1、 ICS 17.140.20; 91.140.10 VDI-RICHTLINIENNovember 2011VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Schallschutz an heiztechnischen Anlagen Noise control in heating systems VDI 2715 Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authoritative. No guarant
2、ee can be given with respect to the English translation. Inhalt Seite Vervielfltigung auchfrinnerbetrieblicheZweckenicht gestattet / Reproduction evenforinternalusenot permitted Zu beziehen durch / Available fromBeuth VerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights reservedVereinDeutscherI
3、ngenieure e.V., Dsseldorf 2011Frhere Ausgabe: VDI2715:2005-08 Former edition:VDI 2715:2005-08 Vorbemerkung.2 Einleitung.2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweise.4 3 Begriffe .5 4 Baulicher Schallschutz .6 5 Geruschimmission 7 6 Geruschemission und Geruschbertragung.11 7 Luftschallschutz 17 8 Kr
4、perschallminderung 20 9 Schallschutzmanahmen an heiztechnischen Anlagen22 10 Hinweise zur Lrmminderung an bestehenden heiztechnischen Anlagen 24 Anhang A Messung der Geruschemission.26 Anhang B Hinweise zu Komponenten von heiztechnischen Anlagen33 Schrifttum .38 Contents Page Preliminary note 2Intro
5、duction21 Scope32 Normative references43 Terms and definitions .54 Constructional noise control65 Noise immission 76 Noise emission and noise transmission 117 Airborne noise control178 Structure-borne sound reduction 209 Noise control measures at heating systems 2210 Instructions for noise reduction
6、 on existing heating systems24Annex A Measurement of noise emission26Annex B Information on components of heating systems 33Bibliography.38Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI Fachbereich Lrmminderung VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (BGB) Fachbe
7、reich Technische Gebudeausrstung (VDI-TGA) VDI-Handbuch Lrmminderung VDI-Handbuch Wrme-/Heiztechnik B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 Vorbemerkung Preliminary note Der Inhalt dieser Richtlinie
8、ist entstanden unterBeachtung der Vorgaben und Empfehlungen derRichtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder voll-stndig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unterWahrung
9、 des Urheberrechts und unter Beachtungder Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), diein den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. The content of this guideline has been developed instrict accordance w
10、ith the requirements andrecommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying),storage in data processing systems and translation,either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringeme
11、nt ofcopyright is permitted subject to the licensingconditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorarycontributors to this guideline. Einleitung Introduction Die vorliegende Ausgabe der VDI 2715 ist eine imRahmen der nach VDI 1000 erfor
12、derlichen fnf-jhrigen berprfung redaktionell berarbeiteteFassung der VDI 2715, Ausgabe August 2005.Dabei wurde der Inhalt an die derzeit gltigentechnischen Regelwerke angepasst. Sie enthltgegenber der Ausgabe 2005 keine technischeberarbeitung des Inhalts. Die Gliederung wurdeden Vorgaben der VDI 100
13、0 angepasst. The present edition of VDI 2715 is an editoriallyrevised version of the August 2005 edition ofVDI 2715, in accordance with the requirements fora five-yearly review set out in VDI 1000. Thecontent has been updated according to thecurrently applicable technical rules and regulations.There
14、 has been no technical revision of the contentof the August 2005 edition. The structure of thedocument has been updated in accordance withVDI 1000. Die Entwicklungen neuer Heizsysteme undBauweisen machen zuknftig eine kompletteAktualisierung dieser Richtlinie erforderlich. Neuaufgenommen werden soll
15、en beispielsweise indieser Richtlinie noch nicht enthaltenen Kom-ponenten und Produkte. Siehe hierzu dieGliederung von DIN 276. The development of new heating systems anddifferent ways of construction will require acomplete revision of this guideline in the nearfuture. For example, it is intended to
16、 addcomponents and products not yet included in thisguideline. Refer to the structuring of DIN 276. Diese Aktualisierung kann jedoch nicht kurzfristigerfolgen. Es sind hierfr Abstimmungen mitanderen Normungsgremien erforderlich, beispiels-weise mit dem fr DIN 4109 Schallschutz imHochbau“ zustndigen
17、Ausschuss des NABauhinsichtlich der Anforderungen. Fr heiztechnischeAnlagen beabsichtigt dieser Ausschuss, inDIN 4109-3 Bauteilkatalog“ Regelungen aufzu-nehmen. However, such a revision cannot be made within ashort period of time. Coordination with otherstandardization committees will be necessary;
