1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAusstattung von und mitSanitrrumenKindergrten, Kindertagessttten, SchulenProvision and installation ofsanitary facilitiesKindergartens, day-care centres, schoolsVDI 6000Blatt 6 / Part 6Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 3
2、: SanitrtechnikVDI-Handbuch MedizintechnikVDI-RICHTLINIENICS 91.140.70, 97.040.01 November 2006Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Zweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Geltungsbereich Kindergrten undKind
3、ertagessttten. . . . . . . . . . . . . . 41.3 Geltungsbereich Schulen . . . . . . . . . . 42 Ausstattungsbedarf, Bedarfsermittlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Sanitrobjekte. . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.1 Allgemeine Anforderungen . . . . . . . . . 163.2 Werkstoffe.
4、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 213.3 Farbgestaltung. . . . . . . . . . . . . . . . 213.4 Wandanschlussfugen . . . . . . . . . . . . 223.5 Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Mae von Sanitrobjekten, Bewegungs-flchen und Abstnde . . . . . . . . . . . . . 225Armaturen. . . . . . . . .
5、 . . . . . . . . . . . 235.1 Waschtischarmaturen . . . . . . . . . . . 235.2 Klosett-Spleinrichtungen . . . . . . . . . 245.3 Urinal-Spleinrichtungen . . . . . . . . . 245.4 Duscharmaturen . . . . . . . . . . . . . . 245.5 Suglingswannen-Armaturen . . . . . . . 245.6 Spltischarmaturen . . . . . . .
6、. . . . . 245.7 Ausgussbeckenarmaturen . . . . . . . . . 255.8 Fkalienausgussbecken . . . . . . . . . . 255.9 Steckbeckensplapparate . . . . . . . . . 255.10 Auslaufventile . . . . . . . . . . . . . . . 255.11 Spl- und Waschmaschinenarmaturen. . . 255.12 Armaturen fr Rollstuhlbenutzer . . . . . 255.
7、13 Wassereinsparung . . . . . . . . . . . . . 256 Heizungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Lftungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . 28Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtli
8、nie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.Frhere Ausgabe: 06.05 Entwurf,deutschFormer edition: 06/05 Draft, in German onlyZu beziehen durch / Available at Beuth VerlagGmbH, 10772 Berlin
9、 Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope of application . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Scope of application: kindergar
10、tens andday-care centres. . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Scope of application: schools. . . . . . . . 42 Equipment requirements anddetermining requirements . . . . . . . . . . . 53 Sanitary fixtures . . . . . . . . . . . . . . . . 163.1 General requirements . . . . . . . . . . . . 163.2 Materials
11、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 213.3 Colour design . . . . . . . . . . . . . . . . 213.4 Wall connection sealing . . . . . . . . . . 223.5 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Dimensions of sanitary fixtures,movement areas and distances . . . . . . . . 225 Fittings . . . . . . . . .
12、 . . . . . . . . . . . . 235.1 Washbasin fittings . . . . . . . . . . . . . 235.2 WC flushing units . . . . . . . . . . . . . 245.3 Urinal flushing units . . . . . . . . . . . 245.4 Shower fittings . . . . . . . . . . . . . . 245.5 Baby-bath fittings . . . . . . . . . . . . . 245.6 Sink unit fitting
13、s. . . . . . . . . . . . . . 245.7 Disposal sink fittings . . . . . . . . . . . 255.8 Faecal matter disposal sinks. . . . . . . . 255.9 Bedpan flushers . . . . . . . . . . . . . . 255.10 Outlet valves. . . . . . . . . . . . . . . . 255.11 Dishwasher and washing machine fittings 255.12 Fittings for w
14、heelchair users . . . . . . . 255.13 Saving water. . . . . . . . . . . . . . . . 256Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28VDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-
15、08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 2 VDI 6000 Blatt 6 / Part 6Seite8 Elektro- und Beleuchtungstechnik . . . . . 308.1 Sicherheit der elektrischen undlichttechnischen Anlagen . . . . . . . . 328.2 Ausstattungsbedarf . . . . . . . . . . . 338.3 Beleuchtung . . . . .
16、 . . . . . . . . . . 348.4 Besondere Hinweise. . . . . . . . . . . 369 Installationssysteme . . . . . . . . . . . . . 379.1 Aus- oder vorgemauerte Vorwand-installation . . . . . . . . . . . . . . . . 389.2 Vorwandinstallation an einer Massiv-wand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399.3 Vorwandi
17、nstallation im Trockenbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.4 Installationswand . . . . . . . . . . . . . 439.5 Installationsgestellkombination . . . . . . 449.6 Installationsregister . . . . . . . . . . . . 459.7 Fertigbder/Raumzellen. . . . . . . . . . 469.8 Befestigung von Ausstatt
18、ungsgegen-stnden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469.9 Prinzipien des vorbeugenden baulichen Brandschutz . . . . . . . . . . . . . . . . 4710 Grundrissplanung . . . . . . . . . . . . . . 4810.1 Allgemeine Hinweise zu Sanitrrumen in Kindergrten undKindertagessttten . . . . . . . . . . . . 4810.2
19、Allgemeine Hinweise zu Sanitrrumen in Schulen . . . . . . . . 4910.3 Zustzliche Hinweise zur barrierefreien WC-Kabine. . . . . . . . 5411 Beschaffenheit der Raumflchen . . . . . . 5512 Hygiene-Anforderungen . . . . . . . . . . . 5613 Betrieb und Instandhaltung . . . . . . . . . 5714 Sicherheitsanfor
20、derungen . . . . . . . . . . 5815 Kennzeichnung und Orientierung . . . . . . 5816 Vandalismus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5817 Planungscheckliste . . . . . . . . . . . . . . 5917.1 Planungscheckliste fr Kindergrten und Kindertagessttten . . . . . . . . . 6017.2 Planungscheckliste fr Schulen .
