1、ICS 27.220, 91.140.01 VDI-RICHTLINIEN Oktober 2013 October 2013 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Wrme- und Klteschutz von betriebstechnischen Anlagen in der Industrie und in der Technischen Gebudeausrstung Technische Grundlagen der berprfung der Eigenschaften von Dmmstoffen Thermal insulation of heated a
2、nd refrigerated operational installations in the industry and in the building services Technical basics for the verification of properties of insulating materials VDI 2055 Blatt 2 / Part 2 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German
3、version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Energiewandlung und -anwendung VDI-Handbuch Energietechnik VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band
4、 2: Planung/Projektierung Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:08.11 Entwurf,deutschFormeredition:08/11Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrigh
5、tsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2013Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 2 3 Begriffe 2 4 Abkrzungen . 5 5 Dmmstoffe . 5 5.1 Allgemeines . 5 5.2 Eigenschaften, Mess- und Prfverfahren . 5 6 Konformittsnachweisverfahren, Gtesicheru
6、ng und Zertifizierung . 16 6.1 Grundstzliches 16 6.2 Konformittsbesttigungen und Kennzeichnung 17 7 Anerkennungsverfahren fr Prf-, berwachungs- und Zertifizierungs-stellen nach QAC 26 7.1 Allgemeines . 26 7.2 Anerkennung von Prfstellen . 26 8 Bedingungen fr die Lieferung von Stoffen und die Leistung
7、 von Arbeiten . 28 8.1 Grundstzliches 28 8.2 Anfragen, Bestellungen, Dmmstoffe und Arbeitsausfhrung; Abrechnung . 28 8.3 Magebliche technische Regeln . 29 Anhang A Verfahren zur Messung der Wrmeleitfhigkeit 31 Anhang B Empfehlungen fr den Umgang mit innovativen Dmmsystemen 33 Anhang C Zuordnung der
8、europischen Klassen zu den bauaufsichtlichen Anforderungen in bauaufsichtlichen Vorschriften (aus Bauregelliste) . 35 Schrifttum 37 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Normative references 2 3 Terms and definitions . 2 4 Abbreviations 5 5 Insulation Materials . 5 5.1 General . 5 5.2 Properties, measu
9、ring and testing procedures 5 6 Conformity proving methods, quality assurance and certification 16 6.1 Principles 16 6.2 Attestation of conformity and marking 17 7 Acceptance procedure for test-, inspection-, and certification bodies according to QAC 26 7.1 General . 26 7.2 Recognition of test bodie
10、s 26 8 Conditions for the delivery of materials and the execution of works 28 8.1 General . 28 8.2 Requests, orders, insulation materials and execution of works; invoicing . 28 8.3 Definitive technical rules 29 Annex A Procedures to measure thermal conductivity scetch of the devices with the directi
11、on of the heat flow Q 32 Anhang B Recommendations for the treat-ment of innovative insulation systems 33 Anhang C Relation of European classes to the requirements according to German building regulations. 35 Bibliography . 37 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10 2 VDI
12、 2055 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronisc
13、hen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamt
14、lich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2055. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements an
15、d rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is
16、permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/ richtlinien). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the internet at www.vdi.de/2055. 1
17、Anwendungsbereich Gegenstand dieser Richtlinie ist die berprfung der Eigenschaften von Dmmstoffen, die in be-triebstechnischen Anlagen in der Industrie und in der Technischen Gebudeausrstung zum Einsatz kommen. Sie beschreibt insbesondere die Konformi-ttsnachweisverfahren fr die vom Hersteller ange-
18、gebenen Eigenschaften und gibt zustzlich Hinwei-se zu den Liefer- und Ausfhrungsbedingungen. 1 Scope The subject of this standard is the testing of proper-ties of insulation materials, which are employed in operational installations in industry and in the build-ing services. It especially describes
19、the procedures for the attestation of conformity of properties de-clared by manufacturers and gives additional advice regarding delivery- and execution-conditions. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: DIN EN 45011:1998-03 Allgem