18、therequirements, for example, will have to becoordinated with the NABau committee (Buildingand Civil Engineering Standards Committee) whichis responsible for DIN 4109 ”Sound insulation inbuildings“. For heating systems, this committeeintends to include rules relating to a catalogue ofconstruction el
19、ements in DIN 4109-3. Dabei mssen gegebenenfalls Widersprche undDoppelarbeiten vermieden werden. Potential contradictions and the duplication of workwill have to be avoided. Diese berarbeitung und umfangreiche Ergnzungwird voraussichtlich mehrere Jahre in Anspruchnehmen. Deshalb hielt es der Normena
20、usschussAkustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik(NALS) im DIN und VDI fr geboten, dievorliegende korrigierte Fassung der VDI 2715 zurberbrckung der Zwischenzeit zu verffentlichen.This revision and the planned substantial additionwill probably require several years. For this reason,the Acoustics,
21、 Noise Control and VibrationEngineering Standards Committee (NALS) in DINand VDI has decided to publish the presentcorrected version of VDI 2715 as an interimsolution. Diese VDI-Richtlinie soll gesammelte Erfahrungenfr den Schallschutz bei heiztechnischen Anlagenvermitteln und als Regel der Technik
22、zu praxis-gerechten Problemlsungen fhren. The purpose of this VDI guideline is to presentexperiences gained in the noise control of heatingsystems and, as a rule of technology, to enablepractice-oriented problem solutions. VDI 2715:2011-11 2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stan
23、d 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 Zielgruppen sind vor allem: Planer, Komponenten-hersteller, Anlagenerrichter, bauausfhrendeFirmen, Eigentmer und Betreiber. This guideline is intended primarily for designers,component manufacturers, system builders,instal
24、lation companies, owners and operators. Gerusche von heiztechnischen Anlagen knnenzu erheblichen Belstigungen fhren. Darumwerden in dieser Richtlinie Manahmen zumSchallschutz vorgeschlagen. Noise from heating systems can result in sub-stantial annoyance. For this reason, noise controlmeasures are pr
25、oposed in this guideline. Die vorliegende Richtlinie wurde in einemGemeinschaftsausschuss des NormenausschussesAkustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik(NALS) im DIN und VDI und der VDI-GesellschaftBauen und Gebudetechnik (BGB), FachbereichTechnische Gebudeausrstung (VDI-TGA) er-arbeitet. The pre
26、sent guideline has been prepared by a jointcommittee of the German Acoustics, Noise Controland Vibration Engineering Standards Committee(NALS) in DIN and VDI and the VDI Society CivilEngineering and Building Services, TechnicalDivision Building Services (VDI-TGA). Die heiztechnischen Anlagen werden
27、nachDIN 276-1 gegliedert: 400 Bauwerk technische Anlagen 420 Wrmeversorgungsanlagen The heating systems are structured in accordancewith DIN 276-1 as follows: 400 structure services 420 heat supply systems 421 Wrmeerzeugungsanlagen Brennstoffversorgung Wrmebergabestation Wrmeerzeugung Wassererwrmung
28、sanlagen 421 heat generators fuel supply (pumps) heat supply meter point heat generation water heaters 422 Wrmeverteilnetze Pumpen Verteiler Rohrleitungen raumlufttechnische Anlagen (nur Lufterhitzer) sonstige Wrmeverbraucher 422 heat distribution networks pumps distributors pipework HVAC systems (o
29、nly air heaters) other heat consumers 423 Raumheizflchen freie Heizflchen integrierte Heizflchen 423 space heating free panels integrated panels 429 Wrmeversorgungsanlagen, sonstiges Abgasanlagen und Schornsteine 429 heat supply systems, other items exhaust systems and chimneys 1 Anwendungsbereich D
30、ie Richtlinie gilt nur fr heiztechnische Anlagenmit l- und gasbeheizten Wrmeerzeugern mitGeblsebrennern und deren Abgasanlagen, an dieschalltechnische Anforderungen gestellt sind. Siegilt sinngem auch fr auerhalb eines Gebudesangeordnete Abgasanlagen. 1 Scope This guideline applies only to heating s
31、ystems withoil- and gas-fired heat generators with fan burnersand their exhaust systems which have to fulfilcertain acoustic requirements. It also appliesanalogously to exhaust systems located outsidebuildings. Anmerkung 1: Raumlufttechnische Anlagen werden indieser Richtlinie nicht behandelt, siehe
32、 hierzu VDI 2081. Anmerkung 2: Dachheizzentralen sind wegen derkomplexen Krperschallproblematik in dieser Richtlinienicht behandelt. Es wird empfohlen, in diesen Flleneinen Sachverstndigen einzuschalten. Note 1: Air-conditioning systems are not dealt with in thisguideline; for these systems see VDI
