1、ICS 13.040.01 VDI-RICHTLINIEN Dezember 2014 December 2014 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Messen von Innenraumverunreinigungen Messen von auf Oberflchen abgelagerten Faserstuben Probenahmestrategie und Bewertung der Ergebnisse Indoor pollution Measurement of fibrous dusts settled on surfaces Sampling st
2、rategy and assessment of results VDI 3877 Blatt 2 / Part 2 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The draft of this st
3、andard has been subject to public scrutiny after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette). The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschu
4、ss KRdL Fachbereich Umweltmesstechnik VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 4: Analysen- und Messverfahren I Vervielfltigungauch fr innerbetriebliche Zwecke nichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:11.13Entwurf, deutschFormeredition:11/13Draft,inGerman onlyZu b
5、eziehen durch/ AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten/ All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2014Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung 2 1 Anwendungsbereich 2 2 Normative Verweise . 3 3 Prinzipielle Vorgehensweise . 3 4 Probenahmestrategie 5
6、 4.1 Allgemeines . 5 4.2 Probenahmestrategie fr die einzelnen Messaufgaben 6 5 Bewertung der Messergebnisse . 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Bewertungsschema 14 6 Handlungsempfehlungen 15 6.1 Vorgehensweise . 15 6.2 Ursachenermittlung 16 6.3 Materialuntersuchungen. 16 6.4 Eingrenzung kontaminierter Ber
7、eiche . 17 6.5 Raumluftmessungen 18 6.6 Sperrung oder Nutzungsbeschrnkung 19 6.7 Prfung des Sanierungsbedarfs 19 6.8 Reinigungsmanahmen nach definierten Vorgaben . 19 6.9 Personenbezogene Dokumentation mglicher zurckliegender Belastungen 20 7 Dokumentation . 20 Anhang A Praxisbeispiele fr Messaufgab
8、e 1 berprfung akuter Strungen . 21 A1 Unsachgeme Fassadenarbeiten an einem Wohnhaus 21 A2 Tresoraufbruch . 22 A3 Bauarbeiten im Kindergarten . 22 A4 Bodenbelag im Groraumbro 22 Anhang B Zusammenhang zwischen Kontakt- und Luftproben . 24 Schrifttum 27 Preliminary note 2 Introduction . 2 1 Scope 2 2 N
9、ormative references 3 3 Basic procedure . 3 4 Sampling strategy 5 4.1 General 5 4.2 Sampling strategy for individual measurement objectives . 6 5 Evaluating the measurement results 13 5.1 General 13 5.2 Evaluation scheme . 14 6 Recommended action 15 6.1 Procedure . 15 6.2 Establishing the cause 16 6
10、.3 Bulk material analysis 16 6.4 Delineating contaminated areas . 17 6.5 Indoor air measurements 18 6.6 Segregation or restricted access . 19 6.7 Checking the remediation requirements . 19 6.8 Cleaning operations in accordance with defined specifications 19 6.9 Personnel-related documentation of pos
11、sible past contamination events 20 7 Documentation . 20 Annex A Practical examples to illustrate Measurement Objective 1 checking for damage 21 A1 Poorly executed facade work in a residential building 21 A2 Safe break-in 22 A3 Construction work in a nursery 22 A4 Laying new flooring in an open-plan
12、office . 22 Annex B Correlation between tape and air samples . 24 Bibliography 27 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01 2 VDI 3877 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist en
13、tstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung
14、 des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe is
15、t im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3877. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying)
16、, storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all ho
17、norary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/3877. Einleitung Fr die Bewertung von auf Oberflchen abgelager-ten Faserstuben sind im Regelwerk des Baurechts und des Arbeitsschutzes keine ausreichende
18、n Grundlagen gegeben. Mit der Richtlinie VDI 3877 Blatt 1 wurde zunchst ein standardisiertes Mess-verfahren zur Probenahme und Analyse derartiger Stube bereitgestellt. Auf dieser Grundlage ist es mglich, eine Probenahmestrategie gezielt in Ab-hngigkeit von der gegebenen Messaufgabe zu entwickeln sow
19、ie Mastbe zur Bewertung der Ergebnisse und die daraus abzuleitenden Manah-men festzulegen. Die Anwendung des Bewertungs-schemas sowie die Festlegung der adquaten Ma-nahmen sind von den spezifischen Verhltnissen des jeweils zu beurteilenden Objekts abhngig und erfordern Sachverstand und Erfahrung. Gr
