1、Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. FrhereAusgaben: 06.98; 11.12 Entwurf, deutsch Former editions: 06/98; 11/12Draft, in German onlyVDI-RICHTL
2、INIEN November 2014 ICS 91.140.10, 91.140.50, 91.140.60Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedZubeziehen durch /AvailableatBeuth Verlag GmbH,10772 Berlin Alle Rechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V
3、., Dsseldorf 2014VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREVerbrauchskennwerte fr GebudeVerbrauchskennwerte fr Heizenergie, Stromund WasserCharacteristic consumption values for buildingsCharacteristic heating-energy, electrical-energyand water consumption valuesVDI 3807Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue Ge
4、rman/EnglishVDI-Handbuch Facility-ManagementVDI-Handbuch Elektrotechnik und GebudeautomationVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-Handbuch Ressourcenmanagement in der UmwelttechnikVDI-Handbuch SanitrtechnikVDI-Handbuch Wrme-/HeiztechnikInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Einlei
5、tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 52 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 53 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Klassifizierung und Bezugsgren . . . . . . 65
6、.1 Klassifizierung von Gebuden mit Vergleichskennwerten. . . . . . . . . . . . 65.2 Bezugsgren fr den Verbrauch . . . . . . 76 Datenmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.1 Herkunft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.2 Auswertung . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Kennwerte. . . . .
7、. . . . . . . . . . . . . . . 87.1 Verbrauchskennwerte nach Gebudegruppen . . . . . . . . . . . . . . 87.2 Verbrauchskennwerte nach Gebudearten . 13 8 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . 478.1 Vorgehensweise bei der Kennwertanalyse . 478.2 Interpretation von Gebudekennwerten. . . 47 8.3 Bew
8、ertung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 508.4 Ursachen fr abweichende Verbrauchs- kennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508,5 Vergleichskennwerte bei Mischnutzung von Gebuden und Liegenschaften . . . . . 55Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Introduction . .
9、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Normative references . . . . . . . . . . . . . 53 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 54 Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Classification and reference quantities. . . . 65.1 Cla
10、ssification of buildings by reference characteristic values . . . . . . . 65.2 Reference quantities for consumption . . . 76 Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.1 Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.2 Analysis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Characteristic valu
11、es . . . . . . . . . 87.1 Characteristic consumption values according to building categories . . . . . . 87.2 Characteristic consumption values according to building types . . . . . . . . . 148 Guidance on application. . . . . . . . . . . . 478.1 Procedure of characteristic-value analysis . 478.2 In
12、terpretation of characteristic values of buildings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478.3 Evaluation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 508.4 Causes of deviating characteristic consumption values. . . . . . . . . . . . . 508.5 Reference characteristic values for mixed-use buildings and real prope
13、rties . . 55VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Facility-ManagementB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01 2 VDI 3807 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014Seite8.6 Weitere Kennwerte fr die Bewertun
14、g der Energie- und Wasserverbrauchs von Gebuden . . . . . . . . . . . . . . . . . 568.7 Verwendung von Vergleichskennwerten aus anderen Quellen . . . . . . . . . . . 58Anhang A Erluterungen zu statistischen Begriffen . . . . . . . . . . . . . . 62A1 Mittelwert. . . . . . . . . . . . . . . . . 62A2 R
15、ichtwert . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Anhang B Beispiele . . . . . . . . . . . . . . 64B1 Kennwertbildung bei Mischnutzung Anwendungsbeispiel . . . . . . . . . . . 64B2 Sanierungsmanahmen zur Einsparung von Heizenergie und Strom in einem Krankenhaus . . . . . . . . . . . . . . . 64B3 Feststel
16、lung des Einsparpotenzials bei einem Kindergarten. . . . . . . . . . . . 68B4 Energieeinsparmanahmen in einem Verwaltungsgebude . . . . . . . . . . . 69B5 Schule mit Schwimmhalle und weiterem Gebude. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Anhang C Bauwerkzuordnungskatalog . . . . 73Anhang D Manahmenkat
17、alog . . . . . . . . . 102D1 Technische Manahmen . . . . . . . . . 102D2 Organisatorische Manahmen . . . . . . 106Anhang E Hufigkeitsverteilungen. . . . . . . 107E1 1300 Verwaltungsgebude . . . . . . . . 107E2 3200 Krankenhuser . . . . . . . . . . . 109E3 4000 Schulen gesamt (ohne Schwimm- hallen).
