1、ICS 01.110, 25.040.40 VDI/VDE-RICHTLINIEN Mai 2015 May 2015 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK Formalisierte Prozessbeschreibungen Informationsmodell Formalised process descriptions Information model VDI/VDE 3682 Blatt 2 / Part 2 Ausg. deutsch/engli
2、sch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA) Fachbereich Engineeri
3、ng und Betrieb automatisierter Anlagen VDI/VDE-Handbuch Automatisierungstechnik VDI-Handbuch Energietechnik VDI-Handbuch Informationstechnik, Band 1: Angewandte Informationstechnik VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 2: Planung/Projektierung Vervielfltigungauch fr innerbetr
4、ieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgaben:VDI/VDE3682:2005-09;04.14Entwurf, deutschZu beziehen durch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten/ All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2015Formereditions:VDI/VDE3682:2
5、005-09;04/14Draft,inGerman onlyInhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verweise 3 3 Begriffe 3 4 Informationsmodell der Formalisierten Prozessbeschreibung . 4 5 Informationsmodell der Objekte der Formalisierten Prozessbeschreibung . 4 5.1 Kennze
6、ichnung 4 5.2 Merkmale . 6 Schrifttum 9 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 3 2 Normative references . 3 3 Terms and definitions 3 4 Information model of the formalised process description 4 5 Information model of objects of the formalised process description. 4 5.1 Identification 4 5.2 Ch
7、aracteristics 6 Bibliography 9 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2015-05 2 VDI/VDE 3682 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfe
8、hlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbe
9、dingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3682. Prelimina
10、ry note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, e
11、ither of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of al
12、l available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/3682. Einleitung Technische Prozesse im gesamten Lebenslauf technischer Systeme ingenieurgem zu modellie-ren und mit den modernen Mitteln der Informatik zu beschreiben, ist eine industriell wichtige Her-ausfo
13、rderung, der sich der Gemeinschaftsausschuss Formale Prozessbeschreibung“ der NAMUR (In-teressengemeinschaft Prozessleittechnik der che-mischen und verfahrenstechnischen Industrie) und der VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automati-sierungstechnik (GMA) erfolgreich stellt. Ergebnis der mehrjhrigen Arbe
14、it ist die vorliegende Richt-linie, deren Konzeption hinsichtlich Modellierung und Formalisierung mittels objektorientierter Be-schreibung vorgestellt wird und die in engem Be-zug zur Richtlinie VDI/VDE 3681 steht, die Be-schreibungsmittel aus der Automatisierungstechnik evaluiert. In Rahmen einer w
15、eiteren berarbeitung der Richtlinie lag das Hauptaugenmerk insbesondere auf der Erweiterung des Sprachumfangs sowie der praktischen Anwendbarkeit des Beschreibungsmit-tels im Lebenslauf technischer Systeme. Die Richtlinienreihe VDI/VDE 3682 Formalisier-te Prozessbeschreibungen“ besteht aus den folge
16、n-den Blttern: Blatt 1 Konzept und grafische Darstellung Blatt 2 Informationsmodell Blatt 3 XML-Reprsentation (in Vorbereitung) Blatt 4 Anwendungsflle in der Prozessindustrie (in Vorbereitung) Blatt 5 Anwendungsflle in der Fertigungsindus-trie (in Vorbereitung) Introduction The modelling of technica
17、l processes in engineer-ing terms throughout the life cycle of technical systems and their description, using modern infor-mation technology tools, is an important challenge for the industry which is successfully taken up by the “Formal process description” committee of NAMUR (user association of pr
18、ocess control tech-nology in chemical and pharmaceutical industries) and the VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Auto-matisierungstechnik (VDI/VDE Society for Meas-urement and Automatic Control, GMA). The re-sults of several years of work are incorporated in this standard whose conception as regards mode
19、l-ling and formalising is presented using an object-oriented description, very close to the standard VDI/VDE 3861 concerning description methods for process control engineering and automation. In the context of a further revision of the standard, the main attention was given to the expansion of the
20、language scope and the practical applicability of the Description using CV in technical systems. The series of standards VDI/VDE 3682 “Formal-ised process descriptions” consists of the following parts: Part 1 Concept and graphic representation Part 2 Information model Part 3 XML representation (in p