20、eine Anforderun-gen an Stellen, die Produktzertifizierungssys-teme betreiben (ISO/IEC Guide 65:1996); Drei-sprachige Fassung EN 45011:1998 DIN EN ISO/IEC 17020:2004-11 Allgemeine Kri-terien fr den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspektionen durchfhren (ISO/ IEC 17020:1998); Deutsche un
21、d Englische Fas-sung EN ISO/IEC 17020:2004 DIN EN ISO/IEC 17025:2005-08 Allgemeine An-forderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025:2005); Deutsche und Englische Fassung EN ISO/ IEC 17025:2005 2 Normative references The following referenced documents are indispen-sab
22、le for the application of this standard: DIN EN 45011:1998-03 General requirements for bodies operating product certification systems (ISO/IEC Guide 65:1996); Trilingual version EN 45011:1998 DIN EN ISO/IEC 17020:2004-11 General criteria for the operation of various types of bodies per-forming inspe
23、ction (ISO/IEC 17020:1998); German and English version EN ISO/ IEC 17020:2004 DIN EN ISO/IEC 17025:2005-08 General re-quirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005); German and English version EN ISO/ IEC 17025:2005 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richt
24、linie gelten die folgenden Begriffe: Benannte Stelle Stellen, die autorisiert ist, Prf-, berwachungs-, und Zertifizierungsaufgaben im Rahmen der Konformittsnachweisverfahren zu bernehmen. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply: Notified B
25、ody Body, which is authorized to execute testing-, su-pervision-, and certification tasks in the framework of conformity attestation procedures. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 2055 Blatt 2 /
26、 Part 2 3 Anmerkung: Sie bedrfen einer Anerkennung durch nationale Stellen und sind in der NANDO-Liste (New Approach Noti-fied and Designated Organisations Database) verffentlicht. Die NANDO-Liste kann unter folgendem Link eingesehen werden: http:/ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/ Federfhre
27、ndes Prfinstitut Prfinstitut, das nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditiert und vom Quality Assurance Commit-tee (QAC) anerkannt ist, besondere Qual ifikati-onen bei der Bestimmung definierter Eigenschaf-ten aufweist und als berwachende Stelle die Auf-gaben der Inspektionsstelle bernimmt. Inspektionsst
28、elle Stelle, die nach DIN EN ISO/IEC 17020 arbeitet, vom QAC anerkannt ist und die Aufgaben des Audits, der Probenahme und der berwachung der werkseigenen Produktionskontrolle bernimmt. Konformittsbesttigung Schriftliche Besttigung am Ende eines Kon-formittsbewertungsverfahrens in Form eines Zertifi
29、kats, das von der Zertifizierungsstelle ausgestellt wird, wenn beim Bewerten die ber-einstimmung der Produkteigenschaft mit den An-gaben des Herstellers festgestellt wird. Konformittsbewertung Bewerten und Besttigen vorgegebener Eigen-schaften eines Produkts/einer Produktgruppe durch eine Zertifizie
30、rungsstelle mittels eines Zerti fi-kats. Anmerkung: Alle im Rahmen einer VDI-Gtesicherung vorzunehmenden Konformittsbewertungen werden von einer Zertifizierungsstelle durchgefhrt. Im Rahmen der Konformi-ttsbewertung werden die im Prfbericht dargestellten Ergebnis-se mit den fr die Zertifizierung rel
31、evanten Angaben des Pro-duktdatenblatts verglichen. Konformittserklrung Schriftliche Besttigung am Ende einer Kon -formittsbewertung, mit der der Verantwortliche (z. B. Hersteller, Hndler) fr ein Produkt, fr die Erbringung einer Dienstleistung oder fr eine Or-ganisation verbindlich erklrt und bestti
32、gt, dass das Objekt (Produkt, Dienstleistung) die in der begleitenden Beschreibung (Datenblatt) genannten Eigenschaften aufweist. Konformittsnachweis Erfolgt durch Zertifikate, Urkunden oder Erklrun-gen am Ende eines Konformittsnachweisver -fahrens. Anmerkung: Die Spezifizierung der Eigenschaften er
33、folgt in der Regel nach Magabe der Normen, die das Objekt betref-fen. Konformittsnachweisverfahren Verfahren zur Feststellung, dass das Produkt oder die Produktgruppe den harmonisierten oder aner-kannten europischen Normen oder Zulassungen Note: They need an authorization by national authorities and
34、 are published in the NANDO-list (New Approach Notified and Designated Organizations Database). The NANDO-list can be accessed under the link below: http:/ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/ Registered testing laboratory Testing laboratory accredited according to DIN EN ISO/IEC 17025 and reco
35、gnized by the Quality Assurance Committee ( QAC), which possesses special qualifications for the establishment of de-fined properties, and which performs the tasks of an inspection body as a supervising authority. Inspection Body Body working according to DIN EN ISO/ IEC 17020, recognized by QAC and