20、enz- oder Richtwerte sind wirkungsbezogen und die berprfung ihrer Einhaltung ist den Ergebnis-sen von Luftmessungen vorbehalten. Die Art und die Menge von auf Oberflchen abgelagerten Stu-ben sind ein Indiz fr das Faserfreisetzungspoten-zial, das auch alveolengngige und damit biolo-gisch wirksame Fas
21、ern umfassen kann. Insofern kommt der Bewertung der Messergebnisse von Kontaktproben groe Bedeutung zu. Introduction Building and health and safety regulations do not make adequate provision for the assessment of fibrous dusts deposited on surfaces. VDI 3877 Part 1 defines a standardised measurement
22、 method for sampling and analysing these types of dust. On this basis it is possible to develop a sampling strat-egy tailored to the measurement objective and to establish criteria for evaluating the results as well as the measures derived from them. The use of the evaluation scheme and the selectio
23、n of suitable measures are dependent on the specific conditions associated with the object under investigation and require specialist knowledge and experience. Limit and reference values are effect-based and compliance with them is monitored on the basis of air sampling results. The type and quantit
24、y of dust deposited on surfaces indicates its fibre release potential, and since some fibres are small enough to penetrate the alveolar region (referred to as al-veolar fibres) and are thus biologically effective, tape sample analysis is of particular importance. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie
25、 beschreibt die Probenahmestrategie fr nach VDI 3877 Blatt 1 zu sammelnde Kontakt-proben von auf Oberflchen abgelagerten Faserstu-ben. Weiterhin legt sie die Grundlagen fr die Be-wertung der Messergebnisse im Hinblick auf daraus abzuleitende Manahmen fest. Bei diesem Bewer-tungsverfahren handelt es
26、sich um eine Konvention. 1 Scope This standard defines the sampling strategy for tape samples taken in accordance with VDI 3877 Part 1 from surfaces contaminated with fibrous dust. It also establishes the basic principles for evaluating measurement results with a view to deriving a course of action.
27、 This evaluation method is a convention. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI 3877 Blatt 2 / Part 2 3 Da es Regelwerke fr den Umgang mit Asbest und asbesthaltigen Produkten gibt, nicht aber fr and
28、e-re anorganische Fasern, beziehen sich die Mess-aufgaben und die aus den Messergebnissen abge-leiteten Manahmen in erster Linie auf Asbest-anwendungen. Since there are regulations concerning the handling of asbestos and products containing asbestos, but not for other inorganic fibres, the measureme
29、nt objectives and the course of action derived from the measurement results relate primarily to asbes-tos applications. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 3492:2013-06 Messen von Innenraumluftver-unreinigungen; Messen von
30、Immissionen; Mes-sen anorganischer faserfrmiger Partikeln; Ras-terelektronenmikroskopisches Verfahren VDI 3866 Blatt 1:2000-12 Bestimmung von As-best in technischen Produkten; Grundlagen; Entnahme und Aufbereitung der Proben VDI 3866 Blatt 2:2001-10 Bestimmung von As-best in technischen Produkten; I
31、nfrarotspektro-skopisches Verfahren VDI 3866 Blatt 4:2002-02 Bestimmung von As-best in technischen Produkten; Phasenkon-trastmikroskopisches Verfahren VDI 3866 Blatt 5:2004-10 Bestimmung von As-best in technischen Produkten; Rasterelektro-nenmikroskopisches Verfahren VDI 3877 Blatt 1:2011-09 Messen
32、von Innen-raumverunreinigungen; Messen von auf Ober-flchen abgelagerten Faserstuben; Probenahme und Analyse (REM/EDXA) 2 Normative references The following referenced documents are indispen-sable for the application of this standard: VDI 3492:2013-06 Indoor air measurement; Am-bient air measurement;
33、 Measurement of inor-ganic fibrous particles; Scanning electron mi-croscopy method VDI 3866 Part 1:2000-12 Determination of asbes-tos in technical products; Principle; Sampling and sample preparation VDI 3866 Part 2:2001-10 Determination of asbes-tos in technical products; Infrared spectroscopy meth
34、od VDI 3866 Part 4:2002-02 Determination of asbes-tos in technical products; Phase contrast optical microscopy method VDI 3866 Part 5:2004-10 Determination of asbes-tos in technical products; Scanning electron mi-croscopy method VDI 3877 Part 1:2011-09 Indoor air pollution; Measurement of fibrous du
35、st on settled on sur-faces; Sampling and analysis (REM/EDXA) 3 Prinzipielle Vorgehensweise Entsprechend der jeweiligen Messaufgabe muss eine sorgfltige Messplanung erfolgen, welche nicht nur Probenahmestrategie und Dokumentation umfasst, sondern gegebenenfalls auch Schutzma-nahmen fr Personen, die v