21、reparation) Part 4 Application in process industry (in prepa-ration) Part 5 Application in manufacturing industry (in preparation) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2015-05All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI/VDE 3682 Blatt 2 / Part 2 3
22、Der betrachtete Prozess wird in VDI/VDE 3682 Blatt 1 zunchst grafisch durch ein Netz beschrie-ben, in dem prozesstechnisch definierte Zustnde und Prozessoperatoren ber gerichtete Kanten verbunden sind. Durch den Prozessoperator wird ein Zustand ante in einen Zustand post berfhrt. Dieser einfachen gr
23、afischen, prozessorientierten Darstellung wird ein Informationsmodell unterlegt, das mithilfe von UML-Klassendiagrammen die Objekte, ihre Attribute und ihre Relationen be-schreibt (siehe Abschnitt 4 und Abschnitt 5). So wird die Integration von ingenieurgemer Pro-zesssicht und informatikorientierter
24、 Beschreibung in einem standardisierten universellen und konfi-gurierbaren (das heit strukturierbaren und para-metrierbaren) Informationsmodell ermglicht. Die zugehrige informationstechnische Verwaltung und Darstellung, inklusive notwendiger Export- und Importprozeduren, erfolgt auf der Grundlage et
25、ablierter Reprsentationstechniken (siehe VDI/ VDE 3682 Blatt 3). Dies liefert die verbindliche Basis fr ein einheitliches Datenmodell, welches in Engineering-Werkzeugen implementiert und mit-tels Produktdatenaustausch auch von weiteren Computer-aided(CA)-Werkzeugen genutzt werden kann. Anhand von An
26、wendungsbeispielen aus der Pro-zess- und Fertigungsindustrie (siehe VDI/VDE 3682 Blatt 4 und Blatt 5) wird der Nutzen der Formali-sierten Prozessbeschreibung im Engineering-Prozess veranschaulicht. The process under consideration is described in VDI/VDE 3682 Part 1 graphically by a grid in which sta
27、tes and process operators that are defined in process engineering are united via directed edg-es. A status ante is transferred to a status post via the process operator. This simple graphical process oriented pattern is represented by an information model which primarily describes the objects, their
28、 attributes and relations with the help of UML clas-sification diagrams (see Section 4 and Section 5). So the integration of engineering and computer science point of view according to process-oriented description in a standardised universal and config-ured (i.e. structurable and parameterisable) in
29、for-mation model is possible. The associated infor-mation technology administration and representa-tion, including the necessary export and import procedures carried out on the basis of established techniques of representation (see VDI/VDE 3682 Part 3). This provides the mandatory basis for a unifie
30、d data model that can be implemented in engineering tools and used by product-data ex-change from other computer aided (CA) tools. Using application examples of the process and manufacturing industries (see VDI/VDE 3682 Part 4 and Part 5), the benefits of formalised process de-scription in the engin
31、eering process is illustrated. 1 Anwendungsbereich Die Formalisierte Prozessbeschreibung ist an-wendbar auf alle Arten von Prozessen, sowohl technische als auch nicht technische, sowohl auf kontinuierliche Prozesse als auch auf Chargen- oder Stckprozesse, in allen technischen Anwen-dungsfeldern. Sie
32、 untersttzt das fachgebietsber-greifende Verstndnis ber alle Phasen des Le-benszyklus von technischen Systemen, insbesonde-re auch ber alle Lebenszyklusphasen einer Anla-ge. 1 Scope The formalised process description is applicable to all kinds of processes, both technical and non-technical, both con
33、tinuous processes as well as on batch processes or discrete processes, in all fields of technical application. It supports the interdisci-plinary understanding of all phases of the life cycle of technical systems, in particular, on all life cycles of a facility. 2 Normative Verweise Das folgende zit
34、ierte Dokument ist fr die Anwen-dung dieser Richtlinie erforderlich: VDI/VDE 3682 Blatt 1:2015-05 Formalisierte Pro-zessbeschreibungen; Konzept und grafische Darstellung 2 Normative references The following referenced document is indispensa-ble for the application of this standard: VDI/VDE 3682 Part
35、 1:2015-05 Formalised process descriptions; Concept and graphic representa-tion 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die Begriffe nach VDI/VDE 3682 Blatt 1. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and definitions as per VDI/VDE 3682 Part 1 apply. B55EB1B3