33、2081. Note 2: Attic central heating systems are not dealt with inthis guideline due to their complex acoustic problems withstructure-borne sound. It is advisable to contact aspecialist in such cases. VDI 2715:2011-11 3B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vo
34、rbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 Zweck der Richtlinie ist es, Hinweise zu geben fr den baulichen Schallschutz, die Anforderung hinsichtlich der Gerusch-emission, die Aufstellung des Wrmeerzeugers im Auf-stellraum, die Abgasleitung, die an der Mndung der Abgasanlage zuerwart
35、ende Geruschemission und das Aufzeigen von Manahmen zur Gerusch-minderung, die bei der Planung und Aus-fhrung von Heizungsanlagen zu empfehlensind. The purpose of this guideline is to provide guidancefor constructiona noise control, the requirements regarding noise emission, the installation of the
36、heat generator in the heatgenerator room, the exhaust gas pipe, the expected sound emission at the chimneyoutlet and highlighting measures for noise reduction to berecommended in the planning and realisation ofheating systems. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwend
37、ung dieser Richtlinie erforderlich. DIN 276-1:2008-12 Kosten im Bauwesen Teil 1: Hochbau DIN 4109:1989-11 Schallschutz im Hochbau Anforderungen und Nachweise DIN 4109/A1:2001-01 Schallschutz im Hochbau Anforderungen und Nachweise; nderung A1 DIN 4109 Beiblatt 1 Schallschutz im Hochbau Ausfhrungsbeis
38、piele und Rechenverfahren DIN 4109 Beiblatt 2 Schallschutz im Hochbau Hinweise fr Planung und Ausfhrung Vorschlge fr einen erhhten Schallschutz, Empfehlungen fr den Schallschutz im eigenen Wohn- und Arbeitsbereich DIN 4109-11:2010-05 Schallschutz im Hochbau; Teil 11: Nachweis des Schallschutzes Gte-
39、 und Eignungsprfung DIN 45635-1 Geruschmessung an Maschinen Luftschallemission Hllflchen-Verfahren Rahmenverfahren fr 3 Genauigkeitsklassen DIN 45635-47 Geruschmessung an Maschinen Luftschallemission Hllflchen-Verfahren, Schornsteine DIN EN 15036-1 Heizkessel Prfverfahren fr Luftschallemissionen von
40、 Wrmeerzeugern; Teil 1: Luftschallemissionen von Wrmeerzeu-gern; Deutsche Fassung EN 15036-1 DIN EN ISO 3746 Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 ber einer reflektierenden Ebene (ISO 374
41、6); Deutsche Fassung EN ISO 3746 2 Normative references The following quoted documents are indispensablefor the application of this guideline. DIN 276-1:2008-12 Building costs Part 1: Building construction DIN 4109:1989-11 Sound insulation in buildings Requirements and testing DIN 4109/A1:2001-01 So
42、und insulation in buildings Requirements and testing; Amendment A1 DIN 4109 Beiblatt 1 Sound insulation in buildings Construction examples and calculation methods DIN 4109 Beiblatt 2 Sound insulation in buildings Guidelines for planning and execution Proposals for increased sound insulation Recommen
43、dations for sound insulation in personal living and working areas DIN 4109-11:2010-05 Sound insulation in buildings;Part 11: Verification of sound insulation Quality and suitability testing DIN 45635-1 Measurement of noise emitted by machines Airborne noise emission Enveloping surface method Basic m
44、ethod, divided into 3 grades of accuracy DIN 45635-47 Measurement of noise emitted by machines; airborne noise emission; enveloping surface method; chimneys DIN EN 15036-1 Heating boilers Test regulations for airborne noise emissions from heat generators Part 1: Airborne noise emissions from heat ge
45、nerators; German version EN 15036-1 DIN EN ISO 3746 Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746); German version EN ISO 3746 VDI 2715:2011-11 4B55EB
46、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 DIN EN ISO 10052 Akustik Messung der Luft-schalldmmung und Trittschalldmmung und des Schalls von haustechnischen Anlagen in Gebuden Kurzverfahren (ISO 10052); Deutsche
47、Fassung EN ISO 10052 E VDI 4100:2011-06 Schallschutz im Hochbau Wohnungen Beurteilung und Vorschlge fr erhhten Schallschutz VDI 4700:2008-12 Begriffe der Technischen Gebudeausrstung mit Hinweisen zur Gestal-tung von Benennungen und Definitionen TA Lrm, Sechste Allgemeine Verwaltungsvor-schrift zum B
48、undes-Immissionsschutzgesetz (Technische Anleitung zum Schutz gegen Lrm TA Lrm) DIN EN ISO 10052, Acoustics Field measure-ments of airborne and impact sound insulation and of service equipment sound Survey method (ISO 10052); German version EN ISO 10052 E VDI 4100:2011-06 Sound protection in buildings Housing Assessment and proposals for enhanced sound protection VDI 4700:2008-12 Terminology of building services with advices for drafting and presentation of terms and definitions TA Lrm Sixth General Administrative Regulation pertaining to the Federal Immission Control Act (Technical Instructi