18、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111E4 4400 Kindertagessttten . . . . . . . . . 113E5 4410 Kindergrten . . . . . . . . . . . . 115E6 5110 Turn-/Sporthallen . . . . . . . . . . 117E7 5210 Hallenbder . . . . . . . . . . . . . 119E8 5510 Freibder . . . . . . . . . . . . . . 121E9 6200 Wohnheime . .
19、. . . . . . . . . . . 123Anhang F Matrix typischer Wrmeanwen- dungen nach Gebudearten . . . . . 125Anhang G Matrix typischer Wasseranwen- dungen nach Gebudearten . . . . . 129Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Page8.6 Further characteristic values for evaluating the energy and wat
20、er consumption of buildings . . . . . . . . . . . . . . . . . 568.7 Use of reference characteristic values from other sources . . . . . . . . . . . . 58Annex A Explanation of statistical terms. . . . 62 A1 Average. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62A2 Reference value . . . . . . . . . . . . . 63An
21、nex B Examples . . . . . . . . . . . . . . . 64B1 Characteristic-value calculation in cases of mixed use application example . . . 64B2 Retrofitting measures taken in a hospital to save heating energy and electrical energy 64 B3 Identification of the savings potential in a kindergarten . . . . . . .
22、 . . . . . . . 68B4 Energy-saving measures taken in an administration building. . . . . . . . . . 69B5 School with indoor pool and a further building. . . . . . . . . . . . . . 71Annex C Building classification catalogue. . . 87Annex D Catalogue of measures . . . . . . . . 102D1 Technical measures.
23、. . . . . . . . . . . 102D2 Organisational measures . . . . . . . . . 106Annex E Frequency distributions . . . . . . . 108E1 1300 Administration buildings . . . . . . 108E2 3200 Hospitals . . . . . . . . . . . . . . 110E3 4000 Schools, total (without indoor pools) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24、 . 112E4 4400 Childrens day-care centres . . . . 114E5 4410 Kindergartens. . . . . . . . . . . . 116E6 5110 Gymnasiums/sports halls. . . . . . 118E7 5210 Indoor swimming pools . . . . . . 120E8 5510 Outdoor swimming pools . . . . . 122E9 6200 Homes/residences . . . . . . . . . 124Annex F Matrix of t
25、ypical heat applications according to building types. . . . . . 127Annex G Matrix of typical water applications according to building types. . . . . . 131Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01VDI 3807 Blatt 2 / Part
26、2 3 All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der b
27、ersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung die
28、ser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3807.EinleitungDiese Richtlinie gilt fr die Beurteilung des Energie- und Wasserverbrauchs in Gebuden und auf Grund-stcken mithilfe von Kennwerte
29、verfahren.Fr die praktische Anwendung werden Hinweise fr den Umgang mit Gebudekennwerten gegeben, ins-besondere fr die Interpretation von Abweichungen zwischen dem Istwert und Referenzverbrauchskenn-werten. Besondere Hinweise werden fr die Verwen-dung von Vergleichswerten aus anderen Quellen ge-gebe
30、n.Zudem wird eine aktuelle Sammlung von Heizener-gie-, Strom- und Wasserverbrauchskennwerten in Form von Mittel- und Richtwerten fr verschiedene Gebudearten bzw. -nutzungen und auf Grundst-cken zur Verfgung gestellt.Bei der Auswahl der bercksichtigten Gebudekate-gorien wurde der Bauwerkzuordnungskat
31、alog der ARGE-Bau zugrunde gelegt. Die Verbrauchskenn-werte wurden nach dem in VDI 3807 Blatt 1 angege-benen Verfahren einheitlich ermittelt. Damit stehen zur Anwendung dieser Richtlinie Vergleichswerte zur Verfgung, die eine berschlgige Beurteilung des Energieverbrauchs von Gebuden gestatten. Liegt
32、 der Verbrauchskennwert eines bestimmten Ge-budes hher als der fr die Gebudeart angegebene Mittelwert, sollten weitergehende Analysen durchge-fhrt werden. Mit diesen Analysen knnen vorhan-dene Defizite und Verbesserungspotenziale aufge-zeigt werden. Ist dies der Fall, sollen Manahmen zur effizienter
33、en Mediennutzung eingeleitet werden.Preliminary noteThe content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in
34、data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this standard without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary con-tri
35、butors to this standard.A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/3807.IntroductionThis standard is applicable to the evaluation of the en-ergy and water consumption in buildings and on premises by means of characteristic-value analy