36、 perfor ming the tasks of auditing, sample taking and supervi-sion of the factory production control. Attestation of conformity Written attestation at the end of a conformity As-sessment Process in the form of a certificate, which is provided by a certification body, in case the conformity of produc
37、t properties with the declarations of the manufacturer has been estab-lished. Conformity assessment Evaluation and attestation of given properties of a product/a product family through a certification body in the form of a c ertificate. Note: All conformity assessments which need to be executed with
38、in the framework of a VDI quality assurance, are per-formed by a certification body. As part of the conformity assessment, the results noted in the test report are being com-pared with those declarations in the product data sheet that are relevant for the certification. Conformity declaration Writte
39、n confirmation at the end of a c onformity assessment, where the person responsible for a product (e.g. manufacturer, distributor), for provid-ing a service, or for an organization bindingly de-clares and confirms that the object (product, ser-vice) possesses the properties declared in the ac-compan
40、ying description (data sheet). Proof of conformity Is effected through certificates, deeds or declara-tions at the end of a proof of conformity proce-dure. Note: The specification of properties is normally done ac-cording to, the standards applicable to the object. Proof of conformity procedure Proc
41、edure to establish that the product or the prod-uct family meets the harmonized or recognized European standards or approvals and that the prop-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10 4 VDI 2055 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., D
42、sseldorf 2013 gengt und dass die Eigenschaftsangaben des Her-stellers zutreffen. Anmerkung: Ein Konformittsnachweisverfahren ist vom Hersteller fr jedes Produkt vor dem erstmaligen Inverkehrbringen durchzufhren. Konformittsberwachung berwachungsmanahmen in Form von regelm-igen Prfungen, die whrend d
43、er Laufzeit des Zertifikats im Auftrag der Zertifizierungs -stelle durchgefhrt werden. Leistungserklrung Besondere Form der Konformittserklrung, mit der der Hersteller oder falls dieser seinen Sitz auer-halb der EU hat sein Bevollmchtigter mit Sitz in der EU besttigt, dass ein von ihm in Verkehr ge-
44、brachtes Produkt den erklrten Leistungen ent-spricht. Anmerkung: Die Leistungserklrung ist Voraussetzung fr die CE-Kennzeichnung eines Produkts. Prfinstitut Stelle, die nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkredi-tiert und vom QAC anerkannt ist. PZ-Stelle (Prf-, berwachungs- und Zertifizierungsstelle) Unparte
45、iische, auf nationaler Ebene zugelassene Stelle fr Prf-, berwachungs-, und Zertifizie-rungsaufgaben, die im Rahmen von bereinstim-mungsverfahren Erstprfungen vornimmt, Fremd-berwachungen durchfhrt und bereinstim -mungszertifikate erteilt. Anmerkung: Sie bedrfen einer Anerkennung nach den Lan-desbauo
46、rdnungen (LBO) der Lnder der Bundesrepublik Deutschland. QAC (Quality Assurance Committee) Stndiger gemeinsamer Ausschuss von CEN/ CENELEC und VDI, der die Durchfhrungsbestim-mungen der freiwilligen Gtesicherungsmanahmen fr den Bereich des Wrme- und Klteschutzes von betriebstechnischen Anlagen in de
47、r Industrie und in der Technischen Gebudeausrstung festlegt. bereinstimmungszertifikat Zertifikat einer bauaufsichtlich zugelassenen Zertifizierungsstelle, mit dem im Rahmen einer Fremdberwachung schriftlich die Konformitt des Produkts mit den bestimmten technischen Spezifi-kationen (z. B. allgemein
48、e bauaufsichtliche Zulas-sung (abZ) oder allgemeines bauaufsichtliches Prfzeugnis (abP) besttigt wird, wenn die Eigen-schaften des geprften Produkts mit denjenigen der technischen Spezifikation bereinstimmen. Anmerkung: Zur allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung (abZ) und zum allgemeinen bauaufsich
49、tlichen Prfzeugnis (abP), siehe Abschnitt 5. erties declared by the manufacturer are valid. Note: A proof of conformity procedure shall be conducted for every product by the manufacturer prior to its first marketing. Monitoring conformity Continuous monitoring in form of testing taking place under the mandate of the c ertifica-tion body during the validity of a certificate