36、or Ort sind. Bei Messaufgabe 1 (berprfung akuter Strungen an asbesthaltigen Produkten bei unsachgemem Umgang oder bei Strfllen) liegt das Hauptau-genmerk auf dem Auffinden der Emissionsquelle, an der sich dann die Probenahmestrategie orien-tiert. Mgliche Faserverschleppungen, Luftver-bnde, Altkontam
37、inationen sowie herumliegende Bruchstcke mssen dabei bercksichtigt werden, ebenso wie die Windrichtung in Auenbereichen. Ziel der Untersuchungen ist eine Ja-Nein-Ent-scheidung ber eine Kontamination und gegebe-nenfalls deren Lokalisierung. Bei Messaufgabe 2 (Prfung auf Asbestfaserkon-taminationen) m
38、ssen Vorabinformationen ber das Bauwerk, z. B. in Form von Bauakten, vorlie-gen. Auf deren Grundlagen erfolgt dann die Be-3 Basic procedure Each measurement objective requires meticulous planning of the measurements, not only in terms of the sampling strategy and documentation but also with regard t
39、o any protective measures that may be required for on-site personnel. The main aim of Measurement Objective 1 (check-ing for acute damage to asbestos-containing mate-rials due to incorrect handling or incidents) is to identify the emission source, on which the sam-pling strategy can then focus. Part
40、icular attention should be paid to possible fibre transfer, intercon-nected airways, previous contamination events and scattered fragments, as well as wind direction in outside areas. The aim of these investigations is to make a yes-or-no decision about contamination and to pinpoint it if possible.
41、Background information about the building, e.g. in the form of construction records and documenta-tion, is required for Measurement Objective 2 (checking for asbestos fibre contamination). On-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01 4 VDI 3877 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte
42、 vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 probung vor Ort. Auch hier mssen Faserkontami-nationen durch Luftbewegungen, mechanische Einwirkungen, thermische Belastung und Alterung bercksichtigt werden. Ziel der Untersuchungen ist eine Ja-Nein-Entscheidung ber eine Kontaminati-on u
43、nd gegebenenfalls deren Lokalisierung. Bei Messaufgabe 3 (Eingrenzung kontaminierter Bereiche) mssen vorab mgliche Emissionsquel-len ausfindig gemacht werden. Das Probenahme-raster und die Anzahl der Proben richten sich nach der Gre der zu beprobenden Rume (siehe auch VDI 3877 Blatt 1, Abschnitt 5.3
44、). Ziel der Unter-suchung ist die rumliche Eingrenzung der Konta-mination. Bei Messaufgabe 4 (Feststellung mglicher As-bestfaserbelastungen bei augenscheinlich unbe-schdigten oder nicht sichtbar eingebauten asbest-haltigen Produkten) wird berprft, ob verdeckt eingebaute Faserprodukte noch unbeschdig
45、t sind und/oder keine Fasern emittieren. Ziel der Unter-suchungen ist eine Ja-Nein-Entscheidung ber eine Kontamination und gegebenenfalls deren Lokali-sierung. Bei Messaufgabe 5 (Kontrolle des Reinigungszu-stands) werden verdchtige Oberflchen mittels Kontaktproben untersucht. Diese Untersuchung ist
46、jedoch kein Ersatz fr Freigabemessungen nach VDI 3492. Ziel der Untersuchungen ist eine Ja-Nein-Entscheidung ber eine Kontamination und gegebenenfalls deren Lokalisierung. Bei Messaufgabe 6 (berprfungen in Bereichen ehemaliger Asbestverwendungen) wird untersucht, ob noch Altkontaminationen vorhanden
47、 sind. Da-bei darf der Zeitfaktor (Staubakkumulation) nicht vernachlssigt werden. Ziel der Untersuchungen ist eine Ja-Nein-Entscheidung ber eine Kontaminati-on und gegebenenfalls deren Lokalisierung. Bei der Bewertung der Ergebnisse muss berck-sichtig werden, dass die Kontaminationen lnger zurcklieg
48、en knnen. Zudem kann hier wegen der vielen unterschiedlichen Anwendungsflle nur mit Konventionen gearbeitet werden. Auch wenn kein Asbest gefunden wurde, sind die sich aus den ge-setzlichen oder organisatorischen Regelungen er-gebenden Verpflichtungen einzuhalten. Die Ergebnisse werden nach zwei Kri
49、terien bewer-tet: flchenbezogene Betrachtung der Einzelproben oder vergleichende Darstellung aller Messergeb-nisse (Verteilung der Belastung von der Kernzone zur Randzone). Dazu wird als Konvention das Bewertungsschema aus Abschnitt 5.2 eingesetzt. Nachdem die Faser-site sampling is then carried out on the basis of this information. Here too, consideration shall be given to fibre contamination arising from air movements, mechanical impact, thermal loading