21、 . . . . 6117.3 Planungscheckliste fr barrierefreieSanitrrume. . . . . . . . . . . . . . . 61Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Page8 Electrical and lighting technique . . . . . . 318.1 Safety of electrical andlighting systems . . . . . . . . . . . . . 328.2 Equipment requirement
22、s . . . . . . . . 338.3 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.4 Special information . . . . . . . . . . . 369 Installation systems . . . . . . . . . . . . . 379.1 Pre-wall installation with surroundmasonry or concealing walling . . . . . . 389.2 Pre-wall installation on a solid wall. . . .
23、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 399.3 Pre-wall installation in the drywall system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.4 Installation wall . . . . . . . . . . . . . . 439.5 Installation frame combinations . . . . . 449.6 Heating registers . . . . . . . . . . . . . 459.7 Prefabricated bathroo
24、ms/room modules . 469.8 Mounting items of equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469.9 Principles of preventive fire protection in buildings . . . . . . . . . . . . . . . . . 4710 Layout planning . . . . . . . . . . . . . . . 4810.1 General instructions regarding sanitary
25、facilities in kindergartens andday-care centres . . . . . . . . . . . . . 4810.2 General instructions regardingsanitary facilieties in schools . . . . . . 4910.3 Additional instructions regardingbarrier-free WC cubicles . . . . . . . . 5411 Room surface. . . . . . . . . . . . . . . . . 5512 Hygiene
26、requrirements. . . . . . . . . . . . 5613 Operation and maintenance . . . . . . . . . 5714 Safety requirements . . . . . . . . . . . . . 5815 Signage and orientation . . . . . . . . . . . 5816 Vandalism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5817 Planning checklist . . . . . . . . . . . . . . 5917.1
27、Planning checklist for kindergartensand day-care centres . . . . . . . . . . 6017.2 Planning checklist for schools . . . . . 6117.3 Planning checklist for barrier-freefacilities . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB3
28、0F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 VDI 6000 Blatt 6 / Part 6 3 VorbemerkungFr den Bau, die Ausstattung und den Betrieb vonKindergrten, Kindertagessttten und Schulen geltenin den einzelnen Bundeslndern unterschiedlicheVerordnu
29、ngen, Richtlinien und Empfehlungen. Diesezum Teil differierenden Vorgaben werden durch diezustndigen rtlichen Behrden und mter projekt-bezogen ergnzt. Aussagen zu Einrichtung und Aus-stattung der Sanitrrume sind in allen Vorschriftenkaum enthalten.Mit dieser Richtlinie werden Hinweise gegeben, wieSa
30、nitrrume in Kindergrten, Kindertagesstttenund Schulen beschaffen sein sollen.Die Richtlinie VDI 6000 Blatt 6 ist das Arbeitsergeb-nis des Ausschusses Ausstattung von und mit Sani-trrumen“. Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern seiauf diesem Wege gedankt.Alle Rechte vorbehalten, auch das des Nachdruckes,
31、der Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie), der Spei-cherung auf elektronischen Datentrgern oder in Da-tenverarbeitungsanlagen und der bersetzung, aus-zugsweise oder vollstndig. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie als konkrete Arbeitsunterlage ist unterWahrung des Urheberrechtes z.B. durch Kopierenauf spe
32、ziellem Kopierpapier des VDI mglich. Aus-knfte dazu, auch z.B. zur Nutzung im Wege der Da-tenverarbeitung, erteilt die Abteilung VDI-Richtli-nien im VDI.1 Geltungsbereich1.1 ZweckDie Planung, Bemessung und Ausstattung von Sani-trrumen in Kindergrten, Kindertagessttten undSchulen sind besonders nach
33、den Bedrfnissen derKinder und Jugendlichen auszurichten. Die Richt-linie soll unabhngig von allen Verordnungen undVorschriften ein Leitfaden fr Planung, Bau und Be-trieb sein. Bei der Planung und Ausfhrung sind ins-besondere zu beachten:Mindestanzahl der Sanitrobjekteausreichend bemessene Bewegungsf
34、lchenHygienefunktionstchtige, praktikable und visuell an-sprechende Ausstattungsicherheitstechnische Anforderungenrobuste und vor Diebstahl geschtzte Ein-richtungenWasser- und Energieeinsparungwirtschaftliche InstallationPreliminary noteAt the federal state level in Germany different ordi-nances, gu
35、idelines and recommendations apply to theconstruction, equipping and operation of kindergar-tens, day-care centres and schools. These require-ments, which may in some cases vary, are supple-mented on a project-specific basis by the responsiblelocal authorities. In none of the regulations is verymuch