36、E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2015-05 4 VDI/VDE 3682 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 4 Informationsmodell der Formalisierten Prozessbeschreibung Das Informationsmodell wird vorwiegend durch UML-Klassendiagramme dargeste
37、llt (siehe auch 1). Im Einzelnen werden die in Bild 1 aufge-fhrten Symbole verwendet. Diese Notation dient als eindeutige Referenz fr die folgenden Abbil-dungen zum Informationsmodell. Zunchst werden die fr die grafische Prozess-beschreibung eingefhrten Objekte (siehe VDI/ VDE 3682 Blatt 1, Bild 4)
38、zueinander in Bezie-hung gesetzt. Bild 2 zeigt das entsprechende Klassendiagramm. Dadurch werden die Assoziatio-nen deutlich. Produkte, Energien und Informatio-nen flieen in den Prozessoperator hinein, respek-tive hinaus. Der Prozessoperator liegt innerhalb einer Systemgrenze und nutzt Technische Re
39、ssour-cen. Durch die Aggregation (besteht aus“) wird dargestellt, dass ein Prozessoperator wiederum aus Prozessoperatoren einer tieferen funktionalen Stufe bestehen kann die Basis fr die Dekomposition. 5 Informationsmodell der Objekte der Formalisierten Prozessbeschreibung Allgemein gibt es fr die O
40、bjekte (= Instanzen) der Formalisierten Prozessbeschreibung, Produkte, Energien, Informationen, Prozessoperatoren und Technische Ressourcen, zwei Arten von Attribu-ten: die Kennzeichnung und die Merkmale. Repr-sentativ fr alle Objekte wird die Attribuierung in Bild 3 veranschaulicht. 5.1 Kennzeichnu
41、ng Die Kennzeichnung dient zur eindeutigen Identifi-kation von Objekten und deren Merkmalen im Lebenszyklus einer Prozessbeschreibung. Sie be-sitzt gem IEC 61360-1 ein eindeutiges Ident (Code“), einen Langnamen (Preferred name“ bzw. Synonymous name“) und einen Kurznamen (Coded name“). Des Weiteren w
42、erden an dieser Stelle Verweise auf Produkte, Energien, Informa-tionen, Prozessoperatoren, Technische Ressourcen (z. B. DIN V 19259, AKZ, NE 100) und das Sys-tem eingetragen sowie eine Versionsnummer und eine Revisionsnummer. Eine neue Version ent-steht, wenn sich die Ausprgung der Attribute eines O
43、bjekts ndert. Die Revisionsnummer be-schreibt eine akkreditierte Version. Die Kennzeichnung hat also die in Bild 4 gezeig-te Struktur, kann darber hinaus aber durch weitere identifizierende Attribute ergnzt werden. 4 Information model of the formalised process description The information model is pr
44、imarily represented by UML classification diagrams (see also 1). The listed symbols are used in detail in Figure 1. This notation is used as a unique reference for the fol-lowing illustrations for the information model. Firstly, the objects introduced for the graphical project description (see VDI/V
45、DE 3682 Part 1, Figure 4) are related to each other. Figure 2 shows the corresponding classification diagram. The associations thereby become clear. Products, energies and information flow in or out of the pro-cess operator. The process operator lies within a system limit and uses technical resource
46、s. It is shown by the aggregating (“consists of”) that a process operator in turn can consist of process operators of a lower functional level the basis for decomposition. 5 Information model of objects of the formalised process description Generally, there are for the objects (= instances) of the f
47、ormalized process description, products, ener-gy, information, process operators and technical resources, two types of attributes: their identifica-tion and their characteristics. Representative of all objects is the attribution illustrated in Figure 3. 5.1 Identification The labelling is used to un
48、iquely identification of objects and their features in the life cycle of a pro-cess description. According to IEC 61360-1, it has a unique identification (“Code”), a long name (“preferred name” or “Synonymous name”) and a short name (“Coded name”). Furthermore, at this point references to products,
49、energy, information, process operators, technical resources (e.g. DIN V 19259, AFI, NE 100) and the system as well as a version number and a revision number are entered. A new version is created when a change in the expression of the attributes of an object occurs. The revision number describes an accredited ver-sion. The label shall thus display the structure shown in Figure 4, but it can additionally be supplement-ed by further identifying attributes. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8BD9
