: +27 12 428 7911 Fax: +27 12 344 1568 www.sabs.co.za
5、 SABS SANS 14050:2009 Edition 3 ISO 14050:2009 Edition 3 Table of changes Change No. Date Scope National foreword This South African standard was approved by National Committee SABS TC 207, Environmental management, in accordance with procedures of the SABS Standards Division, in compliance with ann
6、ex 3 of the WTO/TBT agreement. This SANS document was published in September 2009. This SANS document supersedes SANS 14050:2004 (edition 2). Reference numberNumro de rfrence ISO 14050:2009(E/F/R)ISO 2009INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO14050Third editionTroisime dition 2009-02-15Envir
7、onmental management Vocabulary Management environnemental Vocabulaire SANS 14050:2009This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO 14050:2009(E/F/R) ISO 2009 The reproduction of the terms and definitions contained in this International
8、Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for
9、 dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including ph
10、otocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi,
11、 les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similai
12、res destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et le
13、s microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. , , , , , . : ; , ; . , , , , , , , , , . ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publish
14、ed in Switzerland/Publi en Suisse/Oeaao ea ii ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs/ COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT SANS 14050:2009This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO 14050:2009(E/F/R) ISO
15、2009 All rights reserved/Tous droits rservs/ iiiPDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer pe
16、rforming the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this
17、 PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Centra
18、l Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne
19、bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabili
20、t en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures
21、 ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. PDF Oooee o oao ao a PDF oe oea eoae . ooe eo o Adobe, o a oe oeaa aoa, oao o
22、 e oe ee, a ee ae, oa ee o e oe ee ao a ooae x o e oee aoa. aee aoeo aa aeeoae oo oaa a e oeeo a oee eox o Adobe. ea eeaa O e ee ao oeeo o ooe. Adobe e oo ao Adobe Systems Incorporated. ea, ooe oao oeee ooae oa aoeo aa PDF, o oooa e General Info aa; aae oa PDF ooa ea. e eoxoe e, o aaoa ooae ao ao e
23、ea O. ex ax, oa o o oe ooa, oa ooa ea eeaa o ae, eeo e. SANS 14050:2009This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO 14050:2009(E/F/R) iv ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs/ Contents Page Foreword. vii Introduction .x 1 Sco
24、pe 1 2 Conventions used in terms and definitions2 3 General terms relating to environmental management .4 4 Terms relating to environmental management systems .20 5 Terms relating to validation, verification, and auditing.28 6 Terms relating to product systems58 7 Terms relating to life cycle assess
25、ment74 8 Terms relating to environmental labelling and declarations and to environmental communication 90 9 Terms relating to greenhouse gases.108 Annex A (informative) Additional concepts encountered in the international environ-mental community136 Annexe A (informative) Notions additionnelles renc
26、ontres dans la communaut Bibliography 140 Alphabetical index 143 Alphabetical index of French terms 145 Alphabetical index of Russian terms 148 Alphabetical index of Spanish terms 151 Alphabetical index of Arabic terms .153 Alphabetical index of German terms 156 Alphabetical index of Finnish terms .
27、158 Alphabetical index of Italian terms .160 Alphabetical index of Dutch terms 162 Alphabetical index of Norwegian terms .163 Alphabetical index of Portuguese terms 165 Alphabetical index of Swedish terms .168 SANS 14050:2009This s tandard may only be used and printed by approved subscription and fr
28、eemailing clients of the SABS .ISO 14050:2009(E/F/R) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs/ viiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is norm
29、ally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in t
30、he work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare
31、 International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some
32、 of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 14050 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO
33、14050:2002), which has been technically revised to include new and updated ISO/TC 207 documents. SANS 14050:2009This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO 14050:2009(E/F/R) x ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs/ Introduct
34、ion This International Standard contains concepts and their definitions as used in the ISO 14000 series of International Standards related to environmental management. Communication is important in the implementation and operation of environmental management systems. This communication will be most
35、effective if there is a common understanding of the terms used. Many environmental terms and definitions are the result of recently developed concepts. The gradual evolution of these environmental concepts inevitably means that environmental terminology will continue to develop. The purpose of this
36、International Standard is to convey an understanding of the terms used in the ISO 14000 series of International Standards. This International Standard is intended above all to provide standards users with a compilation of the terms and definitions in use in the field of environmental management. It
37、is expected, however, that the document will also be of use to standards developers, particularly those involved with translation, as an aid to maintaining consistency. The terms and definitions in this International Standard are derived from the International Standards on environmental management g
38、iven in the Bibliography. Because of the ongoing work on the development of environmental management standards within ISO/TC 207, and in cooperation with ISO/TC 176, including the publication of additional and revised International Standards, this International Standard will be reviewed and, as appr
39、opriate, revised or amended. Other concepts which may be encountered in the environmental management field are not defined in this International Standard. However, to aid users of the ISO 14000 series of International Standards on environmental management, some of these additional concepts are inclu
40、ded with bibliographic references in Annex A. Users should be aware that the application and description of these concepts vary throughout the international environmental community. Their presence in Annex A is not intended to promote or endorse the use of these concepts. SANS 14050:2009This s tanda
41、rd may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE OO A ISO 14050:2009(E/F/R) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs/ 1Environmental management Vocabulary Management environnemental Vocabulaire 1 Scope 1
42、Domaine dapplication 1 This International Standard defines terms of fundamental concepts related to environmental manage-ment, published in the ISO 14000 series of International Standards. NOTE 1 In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this document gives the equivalent terms in Spanish, Arabic, German, Finnish, Italian, Dutch, Norwegian, Portuguese and Swedish. The terms in Spanish are published under the responsibility of the ISO/TC 207 Spanish Translation Task Force (STTF); the terms in Arabic are published under