36、 information at all given regarding the equip-ment of their sanitary facilities.The present guideline provides information on howsanitary facilities in kindergartens, day-care centresand schools should be designed.Guideline VDI 6000 Part 6 results from the work car-ried out by the committee “Provisi
37、on and installationof sanitary facilities”. At this point we should like tothank all those who have worked on the presentguideline in an honorary capacity.All rights reserved including those for reprinting, re-production (photocopying, microcopying), storageon data storage media or in data processin
38、g systems,and translation, either of the full text or of extracts.This VDI guideline can be used as a project docu-ment without infringement of copyright when, for ex-ample, special licensed VDI duplicating paper is usedfor copying. Information about this, and also, for ex-ample, use as part of data
39、 processing, may be ob-tained from the VDI Guidelines Department at theVDI.1 Scope of application 1.1 PurposeThe planning, dimensioning and the equipment ofsanitary facilities in kindergartens, day-care centresand schools should be guided in particular by theneeds of the children and young people. T
40、he guide-line is intended to serve as a resource assisting inplanning, construction and operation, independentlyof all ordinances or regulations. The following as-pects should be given particular attention in planningand design:minimum number of sanitary fixturesadequately dimensioned movement areas
41、hygienefunctionally reliable, practical and visually appealing facilitiessafety requirementsrobust equipment protected against theftwater and energy savingseconomically efficient installationB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Inge
42、nieure e.V., Dsseldorf 2006 4 VDI 6000 Blatt 6 / Part 6Ergnzende Anmerkungen zur Planung, Ausfhrungund Einrichtung von barrierefreien Sanitrrumenunter Beachtung der Normen DIN 18024 undDIN 18025 sind in dieser Richtlinie enthalten.1.2 Geltungsbereich Kindergrten und Kindertagessttten1.2.1 Allgemeine
43、 Sanitrrume in Kindergrten, KindertagesstttenHausarbeitsraumPersonal-TeekcheArztraumToilettenraum BesucherPutzraumZustzlich: Auenspielflche1.2.2 Kinderkrippe (Altersgruppe bis 3 Jahre)PflegeraumWaschraum/Toilettenraum/TpfchenraumStillraumMilchraum/Milchkche1.2.3 Kindergarten (Altersgruppe 3 bis 6 Ja
44、hre)PflegeraumGruppenraum mit KinderkcheWaschraum/Toilettenraum1.2.4 Kinderhort/Kindertagessttte(Altersgruppe 6 bis 14 Jahre)Gruppenraum mit KinderkcheWaschraum/ToilettenraumZustzlich: Werkraum1.2.5 Vorschule/Schulkindergarten(Altersgruppe 5 bis 7 Jahre)KlassenraumKlassen-ToilettenraumPausen-Toilett
45、enraum 1.3 Geltungsbereich Schulen1.3.1 Allgemeine Sanitrrume in SchulenLehrer/innen-ToilettenraumPersonal-TeekcheArztraumDienstzimmer HausmeisterPutzraumBehinderten-WC1.3.2 Grundschulen (Altersgruppe 5 bis 12 Jahre)KlassenraumStunden-ToilettenraumPausen-ToilettenraumAdditional comments about planni
46、ng, designing andinstalling sanitary facilities with disabled and wheel-chair access in compliance with standards DIN 18024and DIN 18025 will also be found in this guideline.1.2 Scope of application: kindergartens and day-care centres1.2.1 General sanitary facilities in kindergartens and day-care ce
47、ntresHousekeeping roomStaff kitchenetteMedical roomVisitors toiletCleaning roomAdditionally: outside play area1.2.2 Crche (age group up to 3 years)Childcare roomWashroom/toilet/potty roomNursing roomMilk preparation room1.2.3 Kindergarten (age group 3 to 6 years)Childcare roomGroup room with childre
48、ns kitchenWashroom/toilet1.2.4 Day-care centre(age group 6 to 14 years)Group room with childrens kitchenWashroom/toiletAdditionally: work room1.2.5 Infant school (age group 5 to 7 years)ClassroomClassroom toiletsPlayground toilets 1.3 Scope of application: schools1.3.1 General sanitary facilities in
49、 schoolsMale/female staff toiletsStaff kitchenetteMedical roomCaretakers roomCleaning roomWC for handicapped persons1.3.2 Primary schools (age group 5 to 12 years)ClassroomClass-time toiletsBreak-time toiletsB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 VDI 6000 Blatt 6 / Part 6 5 1.3.3 Weiterfhrende Schulen(Altersgruppe ab 10 Jahre)Klasse