36、ses.For practical application, guidance is given on how to handle characteristic values of buildings, particularly for the interpretation of deviations between the actual value and reference characteristic consumption val-ues. Special guidance is given on the use of reference values from other sourc
37、es. Furthermore, an up-to-date compilation of character-istic heating-energy, electrical-energy and water con-sumption values is provided in terms of averages and reference values for different building types and building uses and on premises.The selection of the building categories considered is ba
38、sed on the building classification catalogue of the German Building Ministers Conference (ARGE-Bau). The characteristic consumption values were all determined using the same procedure as specified in VDI 3807 Part 1. With the reference values thus available for the application of this standard, the
39、en-ergy consumption of buildings can be evaluated ap-proximately.If the characteristic consumption value of a particular building is higher than the average given for the building type, further analyses should be conducted. These analyses allow to identify existing shortcom-ings and potentials for i
40、mprovement, in which case measures for a more efficient use of utilities are to be taken.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01 4 VDI 3807 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014Die angegebenen Richtwerte kennzeichnen Ve
41、r-brauchskennwerte, die bei den betrachteten Gebuden als real vorkommende gnstige Werte auftraten. Mit der Differenz des Verbrauchskennwerts eines Gebu-des zum mageblichen Richtwert kann eine Einspar-option abgeschtzt werden. Ob und in welchem Um-fang die Einsparoption wirtschaftlich erschlossen wer
42、-den kann, ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.Die angegebenen Richtwerte sind wie die Mittel-werte empirische Werte. Die Heizenergieverbrauchs-kennwerte dieser VDI-Richtlinie unterscheiden sich von den in der EnEV vorgegebenen Hchstwerten zum bezogenen Jahresenergiebedarf von Wohnge-buden und Ni
43、chtwohngebuden. Whrend die Werte der EnEV als Bedarfswerte auf dem Niveau Primr-energie angegeben werden, entsprechen die Ver-brauchskennwerte dieser Richtlinie dem Niveau End-energie. Unterschiedlich sind auch die Flchenbe-zge.Die Verwendung von Verbrauchskennwerten aus dem Energieverbrauchsausweis
44、verfahren nach EnEV fr die in dieser Richtlinie beschriebenen Anwendun-gen ist unter folgenden Voraussetzungen mglich: Verwendung eines einheitlichen Flchenbezugs, gegebenenfalls auch durch Umrechnung der Kennwerte mit entsprechenden Umrechnungsfak-toren Angabe des Flchenbezugs Auentemperaturbereini
45、gung der Wrmeverbru-che nach VDI 3807 Blatt 1 (G20)Diese Richtlinie verwendet tatschlich gemessene Werte. Sie dienen vorzugsweise als Orientierungs-hilfe bei der Bewertung der Qualitt von bestehenden Gebuden und Anlagen beim Energie- und Wasser-verbrauch.Energie- und Wasserverbrauchskennwerte knnen
46、auch zur Prognose des Energie- und Wasserver-brauchs eines greren Gebudebestands eingesetzt werden. Eine mgliche Anwendung liegt z. B. in der Stadt- und Regionalplanung bei der Abschtzung des Bedarfs von Stadtteilen auf der Basis der bekannten Gebudeflchen und -nutzungsarten und kann so eine Bewertu
47、ng verschiedener Versorgungskonzepte un-tersttzen.Diese Richtlinie wendet sich an folgende Zielgrup-pen: Gebude- und Anlagenplaner, Gebude- und Anlagenbetreiber, Stadt- und Regionalplaner, Ener-gieberater, ffentliche und private Liegenschaftsver-waltungen, sonstige ffentliche Stellen sowie an alle,
48、die mit der Planung und dem Betrieb von Wasserver-sorgungsanlagen betraut sind und den Wasserver-brauch bei Neuanlagen optimieren oder bei bestehen-den Anlagen reduzieren mchten.The reference values given are characteristic values of consumption that occurred as real, favourable val-ues in the build
49、ings under consideration. The differ-ence between the characteristic consumption value of a building and the relevant reference value allows to estimate an option for savings. Whether, and to what extent, the savings option can be implemented profit-ably is the subject of further investigations.Like the averages, the reference values given are em-pirical values. The characteristic heating-energy con-sumption values of this VDI S
